Verse 4
Ta ikke med pengepung, veske eller sko, og hils ingen underveis.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ta ikke med dere verken pung, veske eller sko, og hilse ingen på veien.
NT, oversatt fra gresk
Bær ikke med dere veske, skjorte eller sandal; og hilse ikke en eneste på veien.
Norsk King James
Ta hverken veske, pose eller sko med dere; og hils ingen på veien.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ta ikke med dere pung, ikke veske, ikke sko, og hils ingen på veien.
KJV/Textus Receptus til norsk
Bær ikke pengepose, ikke veske, ikke sko, og hils ingen på veien!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta verken pengepung, reisesekk eller sandaler med, og hils ikke på noen på veien.
o3-mini KJV Norsk
Bær ikke med dere verken sekk, pengepung eller sko, og hils ingen dere møter på veien.
gpt4.5-preview
Ta hverken med pengepung, veske eller sandaler, og hils ikke på noen langs veien.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta hverken med pengepung, veske eller sandaler, og hils ikke på noen langs veien.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta ikke med dere pengepung, veske eller sandaler. Hils ikke på noen langs veien.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not carry a money bag, a traveling bag, or sandals; and do not greet anyone along the way.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.10.4", "source": "Μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα: καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.", "text": "*Mē bastazete balantion*, *mē pēran*, *mēde hypodēmata*: and *mēdena kata* the *hodon aspasēsthe*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with imperative - not/do not", "*bastazete*": "present active imperative, 2nd plural - carry/bear", "*balantion*": "accusative, neuter, singular - purse/money-bag", "*pēran*": "accusative, feminine, singular - bag/knapsack", "*mēde*": "negative conjunction - and not/nor/not even", "*hypodēmata*": "accusative, neuter, plural - sandals", "*mēdena*": "accusative, masculine, singular - no one", "*kata*": "preposition + accusative - along/during", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/journey", "*aspasēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - greet/salute" }, "variants": { "*bastazete*": "carry/bear/take up", "*balantion*": "purse/money-bag/wallet", "*pēran*": "bag/knapsack/traveler's bag", "*hypodēmata*": "sandals/shoes/footwear", "*kata*": "along/during/throughout", "*hodon*": "way/road/journey/path", "*aspasēsthe*": "greet/salute/welcome/embrace" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ta ikke med pengepung, veske eller sandaler, og hils ikke på noen langs veien.
Original Norsk Bibel 1866
Bærer ikke Pung, ei heller Taske, ei heller Skoe, og hilser Ingen paa Veien.
King James Version 1769 (Standard Version)
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and sate no man by the way.
KJV 1769 norsk
Ta verken pengepung, veske eller sko med dere, og hils ingen på veien.
KJV1611 - Moderne engelsk
Carry neither purse, nor bag, nor sandals: and greet no one on the way.
King James Version 1611 (Original)
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
Norsk oversettelse av Webster
Ta ikke med lommebok, veske eller sandaler. Hils ikke på noen på veien.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ta verken pengepung, veske eller sandaler med, og hils ikke på noen på veien.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta ikke med pengepung, veske eller sko; og hils ingen på veien.
Norsk oversettelse av BBE
Ta ikke med dere pung, veske eller sandaler, og hils ikke på noen underveis.
Tyndale Bible (1526/1534)
Beare noo wallet nether scryppe nor shues and salute noo man by the waye.
Coverdale Bible (1535)
Beare nether wallet, ner scryppe, ner shues, and salute no ma by the waye.
Geneva Bible (1560)
Beare no bagge, neither scrippe, nor shoes, and salute no man by the way.
Bishops' Bible (1568)
Beare no wallet, neither scrippe, nor shoes, & salute no man by the way.
Authorized King James Version (1611)
‹Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.›
Webster's Bible (1833)
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
Young's Literal Translation (1862/1898)
carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way;
American Standard Version (1901)
Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.
Bible in Basic English (1941)
Take no bag for money or for food, and no shoes; say no word to any man on the way.
World English Bible (2000)
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
NET Bible® (New English Translation)
Do not carry a money bag, a traveler’s bag, or sandals, and greet no one on the road.
Referenced Verses
- Luk 22:35 : 35 Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten penger, veske eller sandaler, manglet dere noe? De svarte: Nei, ingenting.
- Matt 10:9-9 : 9 Ta ikke med dere gull, sølv eller kobber i beltene deres. 10 Ta ikke med veske på reisen, ingen ekstra kapper, sko eller vandringsstaver: For en arbeider er sin føde verdt. 11 I enhver by eller landsby dere kommer inn i, finn ut hvem som er verdig der, og bli værende hos dem til dere forlater stedet. 12 Når dere kommer inn i huset, ønsk det fred. 13 Hvis huset er verdig, la freden komme over det, men hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere. 14 Hvis noen ikke tar imot dere eller lytter til ordene deres, så dra fra det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.
- Mark 6:8-9 : 8 Han sa til dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, bortsett fra en stav — ikke brød, ikke skreppe, ikke penger i beltet, 9 men de skulle ha sandaler på føttene og ikke ta med seg to kjortler. 10 Han sa til dem: 'Når dere går inn i et hus, så bli der til dere forlater stedet.' 11 Hvis noen ikke vil ta imot dere eller høre på dere, skal dere når dere drar derfra, riste av støvet under føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.'
- Luk 9:3-6 : 3 Han sa til dem: Ta ikke med dere noe på veien, verken stav, sekk, brød eller penger, og ha ikke to kjortler. 4 Når dere kommer inn i et hus, bli der til dere drar videre. 5 Og når noen ikke tar imot dere, gå da ut av den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. 6 Så dro de ut og gikk gjennom landsbyene. De forkynte evangeliet og helbredet overalt.
- Luk 9:59-60 : 59 Han sa til en annen: Følg meg. Men han svarte: Herre, la meg først gå og begrave min far. 60 Men Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike.
- Luk 10:4-9 : 4 Ta ikke med pengepung, veske eller sko, og hils ingen underveis. 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: 'Fred være med dette hjem'. 6 Og hvis der er en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere. 7 Bli boende i det huset, spis og drikk det de gir, for en arbeider er sin lønn verd. Gå ikke fra hus til hus. 8 Og når dere kommer inn i en by og blir tatt imot, så spis det som blir satt fram for dere. 9 Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær dere'. 10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si: 11 'Selv støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.' 12 Jeg sier dere at det skal være mer tålbart for Sodoma enn for den byen på den dagen.