Verse 32

Send nå til Joppe og hent Simon, som også kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved havet: han skal komme og forklare deg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Send derfor til Joppa og kall hit Simon, som er kalt Peter; han bor i huset til en Simon garver ved sjøen; han, når han kommer, skal tale til deg.

• Norsk King James

  Send derfor til Joppa, og kall på Simon, som har tilnavnet Peter; han bor i huset til en Simon, en skinnmaker, ved havet: han, når han kommer, skal tale til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send derfor til Joppe og hent Simon, som kalles Peter. Han bor i Simons, garverens, hus ved havet. Han vil tale til deg når han kommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Send derfor til Joppe, og kall på Simon, som også heter Peter; han er gjest hos en skomaker ved navn Simon, hvis hus er ved havet: han skal tale til deg når han kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Send derfor bud til Joppe, og hent Simon som kalles Peter. Han er gjest i huset til Simon, en garver, ved sjøen. Når han kommer, skal han tale til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Send derfor til Joppe og få Simon hit, som kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen: når han kommer, skal han tale til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Send derfor til Joppa og kall inn Simon, som kalles Peter; han oppholder seg i huset til en skinnmaker, Simon, ved sjøen, og når han kommer, vil han tale med deg.’

• gpt4.5-preview

  Send derfor bud til Joppe og kall hit Simon med tilnavnet Peter. Han bor i huset til garveren Simon ved sjøen. Når han kommer, skal han tale til deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Send derfor bud til Joppe og kall hit Simon med tilnavnet Peter. Han bor i huset til garveren Simon ved sjøen. Når han kommer, skal han tale til deg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send derfor noen til Joppe og la dem hente Simon, som kalles Peter. Han er gjest i huset til Simon, en garver, som bor ved havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Send someone to Joppa and summon Simon, who is called Peter. He is staying as a guest in the house of Simon, a tanner, by the sea.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.32", "source": "Πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην, καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν: ὃς, παραγενόμενος, λαλήσει σοι.", "text": "*Pempson* therefore to *Ioppēn*, and *metakalesai* *Simōna*, who *epikaleitai* *Petros*; this one *xenizetai* in *oikia* of *Simōnos* *byrseōs* by *thalassan*: who, *paragenomenos*, will *lalēsei* to you.", "grammar": { "*Pempson*": "aorist active imperative, 2nd singular - send", "*Ioppēn*": "accusative, feminine, singular - Joppa (place name)", "*metakalesai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - summon/call for", "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon (name)", "*epikaleitai*": "present middle indicative, 3rd singular - is called/surnamed", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (name)", "*xenizetai*": "present middle indicative, 3rd singular - is lodging/being entertained", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/home", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon (name)", "*byrseōs*": "genitive, masculine, singular - tanner", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having arrived/come", "*lalēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will speak" }, "variants": { "*xenizetai*": "is lodging/being entertained/staying as guest", "*paragenomenos*": "having arrived/come/been present", "*lalēsei*": "will speak/talk/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Send derfor noen til Joppa og be Simon, som også kalles Peter, komme hit. Han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Send derfor til Joppe og lad kalde til dig Simon, som kaldes med Tilnavn Petrus; han er til Herberge i Garveren Simons Huus ved Havet; han skal tale til dig, naar han kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Send derfor til Joppe og hent Simon, som kalles Peter; han er gjest i huset til Simon, en garver ved havet. Når han kommer, skal han tale til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Send therefore to Joppa, and call here Simon, whose surname is Peter; he is staying in the house of one Simon a tanner by the seaside: when he comes, he will speak to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send derfor bud til Joppa og hent Simon, som også kalles Peter. Han bor i huset til garveren Simon ved sjøen. Når han kommer, vil han tale til deg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send derfor bud til Joppe og hent Simon, tilnavnet Peter. Han er gjest i huset til Simon, en garver, ved havet; når han kommer, skal han tale til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Send derfor til Joppe og tilkall Simon, som også kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Send derfor til Joppe og be Simon, som også heter Peter, komme til deg; han bor hos Simon, en garver, ved sjøen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sende therfore to Ioppa and call for Simon which is also called Peter. He is lodged in the housse of one Simon a tanner by the see syde ye wich assone as he is come shall speake vnto ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Sende therfore to Ioppa, and call for one Simon (whose syrname is Peter) which is at lodginge in ye house of Simon ye taner, by the see syde: ye same wha he commeth, shal speake vnto ye.

• Geneva Bible (1560)

  Send therefore to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter (he is lodged in the house of Simon a Tanner by the sea side) who when he commeth, shall speake vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Sende therfore to Ioppa, and call for Simon, whose sirname is Peter: He is lodged in the house of one Simo, a tanner, by the sea syde, who when he commeth, shall speake vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of [one] Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is surnamed Peter. He lodges in the house of Simon a tanner, by the seaside. When he comes, he will speak to you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  send, therefore, to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter; this one doth lodge in the house of Simon a tanner, by the sea, who having come, shall speak to thee;

• American Standard Version (1901)

  Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.

• Bible in Basic English (1941)

  Send, then, to Joppa, and get Simon, named Peter, to come to you; he is living in the house of Simon, a leather-worker, by the sea.

• World English Bible (2000)

  Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is surnamed Peter. He lodges in the house of Simon a tanner, by the seaside. When he comes, he will speak to you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore send to Joppa and summon Simon, who is called Peter. This man is staying as a guest in the house of Simon the tanner, by the sea.’