Verse 30

Mannen svarte og sa til dem, Det er jo det merkelige, at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet øynene mine.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mannen svarte og sa til dem: Dette er virkelig en underlig ting, at dere ikke vet hvor han er fra, og han har åpnet øynene mine.

• NT, oversatt fra gresk

  Den mannen svarte og sa til dem: "Dette er merkelig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, og han åpnet øynene mine!"

• Norsk King James

  Mannen svarte og sa til dem: Her er det en merkelig ting, at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen svarte: «Det er jo helt merkelig at dere ikke vet hvor han er fra, enda han har åpnet øynene mine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mannen svarte og sa til dem: Dette er da merkelig, at dere ikke vet hvor han er fra, og så har han åpnet mine øyne!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen svarte: "Det er da underlig at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen svarte: «Det er underfullt at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet øynene mine.»

• gpt4.5-preview

  Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen svarte: 'Dette er forunderlig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men likevel åpnet han øynene mine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man answered, 'This is remarkable! You do not know where He is from, yet He opened my eyes!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.30", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐν γὰρ τούτῳ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἀνέῳξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.", "text": "*Apekrithē* the *anthrōpos* and *eipen* to-them, In for this *thaumaston estin*, that you not *oidate* from-where he-*estin*, and *aneōxen* of-me the *ophthalmous*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*thaumaston*": "nominative neuter singular - marvellous/wonderful", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural with present meaning - you know", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*aneōxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*eipen*": "said/spoke", "*thaumaston*": "marvellous/wonderful/amazing", "*oidate*": "you know/understand", "*aneōxen*": "opened/restored", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mannen svarte: «Dette er virkelig forbausende! Dere vet ikke hvor han er fra, men likevel har han åpnet øynene mine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette Menneske svarede og sagde til dem: Heri er det da underligt, at I ikke vide, hvorfra han er, og han haver aabnet mine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

• KJV 1769 norsk

  Den mannen svarte: «Det er virkelig bemerkelsesverdig at dere ikke vet hvor han kommer fra, spesielt siden han har åpnet øynene mine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The man answered and said to them, Well, here is a marvelous thing, that you do not know where he is from, yet he has opened my eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen svarte dem: "Det er utrolig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men han åpnet mine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen svarte: 'Det er underlig at dere ikke vet hvor han er fra, selv om han åpnet øynene mine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen svarte: Dette er da også forunderlig, at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen svarte: Det er merkelig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, og allikevel åpnet han mine øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The man answered and sayde vnto them: this is a merveleous thinge that ye wote not whence he is seinge he hath opened myne eyes.

• Coverdale Bible (1535)

  The man answered, and sayde vnto the: This is a maruelous thinge, that ye wote not whence he is, and he hath opened mine eyes.

• Geneva Bible (1560)

  The man answered, and sayde vnto them, Doutlesse, this is a marueilous thing, that ye know not whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  The man aunswered, and sayde vnto them: this is a marueylous thyng, that ye wote not from whence he is, and yet he hath opened myne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and [yet] he hath opened mine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  The man answered them, "How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The man answered and said to them, `Why, in this is a wonderful thing, that ye have not known whence he is, and he opened my eyes!

• American Standard Version (1901)

  The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and [yet] he opened mine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  The man said in answer, Why, here is a strange thing! You have no knowledge where he comes from though he gave me the use of my eyes.

• World English Bible (2000)

  The man answered them, "How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man replied,“This is a remarkable thing, that you don’t know where he comes from, and yet he caused me to see!

Referenced Verses

• Joh 12:37 : 37 Selv om han hadde gjort så mange tegn for dem, trodde de likevel ikke på ham,
• Joh 3:10 : 10 Jesus svarte og sa til ham: "Du er en lærer for Israel, og likevel forstår du ikke dette?
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fram fra mørket,» han har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Matt 11:5 : 5 Blinde ser igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet blir forkynt for fattige.
• Mark 6:6 : 6 Han undret seg over deres vantro. Så gikk han omkring i landsbyene i området og underviste.
• Luk 7:22 : 22 Så svarte Jesus dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, evangeliet blir forkynt for fattige.