Verse 5

Det skjedde neste dag at de religiøse lederne, eldste og skriftlærere samlet seg i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde dagen etter at deres herskere, eldste og skrifter samlet seg,

• Norsk King James

  Og det skjedde neste dag at deres ledere, eldste og skriftlærde, samlet seg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter samlet deres ledere, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde dagen etter at deres herskere og eldste og skriftlærde samlet seg sammen i Jerusalem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste dag samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen etter samlet deres ledere, eldste og skriftlærde seg,

• o3-mini KJV Norsk

  Neste dag samlet deres ledere, de eldste og de skriftlærde seg,

• gpt4.5-preview

  Neste dag samlet deres rådsherrer, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag samlet deres rådsherrer, eldste og skriftlærde seg i Jerusalem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, the rulers, the elders, and the scribes gathered together in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.5", "source": "Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον, συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας, καὶ πρεσβυτέρους, καὶ γραμματεῖς, εἰς Ἱερουσαλήμ.", "text": "*Egeneto* *de* on the *aurion*, *synachthēnai* their the *archontas*, and *presbyterous*, and *grammateis*, in *Ierousalēm*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*aurion*": "accusative, feminine, singular - morrow/next day", "*synachthēnai*": "aorist passive infinitive - to be gathered together", "*archontas*": "accusative, masculine, plural - rulers/leaders", "*presbyterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*grammateis*": "accusative, masculine, plural - scribes", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/came about", "*synachthēnai*": "to be gathered/assembled/brought together", "*archontas*": "rulers/leaders/officials", "*presbyterous*": "elders/older men", "*grammateis*": "scribes/experts in the law" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Neste dag samlet rådsherrene, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede Dagen derefter, at deres Øverster og Ældste og Skriftkloge forsamlede sig i Jerusalem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass on the next day that their rulers, elders, and scribes,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det hendte neste dag at deres ledere, eldste og skriftlærde var samlet i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste dag samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunsed on the morowe that their rulars and elders and Scribes

• Coverdale Bible (1535)

  And it chaunced on ye morow, that their rulers and Elders and scrybes

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe on the morow, that their rulers, and Elders, and Scribes, were gathered together at Hierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe on the morowe, that their rulers, and elders, & scribes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the morning, that their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass upon the morrow, there were gathered together of them the rulers, and elders, and scribes, to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day after, the rulers and those in authority and the scribes came together in Jerusalem;

• World English Bible (2000)

  It happened in the morning, that their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the next day, their rulers, elders, and experts in the law came together in Jerusalem.

Referenced Verses

• Apg 4:8 : 8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere, ledere av folket og eldste i Israel,
• Apg 5:20-21 : 20 «Gå og stå i templet, og tal til folket alle ord av livets budskap.» 21 Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og begynte å lære. Men ypperstepresten kom og de som var med ham, kalte sammen rådet og hele de eldste i Israels folk, og sendte bud til fengselet for å hente dem.
• Apg 5:34 : 34 Men en av dem i rådet, som var en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, æret av hele folket, befalte at de skulle føre apostlene ut en liten stund.
• Apg 6:12 : 12 De vekket folket, de eldste og de skriftlærde, og grep ham og førte ham til Rådet.
• Matt 27:1-2 : 1 Da det ble morgen, samlet overprestene og de eldste i folket seg for å gi råd om å få Jesus henrettet. 2 De bandt ham og førte ham til guvernøren Pontius Pilatus.
• Mark 15:1 : 1 Da de tidlig om morgenen hadde samlet seg, gjorde yppersteprestene sammen med de eldste, skrifttolkerne og hele rådet, og bandt Jesus, og førte ham bort og overlot ham til Pilatus.
• Luk 20:1 : 1 Det skjedde en dag da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at overprester og skriftlærde sammen med de eldste kom til ham.
• Luk 22:66 : 66 Og da det ble dag, samlet hele folkets eldste, overprestene og skriftlærde og førte ham bort til sitt råd.
• Luk 23:13 : 13 Og Pilatus, som hadde samlet de høye prestene, de ledende mennene og folket,
• Luk 24:20 : 20 Og hvordan våre høye prester og ledere overga ham til dødsdom og korsfestet ham."