Verse 16

For hvem kjenner Herrens sinn, så han kan veilede ham? Men vi har Kristi sinn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvem har kjent Herrens sinn, at han skulle kunne undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• Norsk King James

  For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan korrigere ham? Men vi har Kristi sinn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem kjenner Herrens sinn, slik at han kan gi ham råd? Vi har imidlertid Kristi sinn.

• gpt4.5-preview

  For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who has known the mind of the Lord so as to instruct him? But we have the mind of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.16", "source": "Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; Ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.", "text": "For who (*tis gar*) *egnō* *noun* of *Kyriou*, who (*hos*) will *symbibasei* him? We but (*de*) *noun* of *Christou* *echomen*.", "grammar": { "*tis gar*": "interrogative pronoun with causal conjunction - for who", "*egnō*": "aorist active indicative, 3rd person singular - knew", "*noun*": "accusative masculine singular - mind", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who", "*symbibasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will instruct/inform", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have" }, "variants": { "*egnō*": "knew/understood/perceived", "*noun*": "mind/understanding/way of thinking", "*Kyriou*": "Lord/master/YHWH [LXX equivalent]", "*symbibasei*": "will instruct/inform/teach/advise", "*echomen*": "have/hold/possess" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han vil kunne undervise Ham? Men vi har Kristi sinn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo haver kjendt Herrens Sind, at han kunde undervise ham? men vi have Christi Sind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

• KJV 1769 norsk

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi Ham råd? Men vi har Kristi sinn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who has known the mind of the Lord that he may instruct Him? But we have the mind of Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  "For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham?" Men vi har Kristi sinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise Ham? Men vi har Kristi sinn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan lære ham? Men vi har Kristi sinn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For who knoweth the mynde of the Lorde other who shall informe him? But we vnderstonde the mynde of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For who hath knowne ye mynde of the LORDE? Or who shal enfourme him? But we haue the mynde of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For who hath knowen the minde of the Lorde, that hee might instruct him? But we haue the minde of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For who hath knowen the mynde of the Lorde, that he myght instruct hym? But we haue the mynde of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  "For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?" But we have Christ's mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for who did know the mind of the Lord that he shall instruct Him? and we -- we have the mind of Christ.

• American Standard Version (1901)

  For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For who has knowledge of the mind of the Lord, so as to be his teacher? But we have the mind of Christ.

• World English Bible (2000)

  "For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?" But we have Christ's mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  For who has known the mind of the Lord, so as to advise him? But we have the mind of Christ.

Referenced Verses

• Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere venner; for alt jeg har hørt fra min Far, har jeg delt med dere.
• Rom 11:34 : 34 Hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
• Joh 16:13-16 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere inn i hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva han hører, skal han fortelle; og han skal kunngjøre dere de kommende ting. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og fortelle det til dere. 15 Alt hva Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og tilkjennegir det til dere. 16 En kort stund, så ser dere meg ikke; og igjen, en kort stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.
• Joh 17:6-8 : 6 Jeg har vist hvem du er for dem du har gitt meg ut av verden; de var dine, og du ga dem til meg, og de har bevart ditt ord. 7 Nå kjenner de at alt som du har gitt meg, er fra deg. 8 For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de tok imot dem, og de har virkelig forstått at jeg kom fra deg, og de tror at du har sendt meg.
• Ef 3:3-4 : 3 for ved åpenbaring har jeg fått innsikt i Guds mysterium, slik som jeg tidligere har skrevet kort, 4 slik at dere som leser, kan forstå min innsikt i Kristi mysterium.