Verse 9

De som var sammen med meg, så lyset, men de ble redde og hørte ikke stemmen til ham som snakket med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som var med meg, så virkelig lyset, og ble redde; men de hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.

• Norsk King James

  Og de som var sammen med meg så lyset og var redde; men de hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som var med meg, så lyset og ble skremte, men hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som var med meg, så sannelig lyset og ble redde, men hørte ikke røsten av han som talte til meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som var med meg, så lyset, men de hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som var med meg så virkelig lyset, men de hørte ikke stemmen til han som talte til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  De som var med meg, så lyset og ble redde, men de hørte ikke stemmen til den som talte til meg.

• gpt4.5-preview

  De som var sammen med meg, så riktignok lyset og ble redde, men stemmen av ham som talte til meg hørte de ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som var sammen med meg, så riktignok lyset og ble redde, men stemmen av ham som talte til meg hørte de ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som var med meg, så riktignok lyset, men de hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now those who were with me saw the light, but they did not understand the voice of the one who was speaking to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.9", "source": "Οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο· τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.", "text": "The *de* with me *ontes* the *men phōs etheasanto*, and *emphoboi egenonto*; the *de phōnēn* not *ēkousan* of the *lalountos* to me.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being/who were", "*men*": "particle marking contrast - on the one hand/indeed", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*etheasanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they saw/beheld", "*emphoboi*": "nominative, masculine, plural - afraid/terrified", "*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they became", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they heard", "*lalountos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - speaking/talking" }, "variants": { "*ontes*": "being/who were/companions", "*etheasanto*": "saw/beheld/observed", "*emphoboi*": "afraid/terrified/fearful", "*egenonto*": "became/were/turned", "*phōnēn*": "voice/sound/speech", "*ēkousan*": "heard/understood/comprehended", "*lalountos*": "speaking/talking/addressing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som var med meg, så lyset, men hørte ikke røsten til han som talte til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som vare med mig, saae vel Lyset og bleve forfærdede, men hørte ikke hans Røst, som talede til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

• KJV 1769 norsk

  De som var med meg så virkelig lyset, men de hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they did not hear the voice of him who spoke to me.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  "De som var med meg, så virkelig lyset og ble redde, men de forstod ikke stemmen til han som talte til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som var med meg, så lyset og ble redde, men stemmen til han som talte til meg, hørte de ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som var med meg så lyset, men hørte ikke røsten til ham som talte til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som var med meg så lyset, men de hørte ikke stemmen til den som snakket med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that were with me sawe verely a lyght and were a frayde: but they hearde not the voyce of him that spake with me.

• Coverdale Bible (1535)

  As for them that were with me, they sawe ye lighte and were afrayed, but they herde not the voyce of him that spake with me.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer they that were with me, sawe in deede a light and were afraide: but they heard not the voyce of him that spake vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that were with me, sawe veryly a lyght, and were afrayde: but they hearde not the voyce of hym that spake with me.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

• Webster's Bible (1833)

  "Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn't understand the voice of him who spoke to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they who are with me the light did see, and became afraid, and the voice they heard not of him who is speaking to me --

• American Standard Version (1901)

  And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who were with me saw the light, but the voice of him who was talking to me came not to their ears.

• World English Bible (2000)

  "Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn't understand the voice of him who spoke to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who were with me saw the light, but did not understand the voice of the one who was speaking to me.

Referenced Verses

• Apg 9:7 : 7 Mennene som reiste sammen med ham, ble stående og forundret; de hørte stemmen, men kunne ikke se noen.
• Apg 26:13 : 13 Midt på dagen, på veien, så jeg, konge, et lys fra himmelen som var sterkere enn solens stråler, som skinte rundt meg og de som var med meg.
• Joh 12:29-30 : 29 Folket som stod der og hørte det, var usikre på om det var torden; andre sa: "En engel har talt til ham." 30 Jesus svarte og sa: "Denne stemmen kom ikke for min skyld, men for deres skyld."