Verse 17

På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: "Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På den første dagen av usyret brød kom disiplene til Jesus og sa til ham: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand til å spise påsken?

• NT, oversatt fra gresk

  På den første dagen av usyret kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvor ønsker du at vi skal forberede påsken for deg?»

• Norsk King James

  På den første dagen av usyret brøds høytid kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor skal vi forberede påsken?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den første dag i høytiden med usyret brød kom disiplene til Jesus og spurte ham: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den første dag av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: Hvor vil du at vi skal forberede at du kan ete påskemåltidet?

• o3-mini KJV Norsk

  På den første dagen av usyretbrødsfesten kom disiplene til Jesus og spurte: 'Hvor ønsker du at vi skal forberede et påskemåltid for deg?'

• gpt4.5-preview

  På den første dagen i de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den første dagen i de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, "Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.17", "source": "¶Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;", "text": "¶On the *de* first of the *azymōn* *prosēlthon* the *mathētai* to the *Iēsou*, *legontes* to him, Where *theleis* we should *hetoimasōmen* for you *phagein* the *pascha*?", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*azymōn*": "genitive, neuter, plural - of unleavened bread", "*prosēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - they came to/approached", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*theleis*": "present, 2nd singular, active - you wish/want", "*hetoimasōmen*": "aorist, 1st plural, subjunctive, active - we should prepare", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover" }, "variants": { "*azymōn*": "unleavened bread/feast of unleavened bread", "*prosēlthon*": "came to/approached", "*theleis*": "wish/want/desire", "*hetoimasōmen*": "should prepare/make ready", "*phagein*": "to eat/consume", "*pascha*": "Passover/Passover meal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den første dag av de usyrede brøds fest, kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa den første Dag af de usyrede Brøds Høitid gik Disciplene til Jesum og sagde til ham: Hvor vil du, at vi skulle berede for dig at æde Paaskelammet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

• KJV 1769 norsk

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying to him, Where do you wish for us to prepare for you to eat the Passover?

• King James Version 1611 (Original)

  Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

• Norsk oversettelse av Webster

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: "Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og spurte, 'Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid, kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The fyrst daye of swete breed ye disciples cam to Iesus sayinge vnto him: where wylt thou that we prepare for ye to eate ye paschall lambe?

• Coverdale Bible (1535)

  The first daye of swete bred came the disciples to Iesus, and sayde vnto him: Where wilt thou that we prepare for the, to eate the Easter lambe?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe on the first day of the feast of vnleauened bread the disciples came to Iesus, saying vnto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eate the Passeouer?

• Bishops' Bible (1568)

  The first day of sweete bread, the disciples came to Iesus, saying vnto him: Where wylt thou that we prepare for thee, to eate the Passouer?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the first [day] of the [feast of] unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

• Webster's Bible (1833)

  Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the first `day' of the unleavened food came the disciples near to Jesus, saying to him, `Where wilt thou `that' we may prepare for thee to eat the passover?'

• American Standard Version (1901)

  Now on the first [day] of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where are we to make ready for you to take the Passover meal?

• World English Bible (2000)

  Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Passover Now on the first day of the feast of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and said,“Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

Referenced Verses

• Matt 3:15 : 15 Jesus svarte og sa til ham, «La det nå skje, for det er slik det passer oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot han det skje.
• Matt 17:24-25 : 24 Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde tempelskatten til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres tempelskatten? 25 Han sa: Jo. Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: Hva mener du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll eller skatt, fra sine egne sønner eller fra fremmede?
• Matt 26:19 : 19 Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.
• Mark 14:12-16 : 12 På den første dag av de usyrede brøds høytid, da påsken ble slaktet, sa hans disipler til ham: «Hvor vil du vi skal gå for å forberede påskemåltidet, slik at du kan spise det?» 13 Han sendte to av sine disipler og sa til dem: «Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham.» 14 «Der hvor han går inn, si til huseieren: 'Mesteren spør: Hvor er mitt gjesterom hvor jeg kan spise påskemåltidet med mine disipler?'» 15 «Han vil vise dere et stort, ferdigdekket rom ovenpå. Der skal dere forberede måltidet for oss.» 16 Disiplene dro av sted, kom til byen og fant det akkurat slik han hadde sagt. Og de forberedte påskemåltidet.
• Luk 22:7-9 : 7 Så kom dagen for de usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes. 8 Jesus sendte Peter og Johannes av sted og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det. 9 De spurte ham: Hvor vil du vi skal gjøre det i stand? 10 Han svarte: Når dere går inn i byen, vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham til det huset han går inn i. 11 Og si til eieren av huset: Mesteren spør: Hvor er rommet der jeg kan holde påskemåltidet med disiplene mine? 12 Da skal han vise dere et stort, møblert rom ovenpå. Der skal dere gjøre i stand. 13 De gikk av sted og fant det slik han hadde sagt dem, og de gjorde i stand påskemåltidet.