Verse 31

Mange av folket trodde på ham og sa: "Når Kristus kommer, vil han gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange av folket trodde på ham og sa: "Når Kristus kommer, vil han gjøre flere mirakler enn dette som denne mannen har gjort?"

• NT, oversatt fra gresk

  Men mange av folket trodde på ham og sa: "Når Messias kommer, vil han gjøre flere tegn enn disse?"

• Norsk King James

  Og mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han gjøre flere mirakler enn det denne mannen har gjort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, skal han gjøre flere tegn enn hva denne har gjort?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han da gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han gjøre mer under enn det denne mannen har gjort?

• o3-mini KJV Norsk

  Mange blant folket trodde på ham og sa: «Når Kristus kommer, vil han ikke utføre flere mirakler enn disse som denne mannen har gjort.»

• gpt4.5-preview

  Og mange fra folket trodde på ham og sa: «Når Kristus kommer, vil han da gjøre flere tegn enn det denne mannen har gjort?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mange fra folket trodde på ham og sa: «Når Kristus kommer, vil han da gjøre flere tegn enn det denne mannen har gjort?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mange i folkemengden trodde på ham og sa: 'Når Messias kommer, vil han gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, many in the crowd believed in Him and said, 'When the Messiah comes, will He perform more signs than this man has done?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.31", "source": "Πολλοὶ δὲ ἐκ τοῦ ὄχλου ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον, ὅτι Ὁ Χριστὸς Ὅταν ἔλθῃ, μήτι πλείονα σημεῖα τούτων ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;", "text": "*Polloi de* from the *ochlou episteusan eis* him, and *elegon*, *hoti* The *Christos* When he *elthē*, *mēti pleiona sēmeia toutōn poiēsei hōn houtos epoiēsen*?", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd/multitude", "*episteusan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - believed/trusted", "*eis*": "preposition + accusative - into/in/to", "*elegon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were saying", "*hoti*": "conjunction introducing direct discourse", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Anointed One/Messiah", "*elthē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - comes/may come", "*mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*pleiona*": "accusative, neuter, plural, comparative - more numerous", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs/miracles", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural, demonstrative pronoun - these/than these", "*poiēsei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will do/perform", "*hōn*": "genitive, neuter, plural, relative pronoun - which/that", "*houtos*": "nominative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this man", "*epoiēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - did/performed" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*de*": "but/and/now/yet", "*ochlou*": "crowd/multitude/throng", "*episteusan*": "believed/put faith in/trusted", "*elegon*": "were saying/kept saying (continuous action)", "*Christos*": "Anointed One/Messiah/Christ", "*elthē*": "comes/arrives/appears", "*mēti*": "surely not/can it be that/not possible that", "*pleiona*": "more/greater number of", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*poiēsei*": "will do/will perform/will make", "*epoiēsen*": "did/performed/made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han vel gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Mange af Folket troede paa ham og sagde: Naar Christus kommer, mon han skal gjøre flere Tegn end disse, denne haver gjort?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?

• KJV 1769 norsk

  Mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many of the people believed in him and said, When the Christ comes, will he do more signs than these which this man has done?

• King James Version 1611 (Original)

  And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mange i folkemengden trodde på ham. De sa: "Når Kristus kommer, vil han ikke gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort, vil han?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange av folket trodde imidlertid på ham og sa: 'Når Kristus kommer, vil han gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mange av folkemengden trodde på ham, og de sa: Når Kristus kommer, vil han gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mange fra folkemengden trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han da gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Many of the people beleved on him and sayde: when Christ cometh will he do moo miracles then this man hath done?

• Coverdale Bible (1535)

  But many of the people beleued on him, and sayde: Whan Christ commeth, shall he do mo tokens, then this doth?

• Geneva Bible (1560)

  Now many of the people beleeued in him, and said, When that Christ commeth, will he doe moe miracles then this man hath done?

• Bishops' Bible (1568)

  Many of the people beleued on hym, and saide: When Christe commeth, wyl he do mo miracles then these that this man hath done?

• Authorized King James Version (1611)

  And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this [man] hath done?

• Webster's Bible (1833)

  But of the multitude, many believed in him. They said, "When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many out of the multitude did believe in him, and said -- `The Christ -- when he may come -- will he do more signs than these that this one did?'

• American Standard Version (1901)

  But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?

• Bible in Basic English (1941)

  And numbers of the people had belief in him, and they said, When the Christ comes will he do more signs than this man has done?

• World English Bible (2000)

  But of the multitude, many believed in him. They said, "When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet many of the crowd believed in him and said,“Whenever the Christ comes, he won’t perform more miraculous signs than this man did, will he?”

Referenced Verses

• Joh 12:42 : 42 Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for ikke å bli utstøtt fra synagogen.
• Matt 12:23 : 23 Alle folkemengdene ble forundret og sa: «Kanskje dette er Davids sønn?»
• Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot, og de tror til en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.
• Joh 2:11 : 11 Dette miraklet i Kana i Galilea var det første tegnet Jesus gjorde. Han åpenbarte sin herlighet, og disiplene hans trodde på ham.
• Joh 2:23-24 : 23 Mens han var i Jerusalem under påsken, i høytiden, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde. 24 Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle,
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: "Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham."
• Joh 4:39 : 39 Fra den byen var det mange av samaritanene som trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd, da hun sa: «Han har fortalt meg alt jeg har gjort.»
• Joh 6:2 : 2 En stor folkemengde fulgte ham, fordi de så de tegn han gjorde ved å helbrede de syke.
• Joh 6:14-15 : 14 Folkene, som hadde sett det tegn han hadde gjort, sa: "Dette er virkelig profeten som skulle komme til verden!" 15 Jesus, som visste at de hadde tenkt å komme for å ta ham med makt og gjøre ham til konge, trakk seg tilbake igjen til fjellet, han alene.
• Joh 8:30-32 : 30 Som han talte dette, kom mange til tro på ham. 31 Jesus sa da til de jødene som var kommet til tro på ham: "Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler. 32 Da skal dere kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri."
• Joh 9:16 : 16 Da sa noen av fariseerne, Denne mannen er ikke fra Gud, siden han ikke holder sabbaten. Andre sa, Hvordan kan et syndig menneske gjøre slike tegn? Og det ble splittelse blant dem.
• Joh 10:41-42 : 41 Mange kom til ham, og de sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant. 42 Og mange trodde på ham der.
• Joh 11:45 : 45 Da trodde mange av jødene som hadde kommet til Maria, og sett hva Jesus hadde gjort, på ham.
• Joh 12:11 : 11 fordi mange av jødene på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.
• Apg 8:13 : 13 Selv Simon kom til tro, og etter å ha blitt døpt fulgte han Filip tett, og han var forbløffet da han så de kraftige gjerninger og tegn som ble gjort.
• Jak 2:26 : 26 For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.
• Matt 11:3-6 : 3 for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?' 4 Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser: 5 Blinde ser igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet blir forkynt for fattige. 6 Salig er den som ikke tar anstøt av meg.'