Verse 25

Straks sto han opp foran dem, tok båren han hadde ligget på, og gikk hjem mens han priste Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks reiste han seg foran dem, tok opp det han lå på og gikk hjemmens, og priste Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks reiste han seg opp foran dem, tok opp det han hadde ligget på og gikk hjem, idet han priste Gud.

• Norsk King James

  Og straks reiste han seg foran dem, tok opp det han hadde ligget på, og dro hjem til sin egen bolig, og priste Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reiste seg straks for øynene deres, tok båren som han lå på, og gikk hjem mens han priste Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks sto han opp for dem, tok det han lå på, og gikk hjem til sitt hus, og priste Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og straks reiste han seg foran dem, tok det han lå på og gikk hjem mens han lovpriste Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Med det reiste han seg foran dem, tok sengen han lå på, og dro hjem mens han priste Gud.

• gpt4.5-preview

  Og straks reiste han seg opp foran dem, tok det han hadde ligget på, og gikk hjem mens han priste Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og straks reiste han seg opp foran dem, tok det han hadde ligget på, og gikk hjem mens han priste Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks reiste han seg opp foran dem, tok båren han lå på, og gikk hjem mens han lovpriste Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately he got up in front of them, took what he had been lying on, and went home, glorifying God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.25", "source": "Καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφʼ ᾧ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, δοξάζων τὸν Θεόν.", "text": "And *parachrēma anastas enōpion autōn*, *aras eph* which *katekeito*, *apēlthen eis ton oikon autou*, *doxazōn ton Theon*.", "grammar": { "*parachrēma*": "adverb - immediately/at once", "*anastas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen up", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*autōn*": "genitive, 3rd plural - them", "*aras*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken up", "*eph*": "preposition + dative - upon/on", "*katekeito*": "imperfect, 3rd singular, middle or passive - he was lying", "*apēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - departed/went away", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*ton oikon*": "accusative, masculine, singular - the house", "*autou*": "genitive, 3rd singular - his", "*doxazōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - glorifying", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*parachrēma*": "immediately/at once/instantly", "*anastas*": "having risen up/stood up/got up", "*aras*": "having taken up/lifted/picked up", "*katekeito*": "he was lying/was laid/reclined", "*apēlthen*": "departed/went away/left", "*doxazōn*": "glorifying/praising/honoring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks sto han opp foran dem, tok det han hadde ligget på, og gikk hjem mens han priste Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stod strax op for deres Øine og tog op det, som han laae paa, og gik hen til sit Huus og prisede Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

• KJV 1769 norsk

  Straks reiste han seg foran dem, tok det han lå på, og dro hjem mens han priste Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately he rose up before them, took up what he had been lying on, and went to his own house, glorifying God.

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks reiste han seg foran dem, tok opp båren som han hadde ligget på, og gikk hjem mens han priste Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Umiddelbart reiste mannen seg foran dem, tok opp båren han hadde ligget på, og gikk hjem mens han lovpriste Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks reiste han seg foran dem, tok opp det han lå på, og gikk hjem mens han lovpriste Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks reiste mannen seg foran dem, tok båren han hadde ligget på, og gikk hjem mens han lovpriste Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly he rose vp before them and toke vp his beed where on he laye and departed to his awne housse praysinge God.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly he rose vp before the, & toke vp the bed yt he had lyen vpo, and wete home, and praysed God.

• Geneva Bible (1560)

  And immediatly he rose vp before them, and tooke vp his bed whereon he lay, and departed to his owne house, praysing God.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly he rose vp before them, and toke vp his bed, wheron he lay, and departed to his owne house, praysyng God.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And presently having risen before them, having taken up `that' on which he was lying, he went away to his house, glorifying God,

• American Standard Version (1901)

  And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away he got up before them, and took up his bed and went away to his house giving praise to God.

• World English Bible (2000)

  Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately he stood up before them, picked up the stretcher he had been lying on, and went home, glorifying God.

Referenced Verses

• Luk 5:13 : 13 Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil. Bli ren!» Straks forlot spedalskheten ham.
• Luk 13:13 : 13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.
• Luk 17:15-18 : 15 En av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og med høy røst priste Gud. 16 Og han kastet seg ned på ansiktet for Jesu' føtter og takket ham, og han var en samaritan. 17 Jesus sa: "Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni? 18 Var det ingen andre som vendte tilbake for å gi Gud ære enn denne utlendingen?"
• Luk 18:43 : 43 Straks kunne han se, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folket som så det, lovpriste Gud.
• Joh 9:24 : 24 Så kalte de for andre gang mannen som hadde vært blind, og sa til ham, Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder.