Verse 15

Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er; men dere, hvem er dere?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den onde ånden svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg; men hvem er dere?

• Norsk King James

  Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg; Paul kjenner jeg, men hvem er dere?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den onde ånden svarte dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den onde ånd svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om; men hvem er dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den onde ånden svarte dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Den onde ånden svarte: «Jesus kjenner jeg, og Paulus kjenner jeg; men hvem er dere?»

• gpt4.5-preview

  Og den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den onde ånden svarte: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the evil spirit answered them, "Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?"

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.15", "source": "Ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν, Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;", "text": "*Apokrithen de to pneuma to ponēron eipen*, The *Iēsoun ginōskō*, and the *Paulon epistamai*; *hymeis de tines este*?", "grammar": { "*Apokrithen*": "aorist participle, nominative, neuter, singular - having answered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*to pneuma*": "nominative, neuter, singular - the spirit", "*to ponēron*": "nominative, neuter, singular - the evil", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, indicative - it said", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*ginōskō*": "present, 1st singular, indicative - I know", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*epistamai*": "present, 1st singular, indicative - I recognize", "*hymeis*": "nominative, masculine, plural - you", "*tines*": "nominative, masculine, plural - who", "*este*": "present, 2nd plural, indicative - are" }, "variants": { "*Apokrithen*": "having answered/responded", "*pneuma*": "spirit/breath", "*ponēron*": "evil/wicked/malicious", "*ginōskō*": "I know/understand/am acquainted with", "*epistamai*": "I recognize/know well/understand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den onde ånden svarte dem: 'Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den onde Aand svarede og sagde: Jesum kjender jeg, og Paulum veed jeg af; men I, hvo ere I?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

• KJV 1769 norsk

  Den onde ånden svarte dem og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are you?

• King James Version 1611 (Original)

  And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den onde ånden svarte: "Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, Paulus vet jeg om, men hvem er dere?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og jeg vet om Paulus, men hvem er dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the evyll sprete answered and sayde: Iesus I knowe and Paul I knowe: but who are ye?

• Coverdale Bible (1535)

  The euell sprete answered, and sayde: Iesus I knowe, and Paul I knowe, but who are ye?

• Geneva Bible (1560)

  And the euil spirit answered, and said, Iesus I acknowledge, and Paul I know: but who are ye?

• Bishops' Bible (1568)

  And the euyll spirite aunswered, and sayde, Iesus I knowe, and Paul I knowe: but who are ye?

• Authorized King James Version (1611)

  And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

• Webster's Bible (1833)

  The evil spirit answered, "Jesus I know, and Paul I know, but who are you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the evil spirit, answering, said, `Jesus I know, and Paul I am acquainted with; and ye -- who are ye?'

• American Standard Version (1901)

  And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know, but who are ye?

• Bible in Basic English (1941)

  And the evil spirit, answering, said to them, I have knowledge of Jesus, and of Paul, but who are you?

• World English Bible (2000)

  The evil spirit answered, "Jesus I know, and Paul I know, but who are you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the evil spirit replied to them,“I know about Jesus and I am acquainted with Paul, but who are you?”

Referenced Verses

• Mark 1:24 : 24 Han sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Den Hellige Gud.
• Mark 1:34 : 34 Og han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner; og han lot ikke demonene tale, fordi de kjente ham.
• Mark 5:9-9 : 9 Og han spurte ham: "Hva heter du?" Og han svarte: "Legion er navnet mitt, for vi er mange." 10 Og han ba ham mange ganger om ikke å sende dem ut av dette området. 11 Det var en stor flokk svin som beitet der i fjellet. 12 Og alle de onde åndene ba ham og sa: "Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem." 13 Jesus tillot dem straks. De urene åndene kom ut og gikk inn i svinene, og flokken stormet nedover stupet og inn i havet; det var om lag to tusen, og de druknet i havet.
• Luk 4:33-35 : 33 I synagogen var det en mann med et urent ånd, og han ropte med høy stemme, 34 og sa: «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, den Hellige fra Gud.» 35 Men Jesus talte strengt til ham og sa: «Taus! Gå ut av ham!» Og djevelen kastet mannen midt mellom dem og gikk ut av ham, uten å skade ham.
• Luk 8:28-32 : 28 Da han så Jesus, ropte han ut og falt ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn, Den Høyeste? Jeg ber deg, plag meg ikke. 29 (For han hadde befalt den urene ånden å komme ut av mannen. For lenge hadde den ruget på mannen; han ble bundet med lenker og jern, men han brøt dem og drev om med onde ånder i ødemarken.) 30 Jesus spurte ham: Hva er navnet ditt? Han svarte: Legion; for mange onde ånder var gått inn i ham. 31 Og de ba ham om ikke å pålegge dem å dra ned i avgrunnen. 32 Der var en stor hjord med griser som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i disse svinene. Og han lot dem gå.
• Apg 16:17-18 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: "Disse menn er Guds tjenere, den Høyeste, og forkynner oss veien til frelse." 18 Dette gjorde hun i mange dager. Men Paulus, opprørt, snudde seg og sa til ånden: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å dra ut fra henne." Og den dro ut med en gang.
• Matt 8:29-31 : 29 Og se, de ropte og sa: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?' 30 Et stykke fra dem gikk en stor flokk svin på beite. 31 Demonene ba ham og sa: 'Hvis du driver oss ut, så la oss fare inn i svineflokken.'