Verse 31

Vi vet at Gud ikke hører syndere; men hvis noen frykter Gud og gjør hans vilje, hører han ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå vet vi at Gud ikke hører syndige mennesker, men hvis noen frykter Gud og gjør Hans vilje, hører Han dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi vet at Gud ikke hører syndere, men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, hører han dem. "

• Norsk King James

  Nå vet vi at Gud ikke hører syndere; men hvis noen tilber Gud og gjør hans vilje, ham hører han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi vet at Gud ikke hører syndere, men om noen frykter Gud og gjør hans vilje, da hører han den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere; men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, ham hører han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen ærer Gud og gjør hans vilje, så hører han på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi vet nå at Gud ikke hører på syndere, men hvis en person tilber Gud og gjør hans vilje, hører han på vedkommende.

• gpt4.5-preview

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men dersom noen frykter Gud og gjør hans vilje, ham hører han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men dersom noen frykter Gud og gjør hans vilje, ham hører han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, hører han på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We know that God does not listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He listens to them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.31", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ Θεὸς οὐκ ἀκούει: ἀλλʼ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ, καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.", "text": "We-*oidamen* but that *hamartōlōn* the *Theos* not *akouei*: but if anyone *theosebēs ē*, and the *thelēma* of-him *poiē*, of-this-one he-*akouei*.", "grammar": { "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural with present meaning - we know", "*hamartōlōn*": "genitive masculine plural - of sinners", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - hears", "*theosebēs*": "nominative masculine singular - God-fearing", "*ē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might be", "*thelēma*": "accusative neuter singular - will", "*poiē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might do", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - hears" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/understand", "*hamartōlōn*": "of sinners/transgressors", "*Theos*": "God/Deity", "*akouei*": "hears/listens to", "*theosebēs*": "God-fearing/devout/worshipper of God", "*ē*": "might be/is", "*thelēma*": "will/desire/wish", "*poiē*": "might do/perform/carry out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi vet at Gud ikke lytter til syndere. Han lytter til den som tilber ham og gjør hans vilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi vide, at Gud hører ikke Syndere; men dersom Nogen er gudfrygtig og gjør hans Villie, den hører han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

• KJV 1769 norsk

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, hører han på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now we know that God does not hear sinners: but if any man is a worshiper of God, and does his will, him he hears.

• King James Version 1611 (Original)

  Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi vet at Gud ikke lytter til syndere, men hvis noen tilbeder Gud og gjør hans vilje, lytter han til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men om noen frykter Gud og gjør hans vilje, da hører han ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vet at Gud ikke hører syndere, men hvis noen frykter Gud og gjør hans vilje, så hører han ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen ærer Gud og følger hans vilje, hører han ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we be sure that God heareth not synners. But yf eny man be a worshipper of God and do his will him heareth he.

• Coverdale Bible (1535)

  For we knowe that God heareth not ye sinners: but yf eny ma be a fearer of God, and doth his will, him heareth he.

• Geneva Bible (1560)

  Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him heareth he.

• Bishops' Bible (1568)

  For we be sure, that God heareth not sinners: But yf any man be a worshipper of God, and obedient vnto his wyll, hym heareth he.

• Authorized King James Version (1611)

  Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

• Webster's Bible (1833)

  We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we have known that God doth not hear sinners, but, if any one may be a worshipper of God, and may do His will, him He doth hear;

• American Standard Version (1901)

  We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

• Bible in Basic English (1941)

  We have knowledge that God does not give ear to sinners, but if any man is a worshipper of God and does his pleasure, to him God's ears are open.

• World English Bible (2000)

  We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is devout and does his will, God listens to him.

Referenced Verses

• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som sendte meg, og fullføre hans verk.
• 1 Joh 3:21-22 : 21 Kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud. 22 Og det vi ber om, det får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.
• Jak 5:15-18 : 15 Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren vil reise ham opp. Og om han har gjort synder, skal de bli tilgitt ham. 16 Bekjenn deres overtredelser for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning. 17 Elia var et menneske under de samme kår som oss. Han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bærer sin frukt.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, vil han vite om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Joh 11:41-42 : 41 Så tok de bort steinen. Jesus så opp og sa: "Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg. 42 Jeg visste at du alltid hører meg, men jeg sa dette for folkemengdens skyld som står omkring, for at de skal tro at du har sendt meg."
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vedvare, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Hebr 10:7 : 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud.