Verse 2
Jeg formaner Evodia, og jeg formaner Syntyke, å være av samme sinn i Herren.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg ber Euodia, og ber Syntyche, om at de må være enige i Herren.
NT, oversatt fra gresk
Jeg oppmuntrer både Evodia og Syntyke til å tenke det samme i Herren.
Norsk King James
Jeg ber om at Euodia og Syntyche må være enige i Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg oppfordrer Evodia, og jeg oppfordrer Syntyche til å være enige i Herren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Euodia formaner jeg, og Syntyche formaner jeg til å ha samme sinn i Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg ber Euodias og Syntyche om å være enige i Herren.
o3-mini KJV Norsk
Jeg ber Euodias og Syntyche om å være samstemte i Herren.
gpt4.5-preview
Jeg oppfordrer Evodia, og jeg oppfordrer Syntyke, til å være enige i Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg oppfordrer Evodia, og jeg oppfordrer Syntyke, til å være enige i Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg oppfordrer Euodia, og jeg oppfordrer Syntyche, til å være enige i Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I urge Euodia and I urge Syntyche to agree in the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.4.2", "source": "Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Euodian parakalō*, and *Syntychēn parakalō*, the same *phronein* in *Kyriō*.", "grammar": { "*Euodian*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*parakalō*": "present indicative, 1st person singular - I urge/exhort/beseech", "*Syntychēn*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*phronein*": "present infinitive - to think/mind/be of the same mind", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*parakalō*": "I urge/exhort/beseech/entreat", "*phronein*": "to think/mind/be of the same mind/agree/have the same attitude", "*Kyriō*": "Lord/master" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg formaner Evodia, og jeg formaner Syntyke, at de skal ha samme sinn i Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Evodia formaner jeg, og Syntyche formaner jeg at være enige i Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
KJV 1769 norsk
Jeg ber Euodia og Syntyke om å være enige i Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
I urge Euodias, and urge Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
King James Version 1611 (Original)
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg formaner Evodia, og jeg formaner Syntyke, til å være enige i Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg formaner Euodia, og jeg formaner Syntyke, til å være av samme sinn i Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg oppmuntrer Euodia, og jeg oppmuntrer Syntyke, til å være enige i Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg ber Euodia og Syntyke om å ha samme sinn i Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
I praye Evodias and beseche Sintiches that they be of one accorde in the LORde.
Coverdale Bible (1535)
I praye Euodias, & beseke Syntiches, that they be of one mynde in the LORDE.
Geneva Bible (1560)
I pray Euodias, and beseech Syntyche, that they be of one accord in the Lord,
Bishops' Bible (1568)
I pray Euodias, and beseche Syntyches, yt they be of one accorde in the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
Webster's Bible (1833)
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, to be of the same mind in the Lord;
American Standard Version (1901)
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.
Bible in Basic English (1941)
I make request to Euodias and Syntyche to be of the same mind in the Lord.
World English Bible (2000)
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
NET Bible® (New English Translation)
I appeal to Euodia and to Syntyche to agree in the Lord.
Referenced Verses
- Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og etter helliggjørelse, uten hvilken ingen skal se Herren.
- 1 Tess 5:13 : 13 Hold dem i meget høy aktelse og kjærlighet for deres arbeid. Hold fred med hverandre.
- 1 Pet 3:8-9 : 8 Til slutt, vær alle enig i sinnelag, medfølende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, vennlige, 9 og ikke gjengjeld ondt med ondt eller hån med hån, men velsign heller, fordi dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelsen. 10 For den som vil elske livet og se gode dager, la ham holde sin tunge borte fra ondt og sine lepper fra å tale svik. 11 La ham vende seg bort fra det onde og gjøre godt; la ham søke fred og jage etter den.
- Mark 9:50 : 50 Salt er godt, men hvis saltet mister sin salthet, hvordan kan det bli gjort salt igjen? Ha salt i dere selv og hold fred med hverandre.
- Rom 12:16-18 : 16 Ha samme sinnelag mot hverandre. Trakt ikke etter det høye, men følg det lave. Vær ikke vise i egne øyne. 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker. 18 Om mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker.
- 1 Kor 1:10 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er forenet i samme sinn og samme mening.
- Ef 4:1-8 : 1 Derfor formaner jeg dere, jeg som er fange for Herrens skyld, at dere vandrer verdig i det kall dere har fått. 2 Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere tåler hverandre i kjærlighet. 3 Gjør deres beste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Én kropp, og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp ved deres kall. 5 Én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, som er over alle, gjennom alle og i dere alle. 7 Men til hver enkelt av oss ble nåden gitt etter Kristi gavemål. 8 Derfor sies det: «Han steg opp i det høye, bortførte fanger og ga gaver til menneskene.»
- Fil 2:2-3 : 2 så gjør min glede fullkommen ved å ha det samme sinn, den samme kjærlighet, være ett i sjel og tanke. 3 Gjør ingenting av selvisk utfoldelse eller av tom ære, men med ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
- Fil 3:16 : 16 La oss bare, så langt vi har nådd, leve etter denne regelen og tenke det samme.
- Jak 3:17-18 : 17 Men den visdommen som er ovenfra, er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt sås i fred av dem som gjør fred.