Verse 6
og de ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder.
NT, oversatt fra gresk
De bekjente sine synder og ble døpt av ham i elven Jordan.
Norsk King James
Og de ble døpt av ham i Jordan, og de bekjente sine synder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og de ble døpt av ham i elven Jordan mens de bekjente sine synder.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og ble døpt av ham i Jordan, bekjente sine synder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og de ble døpt av ham i Jordan, mens de bekjente sine synder.
o3-mini KJV Norsk
De ble døpt av ham i Jordan og tilsto sine synder.
gpt4.5-preview
og de ble døpt av ham i Jordanelven mens de bekjente sine synder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og de ble døpt av ham i Jordanelven mens de bekjente sine synder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ble døpt av ham i elven Jordan mens de bekjente sine synder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and they were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.3.6", "source": "Καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ, ὑπʼ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.", "text": "And *ebaptizonto* in the *Iordanē*, by him *exomologoumenoi* the *hamartias* of them.", "grammar": { "*ebaptizonto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were being baptized", "*Iordanē*": "dative, masculine, singular - in Jordan", "*exomologoumenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - confessing", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*ebaptizonto*": "were being baptized/were baptized/were immersed", "*exomologoumenoi*": "confessing/acknowledging openly/admitting", "*hamartias*": "sins/transgressions/wrongdoings" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder.
Original Norsk Bibel 1866
Og de døbtes af ham i Jordan, de, som bekjendte deres Synder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
KJV 1769 norsk
Og de ble døpt av ham i Jordan, mens de bekjente sine synder.
KJV1611 - Moderne engelsk
And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
King James Version 1611 (Original)
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
Norsk oversettelse av Webster
De ble døpt av ham i Jordan, og bekjente sine synder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.
Norsk oversettelse av BBE
og de ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.
Tyndale Bible (1526/1534)
and were baptised of him in Iorda cofessynge their synnes.
Coverdale Bible (1535)
and were baptised of him in Iordan, cofessynge their synnes.
Geneva Bible (1560)
And they were baptized of him in Iordan, confessing their sinnes.
Bishops' Bible (1568)
And were baptized of hym in Iordane, confessyng their sinnes.
Authorized King James Version (1611)
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
Webster's Bible (1833)
They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they were baptized in the Jordan by him, confessing their sins.
American Standard Version (1901)
and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.
Bible in Basic English (1941)
And they were given baptism by him in the river Jordan, saying openly that they had done wrong.
World English Bible (2000)
They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
NET Bible® (New English Translation)
and he was baptizing them in the Jordan River as they confessed their sins.
Referenced Verses
- Apg 19:18 : 18 Mange av dem som hadde kommet til tro, kom nå og bekjente og fortalte om sine gjerninger.
- Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
- Matt 3:13-16 : 13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes. 14 Men Johannes forsøkte å hindre ham, og sa, «Jeg trenger å bli døpt av deg, og kommer du til meg?» 15 Jesus svarte og sa til ham, «La det nå skje, for det er slik det passer oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot han det skje. 16 Og da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himlene åpnet seg over ham, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.
- Mark 1:5 : 5 Hele Judea og alle fra Jerusalem kom ut til ham, og de ble døpt av ham i Jordanelven mens de bekjente sine synder.
- Apg 1:5 : 5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.
- Apg 2:38-41 : 38 Peter sa til dem: «Omvend dere og la dere døpe alle i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet gjelder dere og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.» 40 Med mange andre ord vittnet og formante han dem og sa: «La dere frelse fra denne vrange slekt.» 41 De som da tok imot ordet hans, ble døpt, og om lag tre tusen sjeler ble lagt til på den dagen.
- Apg 10:36-38 : 36 Dette er budskapet Gud har sendt til Israels barn, og forkynt fred ved Jesus Kristus - han er alles Herre. 37 Dere vet om det som har skjedd i hele Judea, med utgangspunkt i Galilea, etter dåpen som Johannes forkynte. 38 Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
- Apg 11:16 : 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.
- Apg 19:4-5 : 4 Paulus sa da: «Johannes døpte med omvendelsens dåp, og han sa til folket at de skulle tro på den som kom etter ham, det vil si på Jesus Kristus.» 5 Da de hørte dette, ble de døpt til Herren Jesu navn.
- Mark 1:8-9 : 8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.» 9 I de dager kom Jesus fra Nasaret i Galilea, og han ble døpt av Johannes i Jordan.
- Luk 3:16 : 16 Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
- Luk 15:18-21 : 18 Jeg vil stå opp, gå til min far og si til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leiefolk.' 20 Så sto han opp og dro til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medlidenhet. Han løp, kastet seg om halsen på ham og kysset ham. 21 Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.'
- Joh 1:25-28 : 25 Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten? 26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner, 27 han som kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen til. 28 Dette skjedde i Betania på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.
- Joh 1:31-33 : 31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skal bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann. 32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden dale ned som en due fra himmelen, og den ble over ham. 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden dale ned og forbli over, han er det som døper med Den Hellige Ånd.
- Joh 3:23-25 : 23 Johannes døpte også i Ainon, nær Salem, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt. 24 For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel. 25 Det oppsto derfor en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.
- Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, la deg døpe, og få dine synder vasket bort ved å påkalle hans navn.
- 1 Kor 10:2 : 2 Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.
- Kol 2:12 : 12 begravet med ham i dåpen, der dere også ble reist opp med ham gjennom troen på Guds virksomhet, som oppreiste ham fra de døde.
- Tit 3:5-6 : 5 frelsen ikke kom på grunn av noen rettferdige gjerninger vi selv hadde gjort, men i henhold til hans miskunn, ved vasken av gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
- Hebr 6:2 : 2 læren om dåp, håndspåleggelse, de dødes oppstandelse og evig dom.
- Hebr 9:10 : 10 men gjelder kun mat og drikke, ulike vaskinger og ytre forskrifter som var til stede inntil tiden for reformasjonen.
- Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres overtredelser for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning.
- 1 Pet 3:21 : 21 Det vannet er et forbilde på den dåpen som nå frelser dere, ikke en fjerning av skitt fra kroppen, men en god samvittighet mot Gud, gjennom Jesu Kristi oppstandelse,
- 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.