Verse 20
Ja, bror, la meg ha nytte av deg i Herren; forfrisk mitt hjerte i Herren.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: oppkvikk mitt hjerte i Kristus.
NT, oversatt fra gresk
Ja, kjære bror, jeg ønsker deg trøst i Herren; gi mitt hjerte hvile i Herren.
Norsk King James
Ja, bror, la meg glede meg over deg i Herren: oppfrisk mitt hjerte i Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, bror, la meg få gleden av deg i Herren! Oppfrisk mitt hjerte i Kristus!
KJV/Textus Receptus til norsk
Ja, bror, la meg ha glede av deg i Herren: forfrisk mine innvoller i Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: forfrisk mitt hjerte i Herren.
o3-mini KJV Norsk
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; forfrisk mitt hjerte i Herren.
gpt4.5-preview
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: styrk mitt hjerte i Kristus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: styrk mitt hjerte i Kristus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren. Styrk mitt hjerte i Kristus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yes, brother, may I benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
biblecontext
{ "verseID": "Philemon.1.20", "source": "Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ: ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Nai*, *adelphe*, I of you *onaimēn* in *Kuriō*: *anapauson* of me the *splanchna* in *Kuriō*.", "grammar": { "*Nai*": "particle - yes", "*adelphe*": "vocative, masculine, singular - brother", "ἐγώ": "nominative, first person singular pronoun - I", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "*onaimēn*": "aorist, optative, middle, 1st person singular - may I benefit", "*Kuriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*anapauson*": "aorist, imperative, active, 2nd person singular - refresh", "μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my", "*splanchna*": "accusative, neuter, plural - heart/affections" }, "variants": { "*Nai*": "yes/indeed", "*adelphe*": "brother/fellow believer", "*onaimēn*": "may I benefit/profit/have joy from", "*Kuriō*": "Lord/master", "*anapauson*": "refresh/give rest to", "*splanchna*": "heart/affections/inward parts/bowels of compassion" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ja, bror, la meg få noe glede av deg i Herren: Oppfrisk mitt hjerte i Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Ja, Broder, lad mig have Glæde af dig i Herren! vederqvæg mit Hjerte i Herren!
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
KJV 1769 norsk
Ja, bror, la meg også få glede av deg i Herren; gjør mitt hjerte glad i Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, brother, let me have joy from you in the Lord: refresh my heart in the Lord.
King James Version 1611 (Original)
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, bror, gi meg noen glede fra deg i Herren. Forny mitt hjerte i Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; gi mitt hjerte ny styrke i Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; forfrisk mitt hjerte i Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
Så, bror, la meg få glede av deg i Herren: gi mitt hjerte nytt liv i Kristus.
Tyndale Bible (1526/1534)
Even so brother let me enioye the in the Lorde. Comforte my bowels in the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
Euen so brother, let me enioye the in the LORDE: refresh thou my hert in the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Yea, brother, let mee obteine this pleasure of thee in the Lorde: comfort my bowels in the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Yea brother, let me enioy this pleasure of thee in the Lorde: Comfort my bowels in the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
Webster's Bible (1833)
Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;
American Standard Version (1901)
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.
Bible in Basic English (1941)
So brother, let me have joy of you in the Lord: give new life to my heart in Christ.
World English Bible (2000)
Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
NET Bible® (New English Translation)
Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
Referenced Verses
- Filem 1:7 : 7 For jeg har hatt stor glede og oppmuntring ved din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.
- Filem 1:12 : 12 Jeg sender ham tilbake til deg, ham, det vil si mitt eget hjerte.
- Hebr 13:17 : 17 Lyd de som leder dere, og vær underdanige, for de våker over deres sjeler som de som skal gjøre regnskap, så de kan gjøre dette med glede, og ikke med sukk, for det er lite nyttig for dere.
- 1 Joh 3:17 : 17 Den som har verdens gods og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
- 3 Joh 1:4 : 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.
- 2 Kor 2:2 : 2 For hvis jeg bringer sorg til dere, hvem er da igjen til å gledes, hvis ikke dere som sørger på grunn av meg?
- 2 Kor 7:4-7 : 4 Jeg har stor frimodighet overfor dere, jeg har mye å rose meg av på deres vegne; jeg er fylt av trøst, jeg er overveldet av glede til tross for all vår trengsel. 5 For da vi kom til Makedonia, hadde vår kropp ingen hvile, men vi var presset på alle kanter; utenfra var det kamper, innenfra frykt. 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst. 7 Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøst han hadde fått hos dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres iver for meg, slik at jeg enda mer gledet meg.
- 2 Kor 7:13 : 13 Derfor er vi blitt trøstet. Og i tillegg til vår trøst, gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt styrket av dere alle.
- Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
- Fil 2:1-2 : 1 Hvis det finnes noen oppmuntring i Kristus, noe trøstens ord i kjærligheten, noen fellesskap i Ånden, noen barmhjertighet og medfølelse, 2 så gjør min glede fullkommen ved å ha det samme sinn, den samme kjærlighet, være ett i sjel og tanke.
- Fil 4:1 : 1 Derfor, mine elskede og etterlengtede brødre, min glede og krone, stå fast i Herren, mine kjære.
- 1 Tess 2:19-20 : 19 For hvem er vårt håp, glede eller krans av stolthet? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus ved hans komme? 20 For dere er vår herlighet og vår glede.
- 1 Tess 3:7-9 : 7 Derfor, brødre, ble vi trøstet ved deres tro i all vår nød og trengsel. 8 For nå lever vi dersom dere står faste i Herren. 9 For hvilken takk kan vi gi Gud for dere, for all den glede vi har på grunn av dere foran vår Gud,