Verse 38

Johannes svarte ham: Mester, vi så en som kastet ut onde ånder i ditt navn, men som ikke fulgte oss, og vi hindret ham fordi han ikke var med oss.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Johannes svarte ham og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og han følger ikke oss; og vi forbød ham, fordi han ikke følger oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Johannes svarte og sa til ham: Mester, vi så en som sto i ditt navn og drev ut onde ånder, men han følger ikke oss; vi hindret ham fordi han ikke følger oss.

• Norsk King James

  Og Johannes svarte ham og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og han følger ikke oss; og vi forbød ham fordi han ikke følger oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes sa til ham: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi nektet ham, fordi han ikke følger oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Johannes svarte ham, og sa: Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og han følger ikke oss: og vi forbød ham, fordi han ikke fulgte oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Johannes svarte ham og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og han følger ikke oss; og vi forbød ham fordi han ikke følger oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Johannes svarte: «Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, men han fulgte ikke oss. Derfor forhindret vi ham, for han fulgte ikke oss.»

• gpt4.5-preview

  Johannes svarte ham: «Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, men han følger ikke oss, så vi forbød ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Johannes svarte ham: «Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, men han følger ikke oss, så vi forbød ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes sa til ham: «Mester, vi så en som ikke følger oss, drive ut demoner i ditt navn, og vi forsøkte å hindre ham fordi han ikke følger oss.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John said to him, 'Teacher, we saw someone driving out demons in your name, and we tried to stop him because he was not following us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.38", "source": "¶Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, λέγων, Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν: καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν.", "text": "*Apekrithē* *de* to him the *Iōannēs*, *legōn*, *Didaskale*, we *eidomen* someone in the *onomati* of you *ekballonta* *daimonia*, who *ouk* *akolouthei* us: and we *ekōlysamen* him, because *ouk* he *akolouthei* us.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*eidomen*": "aorist, active, indicative, 1st person, plural - we saw", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*ekballonta*": "present, active, participle, accusative, masculine, singular - casting out", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ouk*": "negative particle - not", "*akolouthei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - follows", "*ekōlysamen*": "aorist, active, indicative, 1st person, plural - we forbade" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*Iōannēs*": "John", "*legōn*": "saying/speaking", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*eidomen*": "we saw/observed", "*onomati*": "name/authority", "*ekballonta*": "casting out/expelling", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*akolouthei*": "follows/accompanies/is a disciple of", "*ekōlysamen*": "we forbade/hindered/prevented" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes svarte ham og sa: Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke fulgte oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Johannes svarede ham og sagde: Mester! vi saae En, der ikke følger os, som drev Djævle ud i dit Navn; og vi forbøde ham det, fordi han ikke følger os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

• KJV 1769 norsk

  Johannes sa til ham: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham, for han fulgte ikke oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And John answered him, saying, Master, we saw someone who does not follow us casting out demons in your name, and we forbade him because he does not follow us.

• King James Version 1611 (Original)

  And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes sa til ham: "Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og vi forbød ham, fordi han ikke fulgte oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johannes sa til ham: 'Lærer, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke fulgte oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Johannes sa til ham: Mester, vi så en som drev ut djevler i ditt navn, og vi forbød ham, fordi han ikke fulgte oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Johannes sa til ham: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham, siden han ikke følger oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iohn answered him sayinge: Master we sawe one castynge out devyls in thy name which foloweth not vs and we forbade him because he foloweth vs not.

• Coverdale Bible (1535)

  Ihon answered him, and sayde: Master, we sawe one dryue out deuels in thy name, but he foloweth not vs, and we forbad him because he foloweth vs not.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iohn answered him, saying, Master, we sawe one casting out deuils by thy Name, which followeth not vs, and we forbade him, because he followeth vs not.

• Bishops' Bible (1568)

  Iohn aunswered him, saying: Maister, we sawe one caste out deuylles in thy name, & he foloweth not vs: and we forbad him, because he foloweth vs not.

• Authorized King James Version (1611)

  And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

• Webster's Bible (1833)

  John said to him, "Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And John did answer him, saying, `Teacher, we saw a certain one in thy name casting out demons, who doth not follow us, and we forbade him, because he doth not follow us.'

• American Standard Version (1901)

  John said unto him, Teacher, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followed not us.

• Bible in Basic English (1941)

  John said to him, Master, we saw one driving out evil spirits in your name: and we said that he might not, because he is not one of us.

• World English Bible (2000)

  John said to him, "Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us."

• NET Bible® (New English Translation)

  On Jesus’ Side John said to him,“Teacher, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him because he was not following us.”

Referenced Verses

• Luk 9:49-50 : 49 Da svarte Johannes og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham, fordi han ikke var med oss. 50 Men Jesus sa til ham: Ikke hindre ham! For den som ikke er mot dere, er med dere.
• Luk 11:19 : 19 Men hvis jeg driver ut de onde ånder ved Beelsebul, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de dømme dere.