Verse 11

Da jeg ikke kunne se på grunn av lyset, ble jeg ført av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da jeg ikke kunne se for lyset fra det lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom inn i Damaskus.

• Norsk King James

  Og da jeg ikke kunne se for lyset, ble jeg ført ved hånden av dem som var med meg, og kom inn i Damaskus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden synet mitt ble tatt fra meg av lysets glans, ble jeg ledet ved hånden av de som var med meg, og kom til Damaskus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og siden jeg ikke kunne se på grunn av den herlighet av det lys, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ettersom jeg ikke kunne se på grunn av lysets stråleglans, måtte de som var med meg, lede meg ved hånden, og jeg kom til Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg ikke kunne se på grunn av det lysets herlighet, ble jeg ledet ved hånden av de som var med meg, og kom inn i Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi jeg ikke kunne se på grunn av det strålende lyset, ble jeg ført i hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

• gpt4.5-preview

  Og da jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra dette lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom slik inn i Damaskus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra dette lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom slik inn i Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi jeg ikke kunne se på grunn av lysets herlighet, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, til jeg kom til Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me and went into Damascus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.11", "source": "Ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν.", "text": "As *de* not *eneblepon* from the *doxēs* of the *phōtos ekeinou*, *cheiragōgoumenos* by the *synontōn* to me, *ēlthon* into *Damaskon*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eneblepon*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I could see", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory/brightness", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - light", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, singular - that", "*cheiragōgoumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being led by the hand", "*synontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - being with/accompanying", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came/went" }, "variants": { "*eneblepon*": "could see/was seeing/had sight", "*doxēs*": "glory/brightness/brilliance", "*cheiragōgoumenos*": "being led by hand/guided by hand", "*synontōn*": "companions/those with me/fellow travelers", "*ēlthon*": "came/went/arrived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fordi jeg ikke kunne se på grunn av herligheten av det lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Synet var mig betaget ved Glandsen af hiint Lys, blev jeg ledet ved Haanden af dem, som vare med mig, og kom til Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Og siden jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra det lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom inn i Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And since I could not see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

• King James Version 1611 (Original)

  And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg ikke kunne se på grunn av lysets stråleglans, ble jeg ledet av hånden av de som var med meg, og jeg kom inn i Damaskus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra det lyset, ble jeg ført ved hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og siden jeg ikke kunne se på grunn av det strålende lyset, ble jeg ledet av hånden til de som var med meg, og kom til Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fordi jeg ikke kunne se på grunn av lysets stråleglans, ble jeg ledet av dem som var med meg, og kom slik til Damaskus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when I sawe nothynge for the brightnes of that light I was ledde by the honde of them that were with me and came into Damasco.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan I sawe nothinge for the bryghtnesse of the lighte, I was led by the hande of them that were with me, and came to Damascon.

• Geneva Bible (1560)

  So when I could not see for the glory of that light, I was led by the hand of them that were with me, and came into Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  And when I sawe nothyng for the bryghtnesse of the lyght, I was ledde by the hande of the that were with me, and came into Damascus.

• Authorized King James Version (1611)

  And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  When I couldn't see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,

• American Standard Version (1901)

  And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  And because I was unable to see because of the glory of that light, those who were with me took me by the hand, and so I came to Damascus.

• World English Bible (2000)

  When I couldn't see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since I could not see because of the brilliance of that light, I came to Damascus led by the hand of those who were with me.

Referenced Verses

• Apg 9:8-9 : 8 Saul reiste seg fra bakken, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se; så de førte ham inn til Damaskus. 9 Han var i tre dager uten å se, og han spiste ikke og drakk ikke.
• Apg 13:11 : 11 Og se, nå vil Herrens hånd komme over deg, og du skal bli blind og ikke se solen en tid." Straks kom det over ham en tåke og mørke, og han lette etter noen som kunne lede ham.