Verse 8

For dere har forlatt Guds bud og holder fast på menneskers tradisjoner, som vask av krukker og kopper. Og mange slike ting gjør dere.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere har forkastet Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon, som vask av gryter og kar; mange slike ting gjør dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har forlatt Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjoner, inkludert vasking av kopper og krus; og mange lignende ritualer gjør dere.

• Norsk King James

  Dere setter Guds bud til side, og holder fast ved menneskers tradisjoner, som å vaske krus og kopper; mange slike ting gjør dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere forlater Guds bud og holder fast på menneskers skikker, som å vaske krus og kopper; dere gjør mange andre lignende ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For du legger bort Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon, som vaskingen av krus og kopper: og mange andre slike ting gjør du.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere setter til side Guds bud, for å holde fast ved menneskers tradisjoner, slik som vask av krukker og kopper: og mange slike ting gjør dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For ved å legge Guds bud til side, holder dere fast ved menneskenes tradisjoner, som for eksempel vasking av potter og kopper, og mange andre slike ting.

• gpt4.5-preview

  For dere setter Guds bud til side og holder fast ved menneskelige tradisjoner, som renselse av kar og beger, og mange lignende ting gjør dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere setter Guds bud til side og holder fast ved menneskelige tradisjoner, som renselse av kar og beger, og mange lignende ting gjør dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere setter til side Guds bud for å holde menneskers tradisjoner, slik som vask av kanner og kopper, og mange slike lignende ting gjør dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have abandoned the commandment of God and hold onto human traditions, including the washing of pitchers and cups, and you do many other similar things."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.8", "source": "Ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων: καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.", "text": "For *aphentes* the *entolēn* of *Theou*, you *krateite* the *paradosin* of *anthrōpōn*, *baptismous* of *xestōn* and *potēriōn*: and *alla paromoia toiauta polla* you *poieite*.", "grammar": { "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left/abandoned", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*krateite*": "present active, 2nd plural - you hold/keep", "*paradosin*": "accusative, feminine, singular - tradition", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans", "*baptismous*": "accusative, masculine, plural - washings", "*xestōn*": "genitive, masculine, plural - pitchers/vessels", "*potēriōn*": "genitive, neuter, plural - cups", "*alla paromoia toiauta polla*": "accusative, neuter, plural - many other such similar things", "*poieite*": "present active, 2nd plural - you do/practice" }, "variants": { "*aphentes*": "having left/abandoned/set aside", "*entolēn*": "commandment/precept/instruction", "*krateite*": "hold fast to/observe/maintain", "*paradosin*": "tradition/handed down teaching", "*baptismous*": "washings/cleansings/ritual immersions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere legger til side Guds bud og holder fast på menneskers tradisjoner, som renselser av mugger og kopper, og mange andre slike ting gjør dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I forlade Guds Bud og holde Menneskers Anordning med at toe Kruus og Bægere; og I gjøre mange andre saadanne Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

• KJV 1769 norsk

  Dere setter Guds bud til side og holder fast ved menneskers tradisjoner, som vask av krukker og kopper. Mange slike ting gjør dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men, such as the washing of pots and cups; and many other similar things you do.

• King James Version 1611 (Original)

  For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere setter Guds bud til side og holder fast ved menneskers tradisjoner – renselsen av kar og kopper, og mange andre slike ting."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere forkaster Guds bud og holder menneskers tradisjon som vaskinger av kopper og kanner; og mange andre ting som dette gjør dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere lar Guds bud fare og holder fast ved menneskers tradisjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere forlater Guds bud, og holder fast ved menneskebud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye laye the commaundement of God aparte and observe the tradicions of men as the wesshinge of cruses and of cuppes and many other suche lyke thinges ye do.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye leaue the comaundement of God and kepe the tradicions of men, as the wasshynge of cruses and cuppes, & many soch thinges do ye.

• Geneva Bible (1560)

  For ye lay the commaundement of God apart, and obserue the tradition of men, as the washing of pots and of cups, and many other such like things ye doe.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye laye the commaundement of God apart, and obserue the tradition of me: as the wasshing of pottes & cuppes. And many other such like thinges ye do.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men,› [as] ‹the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.›

• Webster's Bible (1833)

  "For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men--the washing of pitchers and cups, and you do many other such things."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, having put away the command of God, ye hold the tradition of men, baptisms of pots and cups; and many other such like things ye do.'

• American Standard Version (1901)

  Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.

• Bible in Basic English (1941)

  For, turning away from the law of God, you keep the rules of men.

• World English Bible (2000)

  "For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men--the washing of pitchers and cups, and you do many other such things."

• NET Bible® (New English Translation)

  Having no regard for the command of God, you hold fast to human tradition.”

Referenced Verses

• Mark 7:3-4 : 3 For fariseerne, og alle jødene, spiser ikke uten å vaske hendene grundig, og holder fast på tradisjonen fra de eldste. 4 Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å ha renset seg. Det er mange andre skikker som de har tatt til seg og overholder, som vask av kopper, krukker, kobberkar og senger.