Verse 15

Og i denne tilliten hadde jeg tenkt å komme til dere først, så dere skulle få en ny nåde;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i denne tilliten var jeg bestemt på å komme til dere først, for at dere skulle få en annen fordel;

• Norsk King James

  Og i denne tilliten hadde jeg i sinne å komme til dere tidligere, så dere kunne få nytte av det;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og i tillit til dette ønsket jeg tidligere å komme til dere, for at dere skulle få en velgjørenhet for andre gang;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i denne tillit hadde jeg bestemt å komme først til dere, at dere kunne ha en andre gave;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og i denne tillit ønsket jeg tidligere å komme til dere, for at dere skulle ha en dobbel nåde,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med denne tilliten ønsket jeg tidligere å komme til dere, slik at dere kunne få en andre glede;

• o3-mini KJV Norsk

  Med denne overbevisning hadde jeg tidligere til hensikt å komme til dere, slik at dere skulle få en dobbel velsignelse.

• gpt4.5-preview

  Og det var med slik tillit jeg ville komme først til dere, for at dere skulle få en ny velsignelse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var med slik tillit jeg ville komme først til dere, for at dere skulle få en ny velsignelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i denne tillit ønsket jeg å komme til dere først, slik at dere kunne få en ny nåde,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With this confidence, I planned to visit you first so that you might benefit twice.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.15", "source": "Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχῆτε·", "text": "And with this *pepoithēsei* I was *eboulomēn* to you to *elthein proteron*, so that a second *charin* you might *echēte*;", "grammar": { "*pepoithēsei*": "dative, feminine, singular - confidence/trust", "*eboulomēn*": "imperfect indicative, middle, 1st person singular - I was wishing/wanting", "*elthein*": "aorist infinitive, active - to come", "*proteron*": "adverb - previously/formerly/first", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/benefit/favor", "*echēte*": "present subjunctive, active, 2nd person plural - you might have" }, "variants": { "*pepoithēsei*": "confidence/trust/assurance", "*eboulomēn*": "I was wishing/wanting/intending", "*elthein*": "to come/go/arrive", "*proteron*": "previously/formerly/first/earlier", "*charin*": "grace/benefit/favor/blessing", "*echēte*": "you might have/possess/experience" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med denne tilliten ønsket jeg først å komme til dere, for at dere kunne få en andre gang Guds nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i Tillid hertil vilde jeg forhen kommet til eder, for at I anden Gang skulde annammet en Velgjerning;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

• KJV 1769 norsk

  Og i denne tillit hadde jeg tenkt å komme til dere tidligere, for at dere kunne motta en fordel til;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in this confidence, I intended to come to you before, that you might have a second benefit;

• King James Version 1611 (Original)

  And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

• Norsk oversettelse av Webster

  I denne tillit bestemte jeg meg for å komme først til dere, for at dere skulle få en dobbelt glede,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i denne tilliten hadde jeg først bestemt meg for å komme til dere, for at dere skulle ha en ny fordel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i denne tilliten ønsket jeg først å komme til dere, for at dere skulle ha en andre fordel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i denne tillit planla jeg å komme til dere tidligere, for at dere kunne få dobbel nåde;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in this confidence was I mynded the other tyme to have come vnto you that ye myght have had yet one pleasure moare:

• Coverdale Bible (1535)

  And in this confidence was I mynded the other tyme to come vnto you (that ye mighte haue yet another pleasure more)

• Geneva Bible (1560)

  And in this confidence was I minded first to come vnto you, that ye might haue had a double grace,

• Bishops' Bible (1568)

  And in this confidence was I minded first to haue come vnto you, yt ye myght haue had one pleasure more:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

• Webster's Bible (1833)

  In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour ye might have,

• American Standard Version (1901)

  And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;

• Bible in Basic English (1941)

  And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace;

• World English Bible (2000)

  In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit;

• NET Bible® (New English Translation)

  And with this confidence I intended to come to you first so that you would get a second opportunity to see us,

Referenced Verses

• 1 Kor 4:19 : 19 Men jeg skal komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg skal kjenne ikke til ordene fra de stolte, men kraften.
• Rom 1:11 : 11 For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere en åndelig gave, for å styrke dere;
• Rom 15:29 : 29 Men jeg vet at når jeg kommer til dere, vil jeg komme i fylden av Kristi evangeliums velsignelse.
• 1 Kor 11:34 : 34 Men hvis noen er sultne, la dem spise hjemme; så dere ikke skal komme til dom. Når det gjelder de andre sakene, vil jeg ordne det når jeg kommer.
• 2 Kor 6:1 : 1 Når vi nå arbeider sammen, ber vi og oppfordrer dere til ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
• Fil 1:25-26 : 25 Og dette er jeg overbevist om, at jeg vil bli hos dere og fortsette å støtte dere alle til deres fremgang og glede i troen, 26 Slik at deres ros i Kristus Jesus skal bli enda mer overflodig i meg ved min tilstedeværelse hos dere igjen.