Verse 18

de skal gjøre gode gjerninger, være rike på gode gjerninger, og være sjenerøse og delaktige;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  At de gjør godt, at de blir rike i gode gjerninger, klare til å dele ut, villige til å kommunisere;

• Norsk King James

  At de gjør godt, blir rike på gode gjerninger, klare til å dele med andre, villige til å støtte andre;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At de gjør godt, at de blir rike på gode gjerninger, gavmilde til å gi og dele,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, velvillige til å dele med andre;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Befal dem å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være gavmilde og delaktige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte de gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.

• o3-mini KJV Norsk

  så de gjør gode gjerninger, blir rike på godhet, og er villige til å dele med andre;

• gpt4.5-preview

  Be dem om å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele med andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Be dem om å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele med andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal gjøre det gode, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous, willing to share.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.18", "source": "Ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς·", "text": "To *agathoergein*, to *ploutein* in *ergois kalois*, *eumetadotous einai*, *koinōnikous*;", "grammar": { "*Agathoergein*": "present infinitive, active - to do good", "*ploutein*": "present infinitive, active - to be rich", "*en*": "preposition - in", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*kalois*": "dative, neuter, plural - good/noble", "*eumetadotous*": "accusative, masculine, plural - ready to share", "*einai*": "present infinitive - to be", "*koinōnikous*": "accusative, masculine, plural - generous/willing to share" }, "variants": { "*agathoergein*": "do good/work good/perform good deeds", "*ploutein*": "be rich/be wealthy/abound", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*kalois*": "good/noble/excellent/beautiful", "*eumetadotous*": "ready to share/generous/liberal", "*koinōnikous*": "generous/willing to share/sociable/ready to communicate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele,

• Original Norsk Bibel 1866

  at de gjøre Godt, blive rige i gode Gjerninger, gjerne give, meddele,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

• KJV 1769 norsk

  at de skal gjøre godt, og være rike på gode gjerninger, villige til å dele, rede til å gi avkall på;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share;

• King James Version 1611 (Original)

  That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

• Norsk oversettelse av Webster

  at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er gavmilde, villige til å dele;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og dele med andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er villige til å dele, klar til å være gavmilde,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være generøse og beredt til å dele med andre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that they do good and be ryche in good workes and redy to geve and to distribute

• Coverdale Bible (1535)

  That they do good: that they be rich in good workes: that they geue and distribute with a good wyll:

• Geneva Bible (1560)

  That they doe good, and be riche in good woorkes, & readie to distribute, and comunicate,

• Bishops' Bible (1568)

  That they do good, that they be riche in good workes, that they be redye to geue, glad to distribute:

• Authorized King James Version (1611)

  That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

• Webster's Bible (1833)

  that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to do good, to be rich in good works, to be ready to impart, willing to communicate,

• American Standard Version (1901)

  that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;

• Bible in Basic English (1941)

  And to do good, having wealth in good works, being quick to give, taking part with one another;

• World English Bible (2000)

  that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell them to do good, to be rich in good deeds, to be generous givers, sharing with others.

Referenced Verses

• Rom 12:8 : 8 eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, skal gjøre det med enkelhet; den som leder, skal gjøre det med iver; den som viser barmhjertighet, skal gjøre det med glede.
• Rom 12:13 : 13 Del i de helliges behov; vær ivrige etter å dele med de hellige.
• 1 Tim 5:10 : 10 Hun må ha dokumenterte gode gjerninger; har hun oppdratt barn, gitt husrom til fremmede, vasket de hellige føttene, hjulpet de som er i nød, og vært aktiv i hvert godt verk.
• Hebr 13:16 : 16 Glem ikke godhet og fellesskap; for slike ofre er Gud velbehagelige.
• Tit 3:8 : 8 Trofast er dette ordet, og jeg vil at du skal bekrefte dette for dem, slik at de som har tro på Gud, skal være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er det som er godt og til nytte for menneskene.
• Luk 12:21 : 21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.
• Luk 14:12-14 : 12 Og han sa også til den som hadde innbudt ham: "Når du holder en middag eller et måltid, så kall ikke vennene dine, brødrene, slektningene eller de rike naboene; for de kan kanskje invitere deg tilbake, og så blir du gjengjeldt." 13 Men når du holder en fest, kall fattige, vanføre, blinde og lame. 14 Og du vil være lykkelig, fordi de ikke har noe å gjengjelde deg; men det vil bli gjengitt deg i oppstandelsen til de rettferdige."
• Apg 2:44-45 : 44 Alle de troende var sammen og hadde alle ting felles; 45 De solgte eiendommene sine og det de hadde, og delte ut til alle, etter som noen trengte det.
• Apg 4:34-37 : 34 For det var ikke noen blant dem som led nød; for alle som hadde eiendommer eller hus, solgte dem og bragte pengene og la dem ved apostlenes føtter, 35 og det ble delt ut til hver enkelt etter behov. 36 Josef, som ble kalt Barnabas av apostlene, (som betyr: "Sønn av oppmuntring"), levitt og fra Kypros, 37 Josef, som ble kalt Barnabas av apostlene, (som betyr: "Sønn av oppmuntring"), levitt og fra Kypros,
• Apg 9:36 : 36 I Jaffa var det en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorcas; hun var kjent for sine gode gjerninger og de almissene hun ga.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og med kraft; hvordan han gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Apg 11:29 : 29 Og disiplene bestemte, hver etter evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
• Luk 6:33-35 : 33 Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk har dere? For også syndere gjør det samme. 34 Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk har dere? For også syndere låner til syndere for å få det samme tilbake. 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å ha noe håp om å få tilbake; og deres belønning vil bli stor, og dere vil være sønner av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Tit 2:14 : 14 som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• 1 Kor 16:2 : 2 Hver av dere skal, på den første dagen i uken, regelmessig sette av noe hjemme, i samsvar med det han har fått, så det ikke må samles inn når jeg kommer.
• 2 Kor 8:1-2 : 1 Vi kjenner, kjære brødre, den Guds nåde som er gitt til kirkene i Makedonia. 2 For i stor prøvelse av trengsel har gleden deres vært en overflod som har beriket dem, selv i dyp fattigdom.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, ble fattig for deres skyld, så dere gjennom hans fattigdom skulle bli rike.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis viljen er til stede, er det passende i forhold til hva dere har; det er ikke ut fra hva dere ikke har.
• 2 Kor 9:6-9 : 6 Men dette: den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår generøst, skal også høste generøst. 7 Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte; ikke med sorg eller av nødvendighet, for Gud elsker den som gir med glede. 8 Og Gud er mektig til å gi dere all nåde, slik at dere til enhver tid kan ha alt dere trenger, og ha overskudd til alt godt arbeid. 9 (Som det står skrevet: "Han har spredt ut; han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid.") 10 Og han som gir såkorn til den som sår, og brød til mat, vil gi mer og øke såkornet deres, og la fruktene av deres rettferdighet vokse. 11 I alle situasjoner skal dere bli velsignet med enkelhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss. 12 For denne tjenesten for de hellige er ikke bare med på å dekke de helliges behov, men den fører også til mange takksigelser til Gud. 13 Gjennom prøvelsen av denne tjenesten vil de prise Gud for deres troskap mot evangeliet om Kristus, og for fellesskapet med dem og alle. 14 Og de vil be for dere, fordi de lengter etter dere, på grunn av den store nåden Gud har vist dere. 15 Men Gud være takk for den fantastiske gaven.
• Gal 6:10 : 10 Så lenge vi har mulighet, la oss gjøre det gode mot alle, men særlig mot de troendes familie.
• Fil 4:18-19 : 18 Jeg har mer enn nok. Jeg er fylt opp, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, som et velbehagelig offer til Gud. 19 Og min Gud skal fylle all deres trang i henhold til sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 3:11 : 11 La ham vende seg bort fra det onde og gjøre godt; la ham alltid søke fred og jage etter den.
• 1 Joh 3:17 : 17 Den som har dette verdens gods og ser sin bror ha behov, men stenger for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham?
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.