Verse 3

Da Paulus samlet en haug med kvister og la dem på ilden, kom en slange ut fra varmen og bet han i hånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Paulus hadde samlet en haug med kvister og lagt dem på bålet, kom det en slange ut av varmen og festet seg til hånden hans.

• Norsk King James

  Da Paulus hadde samlet en bunke kvister og la dem på bålet, kom det en giftslange ut av varmen og festet seg til hånden hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Paulus samlet en haug med kvister og la dem på bålet, krøp en slange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus samlet en mengde kvister og la dem på bålet. Da kom en orm, drevet ut av varmen, og den bet seg fast i hans hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Paulus samlet mye visne kvister og la dem på bålet, krøp en hoggorm ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Paulus hadde samlet en haug med kvister og lagt dem på bålet, kom en giftslange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Paulus hadde samlet en bunt med kvister og lagt dem på bålet, kom en giftorm ut av varmen og bet seg fast i hånden hans.

• gpt4.5-preview

  Og da Paulus samlet en bunt med kvister og la dem på bålet, kom en giftslange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Paulus samlet en bunt med kvister og la dem på bålet, kom en giftslange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Paulus hadde samlet en haug med kvister og lagt dem på bålet, kom en slange ut på grunn av varmen og festet seg i hånden hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Paul had gathered a bundle of sticks and placed them on the fire, a viper, driven out by the heat, latched onto his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.3", "source": "Συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα, καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.", "text": "*Sustrepsantos de tou Paulou phruganōn plēthos*, and *epithentos epi* the *puran*, *exidna ek tēs thermēs exelthousa*, *kathēpse tēs xeiros autou*.", "grammar": { "*Sustrepsantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having gathered/collected", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tou Paulou*": "genitive masculine singular - of Paul", "*phruganōn*": "genitive neuter plural - of sticks/brushwood/kindling", "*plēthos*": "accusative neuter singular - pile/quantity/multitude", "*epithentos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having placed/put", "*epi*": "preposition with accusative - on/upon", "*puran*": "accusative feminine singular - fire/pyre", "*exidna*": "nominative feminine singular - viper/venomous snake", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*tēs thermēs*": "genitive feminine singular - of the heat", "*exelthousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having come out", "*kathēpse*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fastened onto/attached to", "*tēs xeiros*": "genitive feminine singular - of the hand", "*autou*": "genitive masculine singular - of him" }, "variants": { "*Sustrepsantos*": "having gathered/collected/bundled together", "*phruganōn*": "sticks/brushwood/kindling/dry twigs", "*plēthos*": "pile/quantity/multitude/bundle", "*epithentos*": "having placed/put/laid", "*puran*": "fire/bonfire/pyre", "*exidna*": "viper/venomous snake", "*thermēs*": "heat/warmth", "*exelthousa*": "having come out/emerged/escaped", "*kathēpse*": "fastened onto/attached to/seized/bit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Paulus samlet en haug med kvister og la dem på bålet, kom en giftslange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Paulus rev en Hob Riis sammen og lagde paa Ilden, kom en Øgle ud formedelst Varmen og krøb paa hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

• KJV 1769 norsk

  Da Paulus samlet en haug med kvister og la dem på bålet, kom en orm ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Paulus hadde samlet en bunt med kvister og lagt dem på bålet, kom en orm ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Paulus hadde samlet en mengde kvister og lagt dem på bålet, kom en hoggorm ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Paulus samlet en bunt med kvister og la dem på bålet, kom en hoggorm ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Paulus samlet noen grener og la dem på bålet, kom en slange ut på grunn av varmen og beit ham i hånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Paul had gaddered a boundle of stickes and put them into the fyre ther came a viper out of the heet and lept on his honde.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Paul had gathered a bondell of stickes, and layed them on the fyre, there came a vyper out of the heate, and leape on Pauls hande.

• Geneva Bible (1560)

  And when Paul had gathered a nomber of stickes, and laid them on the fire, there came a viper out of the heate, and leapt on his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Paul had gathered a bondell of stickes, and layde them on the fyre, there came a Uiper out of the heat, and caught hym by the hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid [them] on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

• Webster's Bible (1833)

  But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but Paul having gathered together a quantity of sticks, and having laid `them' upon the fire, a viper -- out of the heat having come -- did fasten on his hand.

• American Standard Version (1901)

  But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out by reason of the heat, and fastened on his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  But when Paul had got some sticks together and put them on the fire, a snake came out, because of the heat, and gave him a bite on the hand.

• World English Bible (2000)

  But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Paul had gathered a bundle of brushwood and was putting it on the fire, a viper came out because of the heat and fastened itself on his hand.

Referenced Verses

• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: 'Slanger, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?'
• Matt 12:34 : 34 Slanger og huggormers avkom, hvordan kan dere tale godt når dere er onde? For det hjertet er fullt av, taler munnen.
• Matt 23:33 : 33 «Slanger, huggormers avkom! Hvordan skal dere unnslippe fra helvetes dom?»
• Apg 28:4 : 4 Da innbyggerne så slangen hengende fra hånden hans, sa de til hverandre: "Utvilsomt er denne mannen en morder; for selv om han er reddet fra havet, lar ikke rettferdigheten ham leve."
• 2 Kor 6:9 : 9 Som ukjente, men godt kjent; som døende, men se, vi lever; som straffet, men ikke drepte;
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (I uforstand taler jeg) mer enn jeg; i arbeid mer enn de, i piskeslag overmåte, i fengsler mer enn de, i dødsfeller ofte.