Verse 3

Om vi blir funnet kledd i det, og ikke nakne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dersom vi blir kledd, skal vi ikke bli funnet nakne.

• Norsk King James

  Slik at vi kan bli iført, og ikke bli funnet nakne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi vil gjerne bli funnet kledt og ikke nakne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis så være at vi blir funnet påkledd, ikke nakne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  dersom vi, når vi er kledd, ikke finnes nakne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sant vi blir kledd, vil vi ikke bli funnet nakne.

• o3-mini KJV Norsk

  for at når vi er iført, ikke skal finnes nakne.

• gpt4.5-preview

  slik at vi, når vi er blitt ikledd, ikke skal bli funnet nakne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at vi, når vi er blitt ikledd, ikke skal bli funnet nakne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik at vi, når vi har kledd oss i den, ikke skal finnes nakne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because when we are clothed, we will not be found naked.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.3", "source": "Εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.", "text": "*Ei* *ge* *kai* having been *endysamenoi* not *gymnoi* we will *heurethēsometha*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*ge*": "emphatic particle - indeed/at least", "*kai*": "conjunction - also/even", "*endysamenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having clothed ourselves/having put on", "*gymnoi*": "adjective, nominative masculine plural - naked/unclothed", "*heurethēsometha*": "future passive indicative, 1st person plural - we will be found" }, "variants": { "*ge*": "indeed/at least/certainly", "*endysamenoi*": "having clothed ourselves/having put on/having been dressed", "*gymnoi*": "naked/unclothed/bare", "*heurethēsometha*": "will be found/will be discovered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For så sant vi er kledd, skal vi ikke finnes nakne.

• Original Norsk Bibel 1866

  dog saa, at vi og skulle findes iklædte, ikke nøgne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If so be that being clothed we shall not be found naked.

• KJV 1769 norsk

  For så sant vi blir kledd, vil vi ikke bli funnet nakne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If indeed, being clothed, we shall not be found naked.

• King James Version 1611 (Original)

  If so be that being clothed we shall not be found naked.

• Norsk oversettelse av Webster

  så når vi er ikledd, ikke skal bli funnet nakne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis vi har kledd oss i den, blir vi ikke funnet nakne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om vi da blir funnet ikledd, og ikke nakne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at våre ånder ikke skal være nakne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so yet if that we be founde clothed and not naked.

• Coverdale Bible (1535)

  and longe to be clothed therwith, so yet, yf that we be founde clothed, and not naked.

• Geneva Bible (1560)

  Because that if we be clothed, we shal not be found naked.

• Bishops' Bible (1568)

  So yet, yf that we be founde clothed, and not naked.

• Authorized King James Version (1611)

  If so be that being clothed we shall not be found naked.

• Webster's Bible (1833)

  if so be that being clothed we will not be found naked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if so be that, having clothed ourselves, we shall not be found naked,

• American Standard Version (1901)

  if so be that being clothed we shall not be found naked.

• Bible in Basic English (1941)

  So that our spirits may not be unclothed.

• World English Bible (2000)

  if so be that being clothed we will not be found naked.

• NET Bible® (New English Translation)

  if indeed, after we have put on our heavenly house, we will not be found naked.

Referenced Verses

• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe gull av meg, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og så din nakenhet ikke blir avdekket; og salve til øynene dine, så du kan se.
• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og blir sett av andre.