Verse 21

Det er derfor nødvendig at av mennene som har vært sammen med oss, hele den tid Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor må av de menn som har vært sammen med oss i hele den tid som Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

• Norsk King James

  Derfor må en av disse mennene som alltid har vært med oss,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor må en av de menn som har vært med oss hele tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor må en av de menn som har fulgt med oss hele tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor må noen av de menn som har vært sammen med oss hele den tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor må en av de menn som har fulgt oss hele tiden Herren Jesus gikk ut og inn blant oss,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, blant de mennene som har vært med oss hele den tiden Herren Jesus var blant oss,

• gpt4.5-preview

  Derfor må én av disse mennene som har vært sammen med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor må én av disse mennene som har vært sammen med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor må en av de menn som fulgte med oss hele den tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.21", "source": "Δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς,", "text": "It *dei oun* of the *synelthontōn* to us *andrōn* in all *chronō* in which *eisēlthen* and *exēlthen* among us the *Kyrios Iēsous*,", "grammar": { "*dei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is necessary", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*synelthontōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - having come together with", "*andrōn*": "genitive, masculine, plural - men", "*chronō*": "dative, masculine, singular - time", "*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - entered/came in", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - went out", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*dei*": "it is necessary/must/should", "*synelthontōn*": "having come together with/accompanied/gathered with", "*chronō*": "time/period", "*eisēlthen*": "entered/came in", "*exēlthen*": "went out/departed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor må en av de mennene som har vært sammen med oss hele tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor bør det, at En af disse Mænd, som have været med os den ganske Tid, i hvilken den Herre Jesus gik ind og gik ud hos os,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

• KJV 1769 norsk

  Derfor må en av de mennene som har vært sammen med oss hele tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, of these men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

• Norsk oversettelse av Webster

  Av de menn som har vært sammen med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor må en av de menn som har vært med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor må en av de mennene som fulgte oss hele den tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn må en av de mennene som har vært med oss hele tiden, mens Herren Jesus vandret inn og ut blant oss,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore of these me which have copanyed with vs all ye tyme that the Lorde Iesus wet in and out amonge vs

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore amonge these men which haue bene gathered together with vs (all the tyme that the LORDE Iesus wete out and in amonge vs,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore of these men which haue companied with vs, all the time that the Lorde Iesus was conuersant among vs,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, of these men which haue companyed with vs, all the tyme that the Lorde Iesus went in and out among vs,

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

• Webster's Bible (1833)

  Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `It behoveth, therefore, of the men who did go with us during all the time in which the Lord Jesus went in and went out among us,

• American Standard Version (1901)

  Of the men therefore that have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us,

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, of the men who have been with us all the time, while the Lord Jesus went in and out among us,

• World English Bible (2000)

  "Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus one of the men who have accompanied us during all the time the Lord Jesus associated with us,

Referenced Verses

• Joh 15:27 : 27 og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
• Luk 10:1-2 : 1 Etter dette viste Herren også andre sytti, og han sendte dem ut to og to foran seg til alle byer og steder hvor han selv skulle komme. 2 Han sa derfor til dem: "Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om at han måtte sende ut arbeidere til sin høst."
• Joh 10:1-9 : 1 Sannelig, sannelig, sier jeg dere, den som ikke går inn gjennom døren til sauefokken, men går opp en annen vei, han er en tyv og røver. 2 Men den som går inn gjennom døren, han er sauehyrden. 3 For ham åpner portvokteren, og sauene hører hans stemme; han kaller sine egne sauer ved navn, og han fører dem ut. 4 Når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans stemme. 5 En fremmed vil de derimot ikke følge, men de vil flykte fra ham, for de kjenner ikke stemmen til fremmede. 6 Dette liknelsen sa Jesus til dem, men de forstod ikke hva han mente. 7 Jesus sa derfor igjen til dem: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, jeg er døren til sauene. 8 Alle de som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem. 9 Jeg er døren. Den som går inn gjennom meg, skal bli frelst; han skal gå inn og ut og finne beite.