Verse 6

Og Anna, overpresten, Kaifas, Johannes, Aleksander og mange av dem som tilhørte overprestfamilien,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Annas, den øverste presten, og Kaiafas, og Johannes, og Aleksander, og alle som tilhørte prestens slekt, samlet seg i Jerusalem.

• Norsk King James

  og Anna, den øverste presten, og Kaifa, og Johannes, og Alexander, og alle som var av den øverste prestens slekt, samlet seg i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes og Alexander, og alle som var av øversteprestens slekt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og Annas ypperstepresten, og Kaifas og Johannes og Alexander, og så mange som var av yppersteprestens slekt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der var også øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander, og alle som tilhørte øversteprestens slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle fra øversteprestens slekt i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  sammen med overprest Annas, Kaiaphas, Johannes, Alexander og alle de som hørte med til overprestens slekt, i Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Annas, øverstepresten, og Kaifas og Johannes og Alexander og alle av øversteprestelig slekt var til stede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also present were Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and others from the high-priestly family.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.6", "source": "Καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,", "text": "And *Annan* the *archierea*, and *Kaiaphan*, and *Iōannēn*, and *Alexandron*, and as many as were from *genous* *archieratikou*,", "grammar": { "*Annan*": "accusative, masculine, singular - Annas", "*archierea*": "accusative, masculine, singular - high priest", "*Kaiaphan*": "accusative, masculine, singular - Caiaphas", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*Alexandron*": "accusative, masculine, singular - Alexander", "*genous*": "genitive, neuter, singular - family/kindred/descent", "*archieratikou*": "genitive, neuter, singular - high-priestly" }, "variants": { "*genous*": "family/race/descent/kindred", "*archieratikou*": "high-priestly/of high-priestly descent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De var sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle som tilhørte øversteprestens slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  samt Annas, den Ypperstepræst, og Caiphas og Johannes og Alexander og saa mange, som vare af de Ypperstepræsters Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Også øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle av øversteprestenes slekt var til stede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and as many as were of the family of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Annas, øverstepresten, var der med Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som var av øversteprestens slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle av øversteprestens slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Annas, ypperstepresten, var der, og Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som tilhørte yppersteprestens slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Annas, ypperstepresten, var der, sammen med Kaifas, Johannes, Aleksander og alle i yppersteprestens slekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as Annas the chefe Prest and Cayphas and Iohn and Alexander and as many as were of ye kynred of the hye prestes gadered to geder at Ierusalem

• Coverdale Bible (1535)

  (as Annas ye hye prest and Caiphas, and Ihon & Alexander, and as many as were of the hye prestes kynred) gathered them selues together at Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  And Annas the chiefe Priest, and Caiaphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kindred of the hie Priestes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Annas the chiefe priest, and Caiaphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kynrede of the hye priestes, were gathered together at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Annas the chief priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the chief priest,

• American Standard Version (1901)

  and Annas the high priest [was there], and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

• Bible in Basic English (1941)

  And Annas, the high priest, was there, and Caiaphas and John and Alexander, and all the relations of the high priest.

• World English Bible (2000)

  Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, Alexander, and others who were members of the high priest’s family.

Referenced Verses

• Luk 3:2 : 2 mens Hinnas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds budskap til Johannes, sønn av Zakarias, i ørkenen.
• Matt 26:3 : 3 Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste hos ypperstepresten Kaifas,
• Joh 18:24 : 24 Så sendte Annas ham bundet til Kaifas, den øverste presten.
• Joh 11:49 : 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest dette året, sa til dem: «Dere vet ikke hva dere snakker om.
• Joh 18:13-14 : 13 De førte ham så først til Annas, for han var svigerfar til Kaifas, som var den øverste presten det året. 14 Det var Kaifas som hadde rådet jødene til at det var bedre at én mann døde for folket.