Verse 19

Og jeg sa: Herre, de vet at jeg var fengslet og slo ned på dem som trodde på deg i synagogene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i hver synagoge.

• Norsk King James

  Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og pisket dem i synagogene som trodde på deg;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg i synagogene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo de som trodde på deg i synagogene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg i hver synagoge;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg svarte: Herre, de vet at jeg la dem i fengsel og slo dem i hver synagoge, de som trodde på deg.

• gpt4.5-preview

  Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg har kastet dem som tror på deg i fengsel og slått dem i synagogene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I said, 'Lord, they themselves know that I used to imprison and beat those who believed in You in the synagogues.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.19", "source": "Κἀγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ:", "text": "*Kagō eipon*, *Kyrie*, they *epistantai* that *egō ēmēn phylakizōn* and *derōn kata* the *synagōgas* the *pisteuontas epi* you:", "grammar": { "*Kagō*": "crasis of *kai* and *egō* - and I", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*epistantai*": "present middle indicative, 3rd person plural - they know/understand", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*phylakizōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - imprisoning", "*derōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - beating", "*kata*": "preposition + accusative - throughout/in", "*synagōgas*": "accusative, feminine, plural - synagogues", "*pisteuontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - believing", "*epi*": "preposition + accusative - in/on" }, "variants": { "*epistantai*": "know/understand/are aware", "*ēmēn*": "was/used to be", "*phylakizōn*": "imprisoning/putting in prison", "*derōn*": "beating/flogging/striking", "*kata tas synagōgas*": "throughout the synagogues/in various synagogues", "*pisteuontas epi*": "those believing in/believers in/those who had faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sa: ‘Herre, de vet selv at jeg kastet de som trodde på deg i fengsel og slo dem i synagogene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Herre, de vide selv, at jeg satte i Fængsel og hudflettede i Synagogerne dem, som troede paa dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg i hver synagoge,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: 'Herre, de vet selv at jeg har fengslet og slått dem i hver synagoge som trodde på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa: Herre, de vet at jeg holdt dem i fengsel og pisket dem, i hver synagoge, som trodde på deg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa: Herre, de vet jo at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i synagogene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sayde: Lorde they knowe that I presoned and bet in every synagoge them that beleved on the.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sayde: LORDE, they the selues knowe that I put in preson and bett in euery synagoge them that beleued on the.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sayd, Lord, they know that I prisoned, and beat in euery Synagogue them that beleeued in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayde: Lord, they knowe that I prisoned and beat in euery synagogue them that beleued on thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

• Webster's Bible (1833)

  I said, 'Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I said, Lord, they -- they know that I was imprisoning and was scourging in every synagogue those believing on thee;

• American Standard Version (1901)

  And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, Lord, they themselves have knowledge that I went through the Synagogues putting in prison and whipping all those who had faith in you:

• World English Bible (2000)

  I said, 'Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I replied,‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat those in the various synagogues who believed in you.

Referenced Verses

• Matt 10:17 : 17 Vær på vakt mot menneskene, for de vil overgi dere til råd og piske dere i synagogene sine.
• Apg 22:4 : 4 Jeg forfulgte denne veien helt til døden, og jeg bandt og overgav både menn og kvinner til fengsel.
• Apg 8:3 : 3 Saul herjet med menigheten, gikk inn i husene, og dro ut menn og kvinner fra dem.
• Apg 9:1 : 1 Saul, som fortsatt var fylt av trusler om vold mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten,
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg trodde selv at jeg måtte handle voldsomt mot navnet Jesus fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem; jeg fengslet mange av de hellige, med myndighet fra de øverste prestene, og når de ble henrettet, avga jeg stemme mot dem. 11 I alle synagogene straffet jeg dem mange ganger og tvang dem til å blasfemere. Dessuten, i min forbitrelse mot dem, forfulgte jeg dem helt til de ytre byene. 12 På vei til Damaskus, med myndighet og fullmakt fra de øverste prestene,