Verse 13
Vær på vakt, stå fast i troen, vær modige, bli sterke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vær våkne, stå faste i troen, vær modige, bli sterke.
Norsk King James
Vær våkne, stå fast i troen, vær sterke og modige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær våkne, stå fast i troen, vær modige, vær sterke!
KJV/Textus Receptus til norsk
Våk, stå fast i troen, vær som menn, vær sterke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vær våkne, stå fast i troen, vær modige, og bli sterke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Våk, stå fast i troen, vis styrke, vær modige.
o3-mini KJV Norsk
Vær på vakt, stå fast i troen, oppfør dere som menn og vær sterke.
gpt4.5-preview
Vær på vakt, stå fast i troen, vær modige som menn, vær sterke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær på vakt, stå fast i troen, vær modige som menn, vær sterke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Våk, stå fast i troen, vær modige, og vær sterke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be watchful, stand firm in the faith, be courageous, be strong.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.16.13", "source": "Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.", "text": "*Grēgoreite*, *stēkete en tē pistei*, *andrizesthe*, *krataiousthe*.", "grammar": { "*Grēgoreite*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - watch/be alert", "*stēkete*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - stand firm/stand fast", "*en tē pistei*": "preposition + dative, feminine, singular - in the faith", "*andrizesthe*": "present, imperative, middle, 2nd person, plural - be courageous/act like men", "*krataiousthe*": "present, imperative, passive, 2nd person, plural - be strengthened/be made strong" }, "variants": { "*Grēgoreite*": "watch/be alert/be vigilant/stay awake", "*stēkete*": "stand firm/stand fast/persevere", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*andrizesthe*": "be courageous/act like men/be brave", "*krataiousthe*": "be strengthened/be made strong/be mighty" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær på vakt, stå faste i troen, vær modige, vær sterke.
Original Norsk Bibel 1866
Vaager, staaer faste i Troen, værer mandige, værer stærke!
King James Version 1769 (Standard Version)
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
KJV 1769 norsk
Vær årvåkne, stå fast i troen, vær modige, vær sterke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong.
King James Version 1611 (Original)
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
Norsk oversettelse av Webster
Våk! Stå fast i troen! Vær modige! Vær sterke!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær våkne, stå fast i troen; vær modige, vær sterke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Våk, stå fast i troen, vær modige, vær sterke.
Norsk oversettelse av BBE
Vær våkne, stå faste i troen, vær sterke.
Tyndale Bible (1526/1534)
Watche ye stonde fast in the fayth auyte you lyke men and be stronge.
Coverdale Bible (1535)
Watch ye, stonde fast in the faith, quyte you like men, and be stronge:
Geneva Bible (1560)
Watch ye: stand fast in the faith: quite you like men, and be strong.
Bishops' Bible (1568)
Watche ye, stande fast in the fayth, quyte you lyke men, be strong.
Authorized King James Version (1611)
¶ Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
Webster's Bible (1833)
Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Watch ye, stand in the faith; be men, be strong;
American Standard Version (1901)
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
Bible in Basic English (1941)
Be on the watch, unmoved in the faith, and be strong like men.
World English Bible (2000)
Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
NET Bible® (New English Translation)
Final Challenge and Blessing Stay alert, stand firm in the faith, show courage, be strong.
Referenced Verses
- Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i Hans mektige kraft.
- Ef 6:13-18 : 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, slik at dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha utført alt, bli stående. 14 Stå derfor fast, ombelt dere med sannhet, og ta på brystpanseret av rettferdighet. 15 Og ha på føttene beredskap til fredens evangelium. 16 I tillegg, løft troens skjold, for med det kan dere slukke alle de brennende pilene fra den onde. 17 Og ta imot frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær årvåkne i dette, med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
- Gal 5:1 : 1 Så står det at Kristus har frigjort oss til den sanne friheten. Stå fast da, og bli ikke igjen under trelleåket.
- 2 Tess 2:15 : 15 Så stå derfor fast, brødre, og hold fast på det dere er blitt undervis i, enten ved ord eller våre brev.
- Fil 1:27 : 27 Bare lev på en måte som er verdig evangeliet til Kristus, så jeg, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan høre om dere, at dere står fast i én ånd, og sammen kjemper med én sjel for evangeliets tro;
- 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: "Min nåde er tilstrekkelig for deg; min kraft fullendes i svakhet." Derfor vil jeg glede meg mer over mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor er jeg tilfreds i svakheter, i forakt, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
- 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste og urokkelige, alltid rike i arbeidet for Herren, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
- Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære brødre og søstre, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren.
- Fil 4:13 : 13 Alt mestrer jeg i ham som gir meg styrke.
- 1 Pet 5:8 : 8 Vær årvåkne; deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke.
- 1 Tess 3:8 : 8 For nå lever vi, dersom dere står faste i Herren.
- Kol 4:12 : 12 Epaphras, en av dere, sender hilsen til dere, en Kristi tjener, som alltid kjemper i bønnene for dere, så dere må stå sterke og fylt med all Guds vilje.
- 1 Kor 15:1-2 : 1 Jeg gjør dere kjent med evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere tok imot og står i. 2 Ved dette blir dere frelst, dersom dere holder fast ved det budskapet jeg forkynte for dere; ellers har dere trodd forgjeves.
- 2 Kor 1:24 : 24 Ikke fordi vi vil herske over deres tro, men fordi vi er medarbeidere for deres glede; for i troen står dere fast.
- Mark 13:33-37 : 33 Se til, vær våkne, og be; for dere vet ikke når tiden er. 34 Se derfor til, vær våkne og be; for dere vet ikke når tiden er. 35 Vær derfor våkne, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller midt på natten, om hanesang eller om morgenen. 36 For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende. 37 Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Vær våkne!
- 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
- 2 Tim 2:3-5 : 3 Vær derfor klar til å lide, som en god soldat av Jesus Kristus. 4 Ingen som strider, blander seg inn i livets saker, for å glede den som har kalt ham. 5 Men dersom noen konkurrerer, får han ikke prisen hvis han ikke konkurrerer i henhold til reglene.
- Kol 4:2 : 2 Vær utholdende i bønn og hold dere våkne med takksigelser.
- 1 Pet 4:7 : 7 Men nå er tiden nær for at alt skal fullføres. Vær derfor edru og våkne til bønn.
- Kol 1:23 : 23 Hvis dere virkelig står fast i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
- 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp den gode kampen om troen; grip tak i det evige liv, som du ble kalt til og bekjente den gode bekjennelsen foran mange vitner.
- 1 Kor 9:25-27 : 25 Enhver som deltar i konkurransen, har selvkontroll i alt. De gjør dette for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig. 26 Så jeg løper også, ikke som om jeg slår i luften; slik fighter jeg, ikke som om jeg slår mot tomrom. 27 Men jeg holder mitt legeme under kontroll og tvinger det til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter å ha forkynnet for andre.
- Matt 26:41 : 41 «Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse; ånden er villig, men kjøttet er svakt.»
- 1 Tess 5:6 : 6 Så vær ikke passive, som de andre, men vær våkne og edru.
- Hebr 11:32-34 : 32 Ved tro husket Josef, da han lå for døden, utgangen til israelittene og ga ordre om at hans ben skulle tas med. 33 som ved tro erobret kongedømmer, praktiserte rettferdighet, fikk løfter oppfylt, stengte løvens munn, 34 slukket ildens styrke, unnslapp sverdets munn, ble sterke ut av svakhet, ble modige i krig, og drev fremmede hærer på flukt.
- Mark 14:37-38 : 37 Og han kom og fant dem sovende, og sa til Peter: "Simon, sover du? Kan du ikke våke en time?" 38 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse. Ånden er villig, men kjødveget er svakt.
- Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og blir sett av andre.
- 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen, men vær barn i ondskap; vær derimot modne i forståelsen.
- Matt 24:42-44 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer. 43 Men dette vet dere at om husets Herre visste hvilken vakt tyven kom, ville han våke og ikke la huset bli brutt inn i. 44 Derfor er også dere beredt, for i den time dere ikke tenker, kommer menneskesønnen.
- Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere vet verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.
- 2 Tim 2:1 : 1 Så, mitt barn, vær sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.
- Ef 3:16 : 16 for at han må gi dere, etter sin herlighetsrikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket,
- Kol 1:11-12 : 11 Styrket med all kraft etter den kraft som kommer fra hans herlighet, til all tålmodighet og langmodighet med glede; 12 Og takke Faderen, som har gjort oss i stand til å ha del i arven blant de hellige i lyset:
- Luk 12:35-40 : 35 La livremmene deres være piruetterte, og lampene være brennende. 36 Og vær som dem som venter på sin herre, når han kommer tilbake fra bryllupet, slik at de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på. 37 Salige er de tjenere som Herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp sitt belte, la dem sette seg til bords, og han skal gå og tjene dem. 38 Og hvis han kommer i den andre vakten, eller i den tredje vakten, og finner dem slik, så er de tjenere salige. 39 Men dette må dere vite, at hvis husfaderen visste hvilken time tyven kom, ville han våke og ikke latt huset sitt brytes inn. 40 Vær derfor også rede, for i den time dere ikke tenker, kommer Menneskesønnen.
- Åp 3:2-3 : 2 Vær oppmerksom, og styrk det som ennå lever, for jeg har ikke funnet gjerningene dine fullstendige i Guds øyne. 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt; hold fast ved det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
- 2 Tim 4:5 : 5 Men du skal være edru i alt, utholde lidelser, gjøre arbeidet til evangelist, og fullføre din tjeneste.
- Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne, og be i enhver tid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen."