Verse 36

Hvem av disse tre synes du var en neste for mannen som falt blant røvere?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem av disse tre, tror du, var neste til ham som falt blant tyvene?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem av disse tre, mener du, var nærmeste til den som falt blant røverne?"

• Norsk King James

  Hvilken av disse tre mener du var neste for han som falt blant røverne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem av disse tre synes du nå viste seg som en neste for ham som falt i røvernes hender?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem av disse tre synes du nå viste seg som en neste for ham som ble overfalt av røvere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem av disse tre, tror du, var en neste for den som falt i røverhender?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem av disse tre, hva mener du, var den som viste nestekjærlighet til ham som ble overfalt av røverne?

• gpt4.5-preview

  Hvem av disse tre synes du nå viste seg å være en neste for ham som falt blant røverne?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem av disse tre synes du nå viste seg å være en neste for ham som falt blant røverne?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem av disse tre tror du viste seg som en neste for han som falt blant røvere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.36", "source": "Τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν, δοκεῖ σοι, πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;", "text": "Which *oun* of these *tōn triōn*, *dokei* to you, *plēsion gegonenai tou empersontos eis tous lēstas*?", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*tōn triōn*": "genitive, masculine, plural with numeral - of the three", "*dokei*": "present active indicative, 3rd singular - seems/appears", "*plēsion*": "adverb used as substantive - neighbor", "*gegonenai*": "perfect active infinitive - to have become", "*tou empersontos*": "aorist active participle with article, genitive, masculine, singular - of the one having fallen among", "*eis*": "preposition + accusative - into/among", "*tous lēstas*": "accusative, masculine, plural with article - the robbers/bandits" }, "variants": { "*dokei*": "seems/appears/thinks", "*plēsion*": "neighbor/nearby one/close", "*gegonenai*": "to have become/been/proved to be", "*tou empersontos*": "of the one having fallen among/encountered/met with", "*tous lēstas*": "the robbers/bandits/thieves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem av disse tre synes du nå viste seg å være en neste for ham som falt blant røvere?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvilken af disse Tre tykkes dig nu at have været hans Næste, der var falden iblandt Røvere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

• KJV 1769 norsk

  Hvem av disse tre synes du var en neste for ham som falt blant røvere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now, which of these three do you think was neighbor to him who fell among the thieves?

• King James Version 1611 (Original)

  Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem av disse tre mener du viste seg som en neste for den som falt blant røverne?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem av disse tre synes du viste seg som en neste for ham som falt blant røverne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem av disse tre synes du viste seg som en neste for ham som ble overfalt av røvere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem av disse tre synes du viste seg som en neste for mannen som falt i røvernes hender?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which now of these thre thynkest thou was neighbour vnto him yt fell into ye theves hondes?

• Coverdale Bible (1535)

  Which of these thre now thinkest thou, was neghboure vnto him, that fell amonge the murtherers?

• Geneva Bible (1560)

  Which nowe of these three, thinkest thou, was neighbour vnto him that fell among the theeues?

• Bishops' Bible (1568)

  Which nowe of these three, thinkest thou, was neyghbour vnto hym that fell among the thieues?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?›

• Webster's Bible (1833)

  Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?'

• American Standard Version (1901)

  Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?

• Bible in Basic English (1941)

  Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves?

• World English Bible (2000)

  Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Which of these three do you think became a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?”

Referenced Verses

• Matt 17:25 : 25 Han sa: Jo. Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: Hva mener du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll eller skatt, fra sine egne sønner eller fra fremmede?
• Matt 21:28-31 : 28 Hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Gå og arbeid i dag i min vingård. 29 Han svarte: Jeg vil ikke. Men senere angret han og gikk. 30 Den andre sønnen sa han det samme til. Og han svarte: Ja, herre. Men han gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går før dere inn i Guds rike.
• Matt 22:42 : 42 Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De svarte: Davids sønn.
• Luk 7:42 : 42 Men da de ikke hadde noe å betale med, tilga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?»