Verse 52

Jødene sa til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham døde, og profetene, og du sier: 'Om noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden i all evighet.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa jødene til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa jødene til ham: 'Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: 'Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden i all evighet.'

• Norsk King James

  Da sa jødene til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene sa til ham: Nå forstår vi at du har en ond ånd; Abraham er død, og profetene også, og du sier: Hvis noen holder fast på mitt ord, skal han aldri smake døden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa jødene til ham: Nå vet vi at du har en djevel. Abraham er død, og profetene; og du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene sa da til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene; men du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri smake døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene sa da til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene; men du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene sa til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene også, og du sier: ‘Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri smake døden.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Jews said, "Now we know you have a demon. Abraham died, and so did the prophets. Yet you say, 'If anyone keeps my word, he will never taste death.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.52", "source": "Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν, καὶ οἱ προφῆται· καὶ σὺ λέγεις, Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "*Eipon oun autō* the *Ioudaioi*, Now *egnōkamen* that *daimonion echeis*. *Abraam apethanen*, and the *prophētai*; and *sy legeis*, If anyone the *logon mou tērēsē*, not not *geusētai thanatou* into the *aiōna*.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active, 3rd plural - they said", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*egnōkamen*": "perfect active, 1st plural - we have known", "*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have", "*Abraam*": "nominative, masculine - Abraham", "*apethanen*": "aorist active, 3rd singular - he died", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*sy*": "nominative, singular - you", "*legeis*": "present indicative, 2nd singular - you say", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*mou*": "genitive, singular - my/of me", "*tērēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - he might keep", "*geusētai*": "aorist subjunctive, 3rd singular - he might taste", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity" }, "variants": { "*egnōkamen*": "have known/have realized/have understood", "*daimonion*": "demon/evil spirit", "*prophētai*": "prophets/inspired speakers", "*tērēsē*": "keep/observe/guard", "*geusētai*": "taste/experience/partake of", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og det er også profetene. Og du sier: Om noen holder mitt ord, skal han aldri i evighet smake døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jøderne til ham: Nu indsee vi, at du haver Djævelen; Abraham er død, og Propheterne, og du siger: Dersom Nogen holder mit Ord, han skal ikke smage Døden evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

• KJV 1769 norsk

  Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene også, og du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Jews said to him, Now we know that you have a demon. Abraham is dead, and the prophets; and you say, If a man keeps my word, he shall never taste death.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jødene til ham: "Nå vet vi at du har en demon. Abraham døde, og profetene; og du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene sa da til ham: 'Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene, og du sier: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham døde, og profetene, men du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene sa da til ham: Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene er døde; og du sier: Den som holder fast på mitt ord, skal aldri smake døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the Iewes to him: Now knowe we that thou hast the devyll. Abraha is deed and also the Prophetes: and yet thou sayest yf a man kepe my sayinge he shall never tast of deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the Iewes vnto him: Now knowe me, that thou hast the deuell. Abraham is deed and the prophetes, and thou sayest: Yf eny ma kepe my worde, he shal neuer taist of death.

• Geneva Bible (1560)

  Then said the Iewes to him, Now know we that thou hast a deuill. Abraham is dead, and the Prophets: and thou sayest, If a man keepe my worde, he shall neuer taste of death.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the Iewes vnto hym: Now know we that thou hast ye deuyll. Abraham is dead, & the prophetes: and thou sayest, yf a man kepe my saying, he shall neuer taste of death.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Jews said to him, "Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, said to him, `Now we have known that thou hast a demon; Abraham did die, and the prophets, and thou dost say, If any one may keep my word, he shall not taste of death -- to the age!

• American Standard Version (1901)

  The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.

• Bible in Basic English (1941)

  The Jews said to him, Now we are certain that you have an evil spirit. Abraham is dead, and the prophets are dead; and you say, If a man keeps my word he will never see death.

• World English Bible (2000)

  Then the Jews said to him, "Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Judeans responded,“Now we know you’re possessed by a demon! Both Abraham and the prophets died, and yet you say,‘If anyone obeys my teaching, he will never experience death.’

Referenced Verses

• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte og sa til ham: "Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?"
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som i en liten stund var blitt ringere enn englene, og nå er kronet med herlighet og ære på grunn av lidelsen av døden, for ved Guds nåde å smake døden for alle.
• Hebr 11:13 : 13 I tro døde alle disse uten å ha mottatt det som var lovet, men de så det langt borte og hilst det velkomment, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
• Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Om noen holder mitt ord, skal han aldri se døden i all evighet."
• Joh 9:24 : 24 Så kalte de for andre gang mannen som hadde vært blind, og sa til ham, Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder.