Verse 11

For slik som dere vet, hvordan hver enkelt av dere ble behandlet, som en far behandler sine egne barn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som dere vet, hvordan vi oppmuntret, trøstet og formante hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.

• Norsk King James

  Som dere vet, hvordan vi oppmuntret, trøstet og instruerte hver enkelt av dere, som en far gjør med sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet også hvordan vi oppmuntret og trøstet dere, hver og en, som en far sine barn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som dere vet, oppmuntret og trøstet og påla vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som dere vet, som en far gjør med sine egne barn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som dere vet, formanet, oppmuntret og påla vi hver av dere, slik en far gjør med sine barn,

• o3-mini KJV Norsk

  Som dere vet, oppmuntret, trøstet og bevepet vi hver og én av dere, slik en far gjør for sine barn.

• gpt4.5-preview

  Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere vet at vi som en far med sine barn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as you know how we dealt with each one of you like a father with his own children,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.11", "source": "Καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ,", "text": "*Kathaper* *oidate* how *hena* *hekaston* of you as *patēr* *tekna* *heautou*,", "grammar": { "*Kathaper*": "comparative conjunction - just as/even as", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one", "*hekaston*": "accusative, masculine, singular - each/every", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - his own" }, "variants": { "*hekaston*": "each/every/each one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik dere vet hvordan vi, som en far med sine barn,

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom I vide, hvorledes vi formanede og trøstede eder, Enhver især, som en Fader sine Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

• KJV 1769 norsk

  Som dere vet, formante vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his children,

• King James Version 1611 (Original)

  As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

• Norsk oversettelse av Webster

  Som dere vet, oppmuntret vi, trøstet og formante hver enkelt av dere, som en far gjør med sine egne barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akkurat slik dere vet, hvordan vi formante, oppmuntret og vitnet for hver eneste en av dere, som en far for sine egne barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som dere vet hvordan vi handlet med hver enkelt av dere, som en far med sine egne barn, idet vi formante, oppmuntret og vitnet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Akkurat som dere så hvordan vi, som en far med sine barn, lærte og trøstet dere alle, og ga vitnesbyrd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as ye knowe how that we exhorted and comforted and besought every one of you as a father his childre

• Coverdale Bible (1535)

  as ye knowe, how that as a father his children, euen so exhorted we and comforted and besoughte euery one of you,

• Geneva Bible (1560)

  As ye knowe how that we exhorted you, and comforted, and besought euery one of you (as a father his children)

• Bishops' Bible (1568)

  As ye knowe, howe that as a father his chyldren, so we haue exhorted, comforted, and besought euery one of you,

• Authorized King James Version (1611)

  As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father [doth] his children,

• Webster's Bible (1833)

  As you know how we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying,

• American Standard Version (1901)

  as ye know how we [dealt with] each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging [you], and testifying,

• Bible in Basic English (1941)

  Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness,

• World English Bible (2000)

  As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

• NET Bible® (New English Translation)

  As you know, we treated each one of you as a father treats his own children,

Referenced Verses

• 1 Kor 4:14-15 : 14 Ikke for å skape skam over dere skriver jeg dette, men som mine kjære barn ønsker jeg å veilede dere. 15 For selv om dere har titusener av lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus, ved evangeliet, har jeg født dere.
• 2 Tim 4:1-2 : 1 Jeg vitner derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme de levende og de døde ved hans åpenbaring og kongedømme; 2 Forkynn ordet; vær klar, både når det passer og ikke; refser, irettesett og oppmuntre med all langmodighet og undervisning.
• 1 Tess 2:7 : 7 selv om vi kunne ha krevd autoritet som apostler for Kristus. Nei, vi var milde blant dere, som en mor som tar vare på sine egne barn.
• 1 Tess 4:1 : 1 Så, mine kjære søsken, ber jeg dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har lært av oss om hvordan dere skal leve for å glede Gud, slik at dere kan overflod i deres tro.
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg vitner for Gud, Herren Jesus Kristus, og de utvalgte englene, at du skal bevare disse tingene uten fordommer, og ikke handle med partiskhet.
• 1 Tim 6:2 : 2 De som har troende ledere, skal ikke se ned på dem fordi de er brødre i troen; de skal heller tjene dem, for de er troende og kjære, og nyter godt av deres gode gjerninger.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg befaler deg foran Gud, som gir liv til alt, og Kristus Jesus, som bekjente den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus;
• 1 Tim 6:17 : 17 Til de rike i denne nåværende tiden pålegger jeg at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp på usikker rikdom, men på Gud, som riklig gir oss alt til vår nytte;
• 1 Tess 5:11 : 11 Derfor, oppmuntrer og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.
• 2 Tess 3:12 : 12 Til slike personer befaler og oppfordrer vi dem, ved vår Herre Jesus Kristus, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
• 1 Tim 5:7 : 7 Og pålegg dette, så de skal være uten anklage.
• Tit 2:6 : 6 De unge menn skal også oppfordres til å være selvkontrollerte.
• Tit 2:9 : 9 Slaver skal underordne seg sine egne herrer i alt; de skal være behagelige og ikke motsi,
• Tit 2:15 : 15 Tal om dette, og oppfordre og irettesett med full autoritet. Ingen skal forakte deg.
• Hebr 13:22 : 22 Men jeg ber dere, brødre, om å ha tålmodighet med dette ordet av oppmuntring; for jeg har kun skrevet til dere kort.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg altså, og vitner for Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer, i meningsløsheten av deres sinn,
• Apg 20:2 : 2 Da han gikk gjennom områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas,