Verse 26

Sannelig, jeg sier deg, du skal ikke komme ut før du har betalt den siste øre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig sier jeg deg: Du skal på ingen måte komme ut derfra før du har betalt den ytterste skilling.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig sier jeg deg: Du skal slett ikke komme ut derfra før du har betalt alt.

• Norsk King James

  Sannelig sier jeg deg: Du skal på ingen måte komme ut derfra før du har betalt den minste mynt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig sier jeg deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig sier jeg deg: Du skal slett ikke slippe ut derfra, før du har betalt den siste øre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier deg: Du skal under ingen omstendigheter slippe fra fengselet før du har betalt den minste sum.

• gpt4.5-preview

  Sannelig sier jeg deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier deg i sannhet, du skal slett ikke komme ut derfra før du har betalt siste øre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.26", "source": "Ἀμὴν λέγω σοι, Οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.", "text": "*Amēn* *legō* to-you, Not not *exelthēs* from-there, until *an* *apodōs* the *eschaton* *kodrantēn*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*exelthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might come out", "*an*": "modal particle with subjunctive - ever/possibly", "*apodōs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might pay back", "*eschaton*": "accusative masculine singular - last", "*kodrantēn*": "accusative masculine singular - quadrans (coin)" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*exelthēs*": "come out/go out/depart", "*apodōs*": "pay back/repay/return", "*eschaton*": "last/final/uttermost", "*kodrantēn*": "quadrans/penny (Roman coin of small value)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, jeg sier deg: Du skal ikke slippe ut derfra før du har betalt siste øre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg dig: Du skal slet ikke komme ud derfra, førend du betaler den sidste Hvid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg sier deg: Du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den siste øre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly I say to you, you will by no means come out of there till you have paid the last penny.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, jeg sier deg: Du skal aldeles ikke slippe ut derfra før du har betalt den siste kodrantes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, jeg sier deg: Du kommer ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg sier deg: Du skal ikke slippe ut derfra før du har betalt den siste øre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig sier jeg deg: Du skal ikke komme ut derfra før du har betalt det siste øre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I say vnto ye verely: thou shalt not come out thece till thou have payed ye utmost farthige.

• Coverdale Bible (1535)

  I saye vnto the verely: thou shalt not come out thece, till thou haue payed the vtmost farthinge.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payed the vtmost farthing.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto thee, thou shalt not come out thence, tyll thou hast payde the vtmost farthyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.{Literally, kodrantes. A kodrantes was a small copper coin worth about 2 lepta (widow's mites)--not enough to buy very much of anything.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily I say to thee, thou mayest not come forth thence till that thou mayest pay the last farthing.

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, You will not come out from there till you have made payment of the very last farthing.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, you will never get out of there until you have paid the last penny!

Referenced Verses

• Matt 18:34 : 34 Hans herre ble vred og overlot ham til dem som piner, inntil han betalte alt han skyldte.
• Luk 12:59 : 59 Jeg sier deg, du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den siste halvmynte.
• 2 Tess 1:9 : 9 De skal straffes med evig fortapelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans herlighets kraft,
• Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet. Barmhjertigheten triumferer over dommen.
• Luk 16:26 : 26 Og dessuten er det et stort gap mellom oss og dere, slik at de som ønsker å krysse fra her til dere ikke kan, og heller ikke kan noen krysse fra der til oss.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på sin venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er forberedt for djevelen og hans engler.'
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.