Verse 12

I den var alt slags firbente dyr på jorden, ville dyr, kravlende skapninger og fugler under himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I den var alle slags firbente dyr på jorden, og ville dyr, og krypdyr, og fugler under himmelen.

• Norsk King James

  I denne beholderen var det alle slags firbeinte dyr, ville dyr, kravlende skapninger, og fugler i luften.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dette var det alle slags firbeinte dyr på jorden, både ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I den var alle slags firbente dyr på jorden, og ville dyr, og krypende ting, og fugler i luften.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I den var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det var alle slags firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  I karet var det alle slags firbente dyr fra jorden, ville dyr, krypdyr og fugler.

• gpt4.5-preview

  I det var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I denne var det alle slags firbente dyr, krypende skapninger og fugler under himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In it were all kinds of four-footed animals, reptiles, and birds of the air.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.12", "source": "Ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς, καὶ τὰ θηρία, καὶ τὰ ἑρπετὰ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "In which *hypērchen* all the *tetrapoda* of the *gēs*, and the *thēria*, and the *herpeta*, and the *peteina* of the *ouranou*.", "grammar": { "*hypērchen*": "imperfect active, 3rd singular - were/existed", "*tetrapoda*": "nominative, neuter, plural - four-footed animals", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*thēria*": "nominative, neuter, plural - wild beasts", "*herpeta*": "nominative, neuter, plural - creeping things/reptiles", "*peteina*": "nominative, neuter, plural - birds/flying creatures", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*hypērchen*": "were/existed/were contained", "*tetrapoda*": "four-footed animals/quadrupeds", "*gēs*": "earth/land/ground", "*thēria*": "wild beasts/animals", "*herpeta*": "creeping things/reptiles", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I den var alle slags firbeinte dyr, krypdyr og fugler på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvilket vare allehaande Jordens fireføddede Dyr, baade vilde Dyr og krybende Dyr og Himmelens Fugle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

• KJV 1769 norsk

  I det var det alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler i luften.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In which were all kinds of four-footed beasts of the earth, wild beasts, creeping things, and birds of the air.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den var det alle slags firbeinte dyr, ville dyr, krypdyr og fugler på himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, kryp og himmelens fugler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det var alle slags firbente dyr og krypdyr på jorden og himmelens fugler.

• Norsk oversettelse av BBE

  hvor det var alle slags dyr og fugler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  where in wer all maner of.iiii. foted beastes of the erth and vermen and wormes and foules of the ayer.

• Coverdale Bible (1535)

  wherin were all maner of foure foted beestes of the earth, & wylde beestes, and wormes, and foules of the ayre.

• Geneva Bible (1560)

  Wherein were all maner of foure footed beastes of the earth, and wilde beastes and creeping things, and foules of the heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherin were all maner of fourefooted beastes of the earth, & wilde beastes, and wormes, and foules of the ayre.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

• Webster's Bible (1833)

  in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven,

• American Standard Version (1901)

  wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  In which were all sorts of beasts and birds.

• World English Bible (2000)

  in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  In it were all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth and wild birds.

Referenced Verses

• Joh 7:37 : 37 På den siste, den store dagen av høytiden, sto Jesus frem og ropte og sa: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!"
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bli bedratt: verken seksuelt umoralske, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, homofile eller de som synder seksuelt, 10 eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike. 11 Og slik var noen av dere; men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.