Verse 9

Men stemmen svarte meg fra himmelen for annen gang: "Det som Gud har renset, skal du ikke regne som vanlig."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men stemmen svarte meg igjen fra himmelen: Hva Gud har renset, skal ikke du kalle vanlig.

• Norsk King James

  Men stemmen svarte meg igjen fra himmelen: Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men stemmen svarte fra himmelen en gang til: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men røsten svarte meg for andre gang fra himmelen: Det som Gud har renset, kaller ikke du urent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men en røst fra himmelen svarte meg for andre gang: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men stemmen talte til meg igjen fra himmelen: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Så svarte stemmen meg igjen fra himmelen: «Det som Gud har gjort rent, skal du ikke kalle vanseelig.»

• gpt4.5-preview

  Men en røst fra himmelen svarte meg igjen: ‘Det som Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en røst fra himmelen svarte meg igjen: ‘Det som Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte røsten fra himmelen for andre gang: Det Gud har renset, skal du ikke kalle urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The voice spoke from heaven a second time: ‘What God has made clean, you must not call unclean.’

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.9", "source": "Ἀπεκρίθη δὲ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.", "text": "*Apekrithē de moi phōnē* from *deuterou* from the *ouranou*, What the *Theos ekatharisen*, you *mē koinou*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*moi*": "dative 1st person singular pronoun - to me", "*phōnē*": "nominative feminine singular - voice", "*deuterou*": "genitive neuter singular - second (time)", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven", "*Ha*": "relative pronoun, accusative neuter plural - what/which things", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ekatharisen*": "aorist active indicative 3rd person singular - cleansed/purified", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*mē*": "negative particle - not", "*koinou*": "present active imperative 2nd person singular - call common/defile" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*phōnē*": "voice/sound", "*deuterou*": "second time/again", "*ekatharisen*": "cleansed/purified/made clean", "*koinou*": "call common/consider unclean/defile" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men røsten svarte meg for andre gang fra himmelen: 'Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Røsten svarede mig anden Gang af Himmelen: Hvad Gud haver renset, holde du ikke for Ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

• KJV 1769 norsk

  Men stemmen svarte meg igjen fra himmelen: Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, do not call common.

• King James Version 1611 (Original)

  But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en stemme fra himmelen svarte meg igjen: 'Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte en røst meg for andre gang fra himmelen: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en stemme fra himmelen svarte for andre gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men stemmen sa igjen fra himmelen: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the voyce answered me agayne from heven cout not thou those thinges come which god hath clensed.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the voyce answered me agayne from heauen: What God hath clensed, that call not thou vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  But the voyce answered me the seconde time from heauen, The things that God hath purified, pollute thou not.

• Bishops' Bible (1568)

  But the voyce aunswered me agayne from heaue: Make them not comon which God hath cleansed.

• Authorized King James Version (1611)

  But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, [that] call not thou common.

• Webster's Bible (1833)

  But a voice answered me the second time out of heaven, 'What God has cleansed, don't you call unclean.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a voice did answer me a second time out of the heaven, What God did cleanse, thou -- declare not thou common.

• American Standard Version (1901)

  But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

• Bible in Basic English (1941)

  But the voice, coming a second time from heaven, said, What God has made clean, do not you make common.

• World English Bible (2000)

  But a voice answered me the second time out of heaven, 'What God has cleansed, don't you call unclean.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But the voice replied a second time from heaven,‘What God has made clean, you must not consider ritually unclean!’

Referenced Verses

• Apg 15:9 : 9 Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
• Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av okser og værer, og asken av en kvige, brukes til å rense dem som er blitt urene, gir det legemlig renselse. 14 Hvor mye mer vil da Kristi blod, som i kraft av Den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, så de kan tjene den levende Gud?
• 1 Tim 4:5 : 5 Det helliges gjennom Guds ord og bønn.
• Apg 10:15 : 15 Men stemmen sa til ham igjen for annen gang: «Det som Gud har renset, må du ikke anse som uren.»
• Apg 10:28 : 28 Og han sa til dem: «Dere vet at det er forbudd for en jøde å ha samfunn med eller komme i nærheten av en utlending; men Gud har vist meg at jeg ikke skal anse noen menneske for felles eller urent.»
• Apg 10:34-35 : 34 Peter åpnet munn og sa: «Sannelig, jeg forstår at Gud ikke gjør forskjell på mennesker. 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rett, ham til behag.