Verse 15

Men hell Herren, Gud, i hjertet deres; vær alltid klare til å gi et svar til enhver som ber dere gi grunnene for håpet dere har.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid klare til å gi svar til enhver som ber dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og frykt.

• Norsk King James

  Men helliggjør Herren Gud i hjertene deres; og vær alltid klare til å gi svar til hver enkelt som spør dere om årsaken til håpet som er i dere, med ydmykhet og respekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær alltid beredt til med mildhet og respekt å forklare hver og en som ber dere om regnskap for det håp dere har.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og vær alltid rede til forsvar for enhver som krever eder til regnskap for det håp som bor i eder, dog med saktmodighet og frykt,?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hellige Herren Gud i hjertene deres, og vær alltid beredt til å forsvare dere med et mildt og respektfullt sinnelag overfor enhver som ber dere om å gjøre rede for det håpet dere har.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men heldige Gud i deres hjerter. Vær alltid klare til å svare enhver som spør dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og ærefrykt.

• o3-mini KJV Norsk

  La Herren Gud være hellig i deres hjerter, og vær alltid rede til å gi en vennlig og ærbødig forklaring til enhver som spør om det håp som bor i dere.

• gpt4.5-preview

  Men hold Herren Gud hellig i deres hjerter, og vær alltid beredt til å gi svar til enhver som spør dere om grunnlaget for det håp som bor i dere, og gjør det med ydmykhet og respekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hold Herren Gud hellig i deres hjerter, og vær alltid beredt til å gi svar til enhver som spør dere om grunnlaget for det håp som bor i dere, og gjør det med ydmykhet og respekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hellige Kristus som Herren i hjertene deres, og vær alltid beredt til å forsvare dere, for enhver som ber om deres begrunnelse for håpet som bor i dere, men med mildhet og ærefrykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But honor the Lord as holy in your hearts. Always be ready to give a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.15", "source": "Κύριον δὲ τὸν Θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν: ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος", "text": "*Kyrion* but the *Theon hagiasate* in the *kardiais* of-you: *hetoimoi* but *aei pros apologian* to-everyone *aitounti* you *logon* concerning the in you *elpidos*", "grammar": { "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord/master", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hagiasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - sanctify/set apart", "*en*": "preposition + dative - in", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/your", "*hetoimoi*": "nominative, masculine, plural - ready/prepared", "*aei*": "adverb - always/ever", "*pros*": "preposition + accusative - for/to/toward", "*apologian*": "accusative, feminine, singular - defense/answer", "*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone/to all", "*aitounti*": "present active participle, dative, masculine, singular - asking/requesting", "*hymas*": "accusative, plural - you", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/account/reason", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope" }, "variants": { "*Kyrion*": "Lord/master/owner", "*Theon*": "God/deity", "*hagiasate*": "sanctify/set apart/treat as holy", "*kardiais*": "hearts/minds/inner selves", "*hetoimoi*": "ready/prepared/at hand", "*aei*": "always/continually/ever", "*apologian*": "defense/verbal defense/answer", "*aitounti*": "asking/requesting/demanding", "*logon*": "word/account/reason/explanation", "*elpidos*": "hope/expectation/confidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til å forsvare dere for enhver som ber dere om en grunn for det håp som er i dere, med mildhet og respekt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men værer altid rede til at forsvare eder med Sagtmodighed og Ærefrygt for Enhver, som begjærer Regnskab af eder om det Haab, som er i eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

• KJV 1769 norsk

  Men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til forsvar for enhver som ber dere om å gjøre rede for det håp som er i dere, med ydmykhet og frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But sanctify the Lord God in your hearts, and always be ready to give a defense to everyone who asks you a reason for the hope that is in you, with meekness and fear;

• King James Version 1611 (Original)

  But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hellige Herren Gud i deres hjerter; og vær alltid klare til å gi en forklaring til enhver som spør dere om håpet som er i dere, med ydmykhet og frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til å forsvare dere til hver som spør dere om det håp dere har, med ydmykhet og respekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hellige Kristus som Herre i hjertene deres; vær alltid klar til å gi svar til hver den som spør dere om deres håp, men med ydmykhet og respekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men gi Kristus ære i deres hjerter som deres Herre; og vær alltid klare til å svare enhver som spør dere om håpet dere har, med ærefrykt og uten stolthet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but sanctifie the Lorde God in youre hertes. Be redy all wayes to geve an answere to every man that axeth you a reson of the hope that is in you and that with meaknes and feare:

• Coverdale Bible (1535)

  but sanctifye the LORDE God in youre hertes. Be ready allwayes to geue an answere to euery ma, that axeth you a reason of the hope that is in you, and that with mekenes & feare,

• Geneva Bible (1560)

  But sanctifie the Lord God in your hearts: and be ready alwayes to giue an answere to euery man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekenesse and reuerence,

• Bishops' Bible (1568)

  But sanctifie the Lorde God in your heartes. Be redy alwayes to geue an aunswere to euery man that asketh you a reason of the hope that is in you,

• Authorized King James Version (1611)

  But sanctify the Lord God in your hearts: and [be] ready always to [give] an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

• Webster's Bible (1833)

  But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Lord God sanctify in your hearts. And `be' ready always for defence to every one who is asking of you an account concerning the hope that `is' in you, with meekness and fear;

• American Standard Version (1901)

  but sanctify in your hearts Christ as Lord: [being] ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear:

• Bible in Basic English (1941)

  But give honour to Christ in your hearts as your Lord; and be ready at any time when you are questioned about the hope which is in you, to give an answer in the fear of the Lord and without pride;

• World English Bible (2000)

  But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear:

• NET Bible® (New English Translation)

  But set Christ apart as Lord in your hearts and always be ready to give an answer to anyone who asks about the hope you possess.

Referenced Verses

• Kol 4:6 : 6 La ordene deres alltid være fylt med nåde og saltet, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 Og i vennlighet undervise dem som er imot; muligens gir Gud dem omvendelse til sannhetens kjennskap, 26 Og de kan våkne fra djevelens feller, fanget av ham for å gjøre hans vilje.
• Luk 21:14-15 : 14 Sett derfor hjertene deres på ikke å forberede hva dere skal si i forsvaret deres. 15 For jeg skal gi dere en munn og visdom som ingen av dem som står imot dere skal kunne motbevise eller stå imot.
• Hebr 6:1 : 1 Derfor, etter å ha lagt bort de grunnleggende prinsippene om Kristus, la oss gå videre mot fullkommenhet. La oss ikke på nytt legge grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud.
• 1 Pet 3:2 : 2 Når de ser den rene oppførselen deres i frykt for Gud.
• Hebr 6:18-19 : 18 for at vi, etter å ha fått styrket vårt håp, skal ha en sikker oppmuntring, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved det håpet som ligger foran oss. 19 Det håpet er som et anker for sjelen, trygt og fast, og går inn i det indre av forhenget.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som dømmer uten å ta hensyn til person, basert på hver enkelt persons gjerninger, lev med frykt i den tiden av deres utlendighet;
• Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere, ledere av folket og eldste i Israel, 9 hvis vi nå blir spurt om en god handling mot en lam mann, hvordan han ble helbredet, 10 da skal dere vite, alle sammen og hele Israels folk, at det er i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde, at denne mannen står foran dere friskt og helsebringende. 11 Han er den steinen som dere forkastet, byggherrene, og som ble gjort til hjørnestein. 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke gitt noe annet navn under himmelen som mennesker kan bli frelst ved.
• Apg 5:29-31 : 29 Peter og de andre apostlene svarte: «Det er mer riktig å adlyde Gud enn mennesker.» 30 Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Denne Gud har opphøyet til høyre hånd for seg, til å være fører og frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.
• Apg 21:39-22:5 : 39 Paulus svarte: "Jeg er jøde, fra Tarsus, i Kilikia, en kjent by; jeg ber deg, la meg tale til folket." 40 Da han fikk tillatelse, sto Paulus på trappen og hevet hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk. 1 Menn, brødre og fedre, hør nå mitt forsvar. 2 (Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de stille.) 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved føttene til Gamaliel. Jeg er utdannet med nøyaktighet etter faderens lov, og har vært en ivrig tilhenger av Gud, slik som dere alle er i dag. 4 Jeg forfulgte denne veien helt til døden, og jeg bandt og overgav både menn og kvinner til fengsel. 5 Som også høypresten vitner for meg, og hele det eldste rådet: fra dem fikk jeg brev til brødrene, og dro til Damaskus for å bringe dem som der var bundet til Jerusalem, for å bli straffet.
• Kol 1:5 : 5 På grunn av håpet som er oppbevart for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt om i sannhetens evangelium,
• Kol 1:23 : 23 Hvis dere virkelig står fast i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
• Kol 1:27 : 27 For hvem ville Gud gjøre kjent hva rikdommen av hans herlighets mysterium er blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herligheten:
• Tit 1:2 : 2 I håp om det evige liv, som Gud, den alltid troverdige, lovet før tidens begynnelse;
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er som en Sønn over sitt hus, og vi er hans hus, hvis vi holder fast på vårt mot og den stolthet vi har i håpet, helt til slutten.
• Matt 10:18-20 : 18 Dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene. 19 Når de overgir dere, vær ikke bekymret for hva dere skal si, for det skal bli gitt dere hva dere skal si. 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars ånd som taler gjennom dere.
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesus Kristus, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp gjennom Jesus Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, bevart for dere i himmelen,
• 1 Pet 3:4 : 4 Men det indre mennesket, din innvendige sjel, med en mild og stille ånd, som er av stor verdi for Gud.