Verse 53

Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han bort derfra.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han derfra.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, gikk han bort derfra.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hadde avsluttet disse lignelsene, dro han videre derfra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus hadde endt disse lignelsene, dro han bort derfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus hadde avsluttet disse lignelsene, dro han derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han kom til sitt eget land, underviste han dem i synagogen, og de ble forbløffet og sa: Hvor kommer denne mannen med slik visdom og slike mektige gjerninger?

• gpt4.5-preview

  Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han bort derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han bort derfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus var ferdig med disse lignelsene, dro han videre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus finished telling these parables, he departed from there.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.53", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.", "text": "And it *egeneto*, when *etelesen* the *Iēsous* the *parabolas* these, he *metēren* from there.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*etelesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - finished", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*parabolas*": "accusative, feminine, plural - parables", "*metēren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - departed/removed himself" }, "variants": { "*egeneto*": "became/happened/came to pass", "*etelesen*": "finished/completed/ended", "*Iēsous*": "Jesus/Yeshua", "*parabolas*": "parables/analogies/comparisons", "*metēren*": "departed/removed himself/went away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, forlot han stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der Jesus havde endt disse Lignelser, drog han bort derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hadde avsluttet disse lignelsene, dro han videre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus had finished these parables, he moved on from there.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han derfra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han derfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hadde fullført disse lignelsene, forlot han stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus var ferdig med disse lignelsene, dro han bort derfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe when Iesus had finisshed these similitudes yt he departed thece

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe wha Iesus had ended these parables, he departed thence,

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, that when Iesus had ended these parables, he departed thence,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when Iesus had finished these parables, he departed thence.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, [that] when Jesus had finished these parables, he departed thence.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, when Jesus finished these similes, he removed thence,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus had come to the end of these stories he went away from there.

• World English Bible (2000)

  It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rejection at Nazareth Now when Jesus finished these parables, he moved on from there.

Referenced Verses

• Matt 7:28 : 28 Da Jesus hadde fullført denne talen, var folkemengdene forundret over hans lære.
• Mark 4:33-35 : 33 Og i mange slike lignelser talte han ordet til dem, etter som de kunne forstå det. 34 Uten lignelse talte han ikke til dem, men når de var alene, forklarte han alt for sine disipler. 35 Den dagen, da kvelden var kommet, sa han til dem, «La oss dra over til den andre siden.»