Verse 12

oppmuntret vi dere, og stødde dere, og vitnet, for at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere inn til sitt rike og sin herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi oppfordret dere til å vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sin egen rike og herlighet.

• Norsk King James

  For at dere skulle vandre i tråd med Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og oppfordret dere til å leve verdig for Gud, som kalte dere til sitt rike og sin herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sitt kongerike og herlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  oppmuntret, trøstet og formante vi hver enkelt av dere, til å leve verdig for Gud, som kaller dere til sitt rike og sin herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at dere skal leve verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi oppfordret dere til å leve på en måte som var verdig for Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin ære.

• gpt4.5-preview

  slik at dere kunne vandre verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at dere kunne vandre verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  formanet, oppmuntret og vitnet overfor hver av dere, for å leve livet verdig den Gud som kalte dere til sitt eget rike og herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  encouraging, comforting, and urging you to live lives worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.12", "source": "παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρόμενοι, ⋄Εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ, τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.", "text": "*Parakalountes* you *kai* *paramythoumenoi* *kai* *martyromenoi*, to the *peripatēsai* you *axiōs* of the *Theou*, the one *kalesantos* you into the *heautou* *basileian* *kai* *doxan*.", "grammar": { "*Parakalountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - exhorting/encouraging", "*kai*": "conjunction - and/also", "*paramythoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - comforting/consoling", "*martyromenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - testifying/charging", "*peripatēsai*": "aorist active infinitive - to walk/live", "*axiōs*": "adverb - worthily/in a manner worthy", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kalesantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having called", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - his own", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory" }, "variants": { "*Parakalountes*": "exhorting/encouraging/urging", "*paramythoumenoi*": "comforting/consoling/encouraging", "*martyromenoi*": "testifying/charging/insisting", "*peripatēsai*": "to walk/live/conduct oneself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  formante og oppmuntret dere og vitnet for dere at dere skulle vandre verdig for Gud, som kaller dere til sitt rike og sin herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og vidnede, at I skulde omgaaes værdigen for Gud, som kaldte eder til sit Rige og sin Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

• KJV 1769 norsk

  for at dere skulle leve verdig Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you would walk worthy of God, who has called you to His kingdom and glory.

• King James Version 1611 (Original)

  That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  med mål om at dere skulle vandre verdig for Gud, som kaller dere til sitt eget rike og sin herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at dere skal vandre verdig i Gud, som kaller dere til sitt rike og herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at dere skulle vandre verdig for Gud, som kaller dere til sitt eget rike og herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at deres liv kunne være til behag for Gud, som har gitt dere del i sitt rike og sin herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye wolde walke worthy of God which hath called you vnto his kyngdome and glory.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye wolde walke worthely before God, which hath called you vnto his kyngdome & glory.

• Geneva Bible (1560)

  That ye would walke worthy of God, who hath called you vnto his kingdome and glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye woulde walke worthie of God, who hath called you vnto his kyngdome and glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

• Webster's Bible (1833)

  to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for your walking worthily of God, who is calling you to His own reign and glory.

• American Standard Version (1901)

  to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into his own kingdom and glory.

• Bible in Basic English (1941)

  So that your lives might be pleasing to God, who has given you a part in his kingdom and his glory.

• World English Bible (2000)

  to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  exhorting and encouraging you and insisting that you live in a way worthy of God who calls you to his own kingdom and his glory.

Referenced Verses

• Ef 4:1 : 1 Jeg oppfordrer dere derfor, jeg som er fanget i Herren, til å leve på en måte som er verdig det kall dere har mottatt,
• 1 Tess 5:24 : 24 Trofast er han som kaller dere, og han vil også gjøre det.
• 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han forblir i ham, må leve slik som han selv levde.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men Gud, som gir all nåde og har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil etter at dere har lidd en kort stund, selv styrke, gi kraft og fastsette dere.
• 1 Joh 1:6-7 : 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med Ham, men vandrer i mørket, lyver vi, men vi lever ikke i sannheten: 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som Han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, Hans Sønn, blod renser oss fra all synd.
• 2 Tess 1:11-12 : 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må gjøre dere verdige til kallet, og fylle dere med all god vilje og gode gjerninger utført i tro. 12 slik at Herren vår Jesu Kristi navn kan bli herliggjort i dere, og dere i ham, i samsvar med vår Guds nåde og Herren Jesus Kristus.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder å alltid være takknemlige til Gud for dere, kjære brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved åndens helliggjørelse og troen på sannheten. 14 Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå herligheten hos vår Herre Jesu Kristus.
• 2 Tim 1:9 : 9 som har frelst oss og kalt oss med en hellig kallelse, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter hans eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før evige tider,
• 1 Pet 1:15-16 : 15 men bli hellige i all deres oppførsel, slik han som kalte dere, er hellig; 16 for det står skrevet: 'Vær hellige; for jeg er hellig.'
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som tilhører Gud, for at dere skal kunngjøre hans underfulle gjerninger som har kalt dere ut av mørket til sitt vidunderlige lys.
• 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gi tilbake ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord; men derimot velsign; fordi dere vet at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelsen.
• Rom 8:28 : 28 Men vi vet at alle ting virker til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd.
• Rom 8:30 : 30 Og dem som han på forhånd har bestemt, dem har han også kalt; og dem som han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem som han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort.
• Rom 9:23-24 : 23 og for at han kan vise rikdommen av sin herlighet på kar av barmhjertighet, som han hadde forberedt til herlighet, 24 som han også kalte oss, ikke bare blant jødene, men også blant hedningene.
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, gjennom hvem dere er kalt til fellesskap med hans Sønn Jesus Kristus, vår Herre.
• Gal 5:16 : 16 Jeg sier dere: Gå i ånden, og dere skal ikke komme til fullføring av kjødets begjær.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som et offer av velduft til Gud.
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
• Fil 1:27 : 27 Bare lev på en måte som er verdig evangeliet til Kristus, så jeg, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan høre om dere, at dere står fast i én ånd, og sammen kjemper med én sjel for evangeliets tro;
• Kol 1:10 : 10 Slik at dere kan leve på en måte som er verdig Herren og glede ham, i hvert gode verk bærende frukt og vokse i kunnskapen om Gud;
• Kol 2:6 : 6 Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus, Herren, så lev i ham,
• 1 Tess 4:1 : 1 Så, mine kjære søsken, ber jeg dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har lært av oss om hvordan dere skal leve for å glede Gud, slik at dere kan overflod i deres tro.
• 1 Tess 4:12 : 12 For at dere skal leve på en respektabel måte overfor de utenforstående, og ikke være avhengige av noen.