Verse 27

Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Norsk King James

  Og han sa, Det som er umulig for mennesker, kan være mulig for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Det som er umulig for mennesker, er mulig hos Gud.'

• gpt4.5-preview

  Han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: "Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'What is impossible with man is possible with God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.27", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατά ἐστιν παρὰ τῷ Θεῷ.", "text": "The *de* one *eipen*, The *adynata* with *anthrōpois* *dynata* *estin* with the *Theō*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*adynata*": "nominative neuter plural - impossible things", "*anthrōpois*": "dative masculine plural - men/people", "*dynata*": "nominative neuter plural - possible things", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/are", "*Theō*": "dative masculine singular - God" }, "variants": { "*adynata*": "impossible things/impossibilities", "*anthrōpois*": "men/people/mankind", "*dynata*": "possible things/possibilities", "*para*": "with/beside/in the presence of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: 'Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Hvad som er umuligt for Mennesker, det er muligt for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, The things that are impossible with men are possible with God.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: «Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa: 'Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: Thinges which are vnpossible with men are possible with God.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: loke what is vnpossible with me, is possible with God.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, The things which are vnpossible with men, are possible with God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: The thynges which are vnpossible wih men, are possible with God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹The things which are impossible with men are possible with God.›

• Webster's Bible (1833)

  But he said, "The things which are impossible with men are possible with God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `The things impossible with men are possible with God.'

• American Standard Version (1901)

  But he said, The things which are impossible with men are possible with God.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, Things which are not possible with man are possible with God.

• World English Bible (2000)

  But he said, "The things which are impossible with men are possible with God."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“What is impossible for mere humans is possible for God.”

Referenced Verses

• Matt 19:26 : 26 Jesus så på dem og sa: "For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig."
• Luk 1:37 : 37 For ingenting er umulig for Gud.
• Ef 1:19-20 : 19 og hvor overveldende stor hans makt er over oss som tror, etter virksomheten av hans mektige styrke. 20 Det var denne han lot virke i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,
• Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, elsket oss med stor kjærlighet, 5 og selv om vi var døde i våre overtredelser, gjorde han oss levende med Kristus. Av nåde er dere frelst. 6 Og han oppvakte oss med ham og satte oss med i himmelen i Kristus Jesus, 7 for å vise i de kommende tidsaldre hvor overveldende rik hans nåde er, i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og det er ikke av dere selv; det er en Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.