Verse 9

Da dette skjedde, kom også de andre syke fra øya og ble alle helbredet:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så da dette var gjort, kom også mange andre som hadde sykdommer på øya, og de ble helbredet.

• Norsk King James

  Så da dette var gjort, kom også andre som hadde sykdommer på øya, og ble helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som hadde sykdommer, og de ble helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da dette skjedde, kom også andre på øya som hadde sykdommer og ble helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da dette hadde skjedd, kom også de andre som hadde sykdommer på øya, og de ble helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dette hadde skjedd, kom også andre på øya som var syke, og de ble helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dette var gjort, kom også andre med sykdommer på øya, og de ble helbredet.

• gpt4.5-preview

  Etter at dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som hadde sykdommer, og ble helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som hadde sykdommer, og ble helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som hadde sykdommer til ham og ble helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this happened, the rest of the people on the island who were sick came and were healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.9", "source": "Τούτου οὖν γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ, οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ, προσήρχοντο, καὶ ἐθεραπεύοντο:", "text": "This *oun genomenou*, also the *loipoi*, those *exontes astheneias en tē nēsō*, *prosērxonto*, and *etherapeuonto*:", "grammar": { "*Toutou oun genomenou*": "genitive absolute - this therefore having happened", "*kai*": "conjunction/adverb - also/even", "*hoi loipoi*": "nominative masculine plural - the rest/others", "*hoi exontes*": "present active participle, nominative masculine plural - those having", "*astheneias*": "accusative feminine plural - sicknesses/weaknesses", "*en tē nēsō*": "in the island", "*prosērxonto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were coming", "*etherapeuonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - they were being healed" }, "variants": { "*genomenou*": "having happened/occurred/taken place", "*loipoi*": "rest/others/remaining ones", "*exontes*": "having/possessing", "*astheneias*": "sicknesses/weaknesses/diseases/infirmities", "*prosērxonto*": "were coming/approaching", "*etherapeuonto*": "were being healed/cured/treated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter dette kom også andre syke på øya til Paulus og ble helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der dette da var skeet, kom og de Andre paa Øen, som havde Sygdomme, frem til ham og bleve helbredede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

• KJV 1769 norsk

  Da dette skjedde, kom også andre syke på øya til ham og ble helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So when this was done, others who had diseases on the island also came and were healed.

• King James Version 1611 (Original)

  So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dette var skjedde, kom også de andre på øya som hadde sykdommer, og ble helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som var syke, og ble helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette kom også de andre som var syke på øya til ham, og ble helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dette skjedde, kom også de andre øyboerne som hadde sykdommer, og de ble helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When this was done other also which had diseases in the yle came and were healed.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan this was done, other also which had diseases in the Ile, came, and were healed.

• Geneva Bible (1560)

  When this then was done, other also in the Yle, which had diseases, came to him, and were healed,

• Bishops' Bible (1568)

  So when this was done, other also which had diseases in the Ile, came and were healed:

• Authorized King James Version (1611)

  So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

• Webster's Bible (1833)

  Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this, therefore, being done, the others also in the island having infirmities were coming and were healed;

• American Standard Version (1901)

  And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:

• Bible in Basic English (1941)

  And when this took place, all the others in the island who had diseases came and were made well.

• World English Bible (2000)

  Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.

• NET Bible® (New English Translation)

  After this had happened, many of the people on the island who were sick also came and were healed.

Referenced Verses

• Matt 4:24 : 24 Nyheten om ham spredte seg over hele Syria, og de brakte til ham alle som led av sykdommer, de som var plaget av forskjellige sykdommer, besatte mennesker, de som var månesyke, og lamme; og han helbredet dem.
• Mark 6:54-56 : 54 Og da de gikk ut av båten, kjente folk straks igjen ham, 55 og de løp ut i hele denne strakten og begynte å bære de syke på bårer dit de hørte at han var. 56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller bygder, la de syke på torget og ba ham om bare å få røre ved kantet av kappen hans; og så mange som rørte ved ham, ble helbredet.
• Apg 5:12 : 12 Gjennom apostlenes hender skjedde det mange tegn og under blant folket; og de var alle samlet på Salomos søyleganger.
• Apg 5:15 : 15 Det kom så langt at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at når Peter kom, kanskje hans skygge kunne falle på noen av dem.