Verse 8

Og hvorfor ikke, som vi noen ganger blir baktalt for å si (som noen hevder at vi sier): «La oss gjøre det onde for at det gode kan komme av det.» Deres dom er rettferdig.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ikke heller, (som vi blir baktalt, og som noen bekrefter at vi sier,) La oss gjøre ondt, så godt kan komme? Deres dom er rettferdig.

• NT, oversatt fra gresk

  Og la oss ikke si, slik vi blir anklaget for, at "La oss gjøre det som er ondt, så det gode kan komme"; for deres dom er rettferdig.

• Norsk King James

  Og ikke særlig (som vi blir beskyldt for, og som noen hevder at vi sier): La oss gjøre det onde så det gode kan komme? Deres straff er rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvorfor skulle vi ikke, slik det ondsinnet blir sagt om oss, og slik noen påstår at vi lærer, gjøre det onde så det gode kan komme? Deres fordømmelse er rettferdig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ikke som vi ærekrenkes og som noen sier at vi sier: “La oss gjøre det onde, for at det gode kan komme?” Deres fordømmelse er rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ikke snarere, (som vi blir baktalt for å si, og som noen hevder at vi sier,) La oss gjøre ondt så det gode kan komme? Deres dom er rettferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ikke det – som vi baktales, og som noen påstår at vi sier: ‘La oss gjøre ondt slik at det gode kan komme’; hvem er da rettmessig fordømt?

• gpt4.5-preview

  Og hvorfor sier vi da ikke heller (slik noen bakvasker oss og påstår at vi sier): «La oss gjøre det onde, så det gode kan komme»? Deres fordømmelse er rettferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvorfor sier vi da ikke heller (slik noen bakvasker oss og påstår at vi sier): «La oss gjøre det onde, så det gode kan komme»? Deres fordømmelse er rettferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvorfor ikke, som noen baktaler oss og påstår at vi sier: La oss gjøre det onde for at det gode kan komme? Deres dom er rettferdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why not say—as some slanderously claim we say—"Let us do evil so that good may result"? Their condemnation is just.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.8", "source": "Καὶ μή, (καθὼς βλασφημούμεθα, καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν,) ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ, ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.", "text": "*Kai mē*, (*kathōs blasphēmoumetha*, *kai kathōs phasin tines hēmas legein*,) *hoti Poiēsōmen ta kaka*, *hina elthē ta agatha*? *hōn to krima endikon estin*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*mē*": "negative particle - not", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*blasphēmoumetha*": "verb, present passive, 1st person plural - we are blasphemed/slandered", "*kai*": "conjunction - and", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*phasin*": "verb, present active, 3rd person plural - they say", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some", "*hēmas*": "pronoun, accusative, plural - us", "*legein*": "verb, present active infinitive - to say", "*hoti*": "conjunction - that", "*Poiēsōmen*": "verb, aorist active subjunctive, 1st person plural - let us do", "*ta kaka*": "adjective, accusative, neuter, plural - the evil things", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*elthē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - may come", "*ta agatha*": "adjective, nominative/accusative, neuter, plural - the good things", "*hōn*": "relative pronoun, genitive, masculine, plural - of whom", "*to krima*": "noun, nominative, neuter, singular - the judgment/condemnation", "*endikon*": "adjective, nominative, neuter, singular - just/righteous", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*blasphēmoumetha*": "are blasphemed/are slandered/are spoken against", "*phasin*": "say/claim/assert", "*Poiēsōmen*": "let us do/may we do/should we do", "*kaka*": "evil things/bad things/harmful things", "*agatha*": "good things/benefits/blessings", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence", "*endikon*": "just/righteous/deserved/fair" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvorfor ikke gjøre det onde, slik noen baktaler oss og sier at vi sier: «La oss gjøre det onde så godt kan komme»? Deres dom er rettferdig.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvorfor skulde vi da ikke, — saaledes som man bespotteligen taler om os, og som Nogle sige, at vi lære, — gjøre det Onde, for at det Gode kan komme (deraf)? Deres Fordømmelse er retfærdig (som saaledes lære).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And not rather, (as we be slandeusly reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.

• KJV 1769 norsk

  Og ikke heller (som vi blir baktalt for, og som noen hevder at vi sier), La oss gjøre ondt, slik at godt kan komme? Deres dom er rettferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And why not say, (as we are slanderously reported and as some affirm that we say,) 'Let us do evil that good may come'? Their condemnation is just.

• King James Version 1611 (Original)

  And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor ikke da si (som vi blir baktalt for, og som noen påstår at vi sier), "La oss gjøre ondt, så det gode kan komme"? De som sier dette, er rettferdig dømt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvorfor ikke, som noen anklager oss for og sier at vi påstår: 'La oss gjøre det onde, for at det gode kan komme?' Deres dom er rettferdig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvorfor ikke, som vi blir bakvasket for å si, La oss gjøre ondt for at det gode kan komme? Deres fordømmelse er rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss ikke gjøre ondt for at det gode kan komme (en påstand som noen feilaktig sier at vi har gjort), for slik oppførsel vil få sin rette straff.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and saye not rather (as men evyll speake of vs and as some affirme that we saye) let vs do evyll that good maye come therof. Whose damnacion is iuste.

• Coverdale Bible (1535)

  & not rather to do thus (as we are euell spoken of, and as some reporte, that we shulde saye) Let vs do euell, yt good maye come therof. Whose danacio is inste.

• Geneva Bible (1560)

  And (as we are blamed, & as some affirme, that we say) why doe we not euil, that good may come thereof? whose damnation is iust.

• Bishops' Bible (1568)

  And not rather (as men speake euyll of vs, and as some affirme that we say) let vs do euyll, that good may come therof? Whose dampnation is iuste.

• Authorized King James Version (1611)

  And not [rather], (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.

• Webster's Bible (1833)

  Why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), "Let us do evil, that good may come?" Those who say so are justly condemned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not, as we are evil spoken of, and as certain affirm us to say -- `We may do the evil things, that the good ones may come?' whose judgment is righteous.

• American Standard Version (1901)

  and why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), Let us do evil, that good may come? whose condemnation is just.

• Bible in Basic English (1941)

  Let us not do evil so that good may come (a statement which we are falsely said by some to have made), because such behaviour will have its right punishment.

• World English Bible (2000)

  Why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), "Let us do evil, that good may come?" Those who say so are justly condemned.

• NET Bible® (New English Translation)

  And why not say,“Let us do evil so that good may come of it”?– as some who slander us allege that we say.(Their condemnation is deserved!)

Referenced Verses

• Rom 6:1 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli større?
• Rom 6:15 : 15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
• Rom 7:7 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke! Men jeg ville ikke ha kjent synden uten loven. For jeg ville ikke visst om begjæret hvis loven ikke hadde sagt: 'Du skal ikke begjære.'
• 1 Pet 3:16-17 : 16 Ha en god samvittighet, så når dere blir utsatt for onde rykter, skal de som snakker ondt om deres gode livsførsel i Kristus bli gjort til skamme. 17 For det er bedre om det er Guds vilje, å lide for det gode dere gjør, enn for det onde.
• Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn noen mennesker, som lenge før har vært oppskrevet til denne dommen, ugudelige, som forvrenger vår Guds nåde til et skamløst liv og fornekter vår eneste Hersker og Herre, Jesus Kristus.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når de håner, forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt mot dere for min skyld.
• Rom 5:20 : 20 Loven kom til for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda rikere.