Verse 47

Hvis øyet ditt får deg til å synde, så riv det ut: Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om ditt øye forarger deg, riv det ut! Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild,

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis øyet ditt får deg til å falle, så riv det ut; det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvete med ilden:

• Norsk King James

  Og hvis øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut; det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet inn i helvetes ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om ditt øye får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å gå enøyet inn i Guds rike enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om ditt øye fører deg til fall, så riv det ut. Det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis ditt øye frister deg til synd, riv det ut. Det er bedre for deg å gå med ett øye inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild,

• o3-mini KJV Norsk

  Og om øyet ditt får deg til å synde, riv det ut; det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye enn å ha to øyne og kastes inn i helvetes ild,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis ditt øye frister deg til synd, riv det ut. Det er bedre for deg å gå med ett øye inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis øyet ditt fører deg til fall, riv det ut. Det er bedre at du går enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øynene og bli kastet til helvete,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.47", "source": "Καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν: καλόν σοι ἐστὶν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός:", "text": "And if the *ophthalmos* of-you *skandalizē* you, *ekbale* it: *kalon* for-you *estin* *monophthalmon* to-*eiselthein* into the *basileian* of-the *Theou*, than two *ophthalmous* *echonta* to-be-*blēthēnai* into the *geennan* of-the *pyros*:", "grammar": { "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*skandalizē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - causes to stumble/fall/sin", "*ekbale*": "aorist imperative, active, 2nd singular - cast out/remove", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/better", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*monophthalmon*": "accusative, masculine, singular - with one eye/one-eyed", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*echonta*": "present participle, accusative, masculine, singular - having", "*blēthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be thrown/cast", "*geennan*": "accusative, feminine, singular - Gehenna/hell", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire" }, "variants": { "*ophthalmos*": "eye/sight", "*skandalizē*": "causes to stumble/makes to sin/offends/leads astray", "*ekbale*": "cast out/pluck out/remove", "*kalon*": "good/better/beneficial", "*monophthalmon*": "one-eyed/with one eye", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity", "*blēthēnai*": "to be thrown/cast/hurled", "*geennan*": "Gehenna/hell/place of punishment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis ditt øye fører deg til fall, riv det ut! Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom dit Øie forarger dig, kast det fra dig; det er dig bedre, at gaae eenøiet ind i Guds Rige, end at have to Øine og blive kastet i Helvedes Ild,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

• KJV 1769 norsk

  Om øyet ditt får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye enn med to øyne å bli kastet i helvetes ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if your eye causes you to sin, pluck it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire;

• King James Version 1611 (Original)

  And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis ditt øye får deg til å snuble, kast det ut. Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike, enn å ha begge øynene og bli kastet i Gehenna,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis øyet ditt fører deg til fall, riv det ut; det er bedre for deg å gå inn med ett øye i Guds rike, enn å ha begge øyne og bli kastet til helvetes ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ditt øye får deg til å snuble, riv det ut; det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike, enn å ha begge øyne og bli kastet i helvete,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis øyet ditt er årsak til at du faller, så riv det ut; det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye enn å ha begge øyne og bli kastet i helvete,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so yf thyne eye offende the plucke him oute. It is better for the to goo into the kyngdom of god with one eye then havynge two eyes to be caste into hell fyre:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thine eye offende the, cast him from the. Better it is for the to entre in to ye kyngdome of God with one eye, then hauynge two eyes to be cast in to the fyre of hell:

• Geneva Bible (1560)

  And if thine eye cause thee to offende, plucke it out: it is better for thee to goe into the kingdome of God with one eye, then hauing two eyes, to be cast into hell fire,

• Bishops' Bible (1568)

  And if thine eye offend thee, plucke it out: It is better for thee to go into the kyngdome of God with one eye, then hauing two eyes, to be cast into hell fire:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:›

• Webster's Bible (1833)

  If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if thine eye may cause thee to stumble, cast it out; it is better for thee one-eyed to enter into the reign of God, than having two eyes, to be cast to the gehenna of the fire --

• American Standard Version (1901)

  And if thine eye cause thee to stumble, cast it out: it is good for thee to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell;

• Bible in Basic English (1941)

  And if your eye is a cause of trouble to you, take it out: it is better for you to go into the kingdom of God with one eye than, having two eyes, to go into hell,

• World English Bible (2000)

  If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,

• NET Bible® (New English Translation)

  If your eye causes you to sin, tear it out! It is better to enter into the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,

Referenced Verses

• Matt 18:9 : 9 Og hvis øyet ditt fører deg til synd, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå inn i livet enøyd enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild.
• Mark 9:43 : 43 Hvis hånden din får deg til å synde, så kutt den av: Det er bedre for deg å gå inn i livet enarmet enn å ha begge hender og gå til helvete, til den uslokkelige ild,
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at enhver som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror: Raka!, skal være skyldig for Rådet. Men den som sier: Du dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
• Matt 5:28-29 : 28 Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte. 29 Om ditt høyre øye frister deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt, enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.
• Matt 10:37-39 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg. 38 Den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig meg. 39 Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• Gal 4:15 : 15 Hvor er da den salige tilstanden dere hadde? For jeg vitner for dere at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.
• Fil 3:7-8 : 7 Men det som var en fortjeneste for meg, har jeg for Kristi skyld regnet som tap. 8 Og jeg regner faktisk alt som tap på grunn av den overveldende verdien av kunnskapen om Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som søppel for at jeg skal vinne Kristus,