Verse 26

Alle ble grepet av undring, og de priste Gud. De ble fylt av frykt og sa: «I dag har vi sett underlige ting!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle ble grepet av undring, og de priset Gud, og fylte med frykt og sa: Vi har sett merkelige ting i dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle ble overveldet av frykt, og de priste Gud og sa: "Vi har sett underlige ting i dag."

• Norsk King James

  Og de ble alle forundret, og de priste Gud og var fylt med frykt og sa: Vi har sett utrolige ting i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ble grepet av forundring, priste Gud og sa med frykt: I dag har vi sett utrolige ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ble alle forundret, og de priste Gud, og de ble fylt med frykt, og sa: Vi har sett underlige ting i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle ble forundret, priste Gud og ble fylt med frykt, og sa: Vi har sett underlige ting i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle ble forbauset, lovet Gud og fyltes av ærefrykt, og sa: «I dag har vi sett underlige ting.»

• gpt4.5-preview

  Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle ble grepet av undring og ga Gud ære, og de ble fylt med frykt og sa: "Vi har sett underlige ting i dag."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone was amazed and gave glory to God. They were filled with awe and said, "We have seen remarkable things today."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.26", "source": "Καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου, λέγοντες, ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.", "text": "And *ekstasis elaben hapantas*, and *edoxazon ton Theon*, and *eplēsthēsan phobou*, *legontes*, that *Eidomen paradoxa sēmeron*.", "grammar": { "*ekstasis*": "nominative, feminine, singular - amazement", "*elaben*": "aorist, 3rd singular, active - took/seized", "*hapantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*edoxazon*": "imperfect, 3rd plural, active - were glorifying", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*eplēsthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were filled", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - with fear", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*hoti*": "conjunction - that", "*Eidomen*": "aorist, 1st plural, active - we have seen", "*paradoxa*": "accusative, neuter, plural - strange things", "*sēmeron*": "adverb - today" }, "variants": { "*ekstasis*": "amazement/astonishment/wonder", "*elaben*": "took/seized/grasped", "*hapantas*": "all/everyone", "*edoxazon*": "were glorifying/praising/honoring", "*eplēsthēsan*": "were filled/full", "*phobou*": "fear/awe/reverence", "*Eidomen*": "we have seen/observed/witnessed", "*paradoxa*": "strange things/remarkable things/extraordinary things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle ble grepet av frykt og priste Gud og sa fylt av ærefrykt: "I dag har vi sett underlige ting."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en stor Forfærdelse betog dem Alle, og de prisede Gud, og de bleve fulde af Frygt og sagde: Vi have idag seet utrolige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

• KJV 1769 norsk

  Alle ble grepet av undring, og de priste Gud. De ble fylt med frykt og sa: «Vi har sett noe utrolig i dag.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were all amazed, and they glorified God and were filled with fear, saying, We have seen strange things today.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle ble fylt av undring og priste Gud. De ble grepet av frykt og sa: "Vi har sett utrolig ting i dag."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle ble fylt med forundring og priste Gud. De var grepet av frykt og sa: «Vi har sett utrolige ting i dag.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle ble grepet av undring og de priste Gud. De ble fylt av frykt og sa: "Vi har sett utrolige ting i dag."

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle ble grepet av undring, priste Gud og sa fryktsomt: «I dag har vi sett utrolige ting.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were all amased and they lauded God and were filled with feare sayinge: We have sene straunge thynges to daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And they were all astonnyed, and gaue God ye prayse, and were fylled wt feare, and sayde: We haue sene maruelous thynges to daye.

• Geneva Bible (1560)

  And they were all amased, & praysed God, and were filled with feare, saying, Doutlesse we haue seene strange things to day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were all amazed, and they gaue the glory vnto God, and were fylled with feare, saying: Doutlesse we haue seene straunge thynges to day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

• Webster's Bible (1833)

  Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, "We have seen strange things today."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying -- `We saw strange things to-day.'

• American Standard Version (1901)

  And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

• Bible in Basic English (1941)

  And wonder overcame them all, and they gave glory to God; and they were full of fear, saying, We have seen strange things today.

• World English Bible (2000)

  Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, "We have seen strange things today."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then astonishment seized them all, and they glorified God. They were filled with awe, saying,“We have seen incredible things today.”

Referenced Verses

• Matt 9:8 : 8 Da folket så dette, ble de forundret og æret Gud, som hadde gitt slik makt til menneskene.
• Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: «En stor profet er oppstått blant oss,» og, «Gud har sett til sitt folk.»
• Luk 8:37 : 37 Hele folkemengden i området rundt Gadara ba ham om å dra bort fra dem, for de ble grepet av stor frykt. Han gikk da i båten og dro tilbake.
• Apg 4:21 : 21 Så truet de dem ytterligere, men lot dem gå. De fant nemlig ingen måte å straffe dem på, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Apg 5:11-13 : 11 Stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette. 12 Mange tegn og under ble gjort blant folket ved apostlenes hender, og de var alle samlet med én vilje i Salomos søylegang. 13 Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i høy aktelse.
• Gal 1:24 : 24 Og de priste Gud for det som var gjort i meg.
• Matt 12:23 : 23 Alle folkemengdene ble forundret og sa: «Kanskje dette er Davids sønn?»
• Matt 28:8 : 8 Så gikk de raskt bort fra graven, fylt av frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til hans disipler.
• Mark 2:12 : 12 Straks reiste han seg, tok båren og gikk ut for alles øyne, slik at alle ble forundret og priste Gud, og sa: Vi har aldri sett noe slikt før.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»