Verse 40

Han sa til dem, «Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem, Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem, "Hvorfor er dere så redde? Hvordan har dere ikke tro?"

• Norsk King James

  Og han sa til dem, Hvorfor er dere så redde? Hvordan er det at dere ikke har tro?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Hvorfor har dere ingen tro?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?»

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere mangler tro?

• gpt4.5-preview

  Så sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ikke tro?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Why are you so afraid? Do you still have no faith?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.40", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε οὔτως; πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;", "text": "And *eipen* to them, Why *deiloi este houtōs*? how not *echete pistin*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*deiloi*": "nominative, masculine, plural - fearful", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*houtōs*": "adverb - so/thus", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*deiloi*": "fearful/cowardly/timid", "*houtōs*": "so/thus/in this way", "*echete*": "you have/possess", "*pistin*": "faith/trust/belief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ikke tro?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvi ere I saa frygtagtige? hvorledes have I ikke Tro?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere enda ikke tro?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Why are you so afraid? How is it that you have no faith?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem, "Hvorfor er dere så redde? Har dere ingen tro?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Hvorfor er dere så redde? Har dere enda ikke tro?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ikke tro?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Hvorfor er dere redde? Har dere ennå ingen tro?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: why are ye so fearfull? How is it that ye have no fayth?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Why are ye so fearfull? How is it, that ye haue no faith?

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide vnto them, Why are ye so fearefull? how is it that ye haue no faith?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: why are ye so fearefull? Howe is it, that ye haue no fayth?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Why are you so afraid? How is it that you have no faith?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `Why are ye so fearful? how have ye not faith?'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Why are you full of fear? have you still no faith?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Why are you so afraid? How is it that you have no faith?"

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to them,“Why are you cowardly? Do you still not have faith?”

Referenced Verses

• Matt 14:31 : 31 Straks rakte Jesus ut hånden, grep tak i ham og sa til ham: "Du lite troende, hvorfor tvilte du?"
• Matt 16:8 : 8 Jesus merket dette og sa: "Hvorfor diskuterer dere med hverandre at dere ikke har brød, dere lite troende?
• Luk 8:25 : 25 Han sa til dem: Hvor er deres tro? De ble redde og undret seg og sa til hverandre: Hvem er han, siden han befaler både vindene og vannet, og de adlyder ham?
• Joh 6:19-20 : 19 Da de hadde rodd tre eller fire kilometer, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten; og de ble redde. 20 Men han sa til dem: "Det er jeg, vær ikke redde!"
• Matt 6:30 : 30 Klær Gud således gresset på marken, som står i dag og i morgen blir kastet i ovnen, skal han ikke meget mer kle dere, dere lite troende?
• Matt 8:26 : 26 Han svarte: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikkstille.