Verse 50

og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de skal kaste dem inn i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.

• Norsk King James

  Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal kaste dem i ildovnen; der skal gråt og tenners gnissel være.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal kaste dem i ildovnen, der skal de gråte og skjære tenner.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus spurte dem: Har dere forstått alt dette? De svarte: Ja, Herre.

• gpt4.5-preview

  og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.50", "source": "Καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And shall *balousin* them into the *kaminon* of the *pyros*: there shall be the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.", "grammar": { "*balousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will cast/throw", "*kaminon*": "accusative, feminine, singular - furnace", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive, masculine, plural - of teeth" }, "variants": { "*balousin*": "will throw/cast/hurl", "*kaminon*": "furnace/oven", "*pyros*": "fire/flame", "*klauthmos*": "weeping/wailing/lamentation", "*brygmos*": "gnashing/grinding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og kaste dem i Ildovnen; der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

• KJV 1769 norsk

  og kaste dem i den brennende ovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

• King James Version 1611 (Original)

  And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kaste dem i den brennende ovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall cast them into a furnes of fyre: there shalbe waylinge and gnasshynge of teth.

• Coverdale Bible (1535)

  & shal cast the in to a fornace of fyre, there shalbe waylinge & gnasshinge of teth.

• Geneva Bible (1560)

  And shall cast them into a fornace of fire: there shalbe wailing, and gnashing of teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall cast them into a furnesse of fyre: there shalbe waylyng and gnasshyng of teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.›

• Webster's Bible (1833)

  and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and shall cast them to the furnace of the fire, there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.'

• American Standard Version (1901)

  and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And will put them into the fire: there will be weeping and cries of sorrow.

• World English Bible (2000)

  and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth."

• NET Bible® (New English Translation)

  and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Referenced Verses

• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 13:42 : 42 De skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Åp 14:10-11 : 10 da skal han drikke av Guds vredes vin, som er blandet uten nåde i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets øyne. 11 Og røken av deres pine stiger opp i all evighet; og de har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og den som mottar merket av dets navn.
• Åp 16:10-11 : 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og dyrets rike ble fylt av mørke. Folk bet seg i tungen av smerte, 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av smertene og byllene, men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
• Matt 24:50-51 : 50 da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke kjenner til, 51 og hugge ham i to og gi ham hans del med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Luk 13:27-28 : 27 Men han skal si: 'Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett!' 28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet utenfor.