Verse 30

Filip sprang bort og hørte ham lese profeten Jesaja og spurte: "Forstår du det du leser?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Filip løp dit til ham, og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: "Forstår du det du leser?"

• Norsk King James

  Og Philip løp dit hen, og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: "Forstår du det du leser?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filip løp bort og hørte at han leste profeten Jesaja. Han spurte: 'Forstår du det du leser?'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Filip løp bort til ham og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: Forstår du det du leser?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Filip løp bort til den og hørte ham lese profeten Jesaja. Han sa: «Forstår du det du leser?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Filip sprang bort til ham og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: Forstår du det du leser?

• o3-mini KJV Norsk

  Philip løp bort til ham, lyttet til ham mens han leste profeten Jesaja, og spurte: «Forstår du det du leser?»

• gpt4.5-preview

  Så løp Filip bort, hørte ham lese profeten Jesaja og sa: «Forstår du det du leser?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så løp Filip bort, hørte ham lese profeten Jesaja og sa: «Forstår du det du leser?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filip løp bort, og da han hørte at han leste profeten Jesaja, spurte han: 'Forstår du det du leser?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. He asked, 'Do you understand what you are reading?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.30", "source": "Προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος, ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος τὸν προφήτην Ἠσαΐαν, καὶ εἶπεν, Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;", "text": "*Prosdramōn de* the *Philippos*, *ēkousen* him *anaginōskontos* the *prophētēn Ēsaian*, and *eipen*, *Ara ge ginōskeis ha anaginōskeis*?", "grammar": { "*Prosdramōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having run to", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - heard", "*anaginōskontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - reading", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*Ēsaian*": "accusative, masculine, singular - Isaiah", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Ara*": "interrogative particle - indeed/then", "*ge*": "postpositive emphatic particle - indeed/really", "*ginōskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you understand", "*ha*": "accusative, neuter, plural - what", "*anaginōskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you read" }, "variants": { "*Prosdramōn*": "having run to/up to", "*ēkousen*": "heard/listened to", "*anaginōskontos*": "reading/reciting", "*ginōskeis*": "you understand/comprehend/know", "*anaginōskeis*": "you read/are reading" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Filip løp bort, og da han hørte ham lese profeten Jesaja, spurte han: «Forstår du det du leser?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Philippus løb til og hørte, at han læste Propheten Esaias, og han sagde: Forstaaer du vel det, som du læser?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

• KJV 1769 norsk

  Filip løp bort til ham, hørte at han leste profeten Jesaja, og sa: Forstår du det du leser?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Philip ran to him and heard him reading the prophet Isaiah, and said, Do you understand what you are reading?

• King James Version 1611 (Original)

  And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

• Norsk oversettelse av Webster

  Filip løp bort til ham og hørte ham lese profeten Jesaja, og spurte: "Forstår du det du leser?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filip løp bort til ham og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: 'Forstår du hva du leser?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filip løp bort til den, og da han hørte ham lese profeten Jesaja, spurte han: Forstår du det du leser?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Filip løp bort til ham, og så at han leste fra profeten Jesaja, og sa: Forstår du det du leser?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Philip ranne to him and hearde him rede ye prophet Esayas and sayde: Vnderstondest thou what thou redest?

• Coverdale Bible (1535)

  The ranne Philippe vnto him, and herde him rede the prophet Esay, and sayde: Vnderstodest thou what thou readest?

• Geneva Bible (1560)

  And Philip ranne thither, and heard him reade the Prophet Esaias, and said, But vnderstandest thou what thou readest?

• Bishops' Bible (1568)

  And Philip ran thither to him, & heard hym reade the prophete Esaias, & saide: vnderstandest thou what thou readest?

• Authorized King James Version (1611)

  And Philip ran thither to [him], and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

• Webster's Bible (1833)

  Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, "Do you understand what you are reading?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah, and said, `Dost thou then know what thou dost read?'

• American Standard Version (1901)

  And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?

• Bible in Basic English (1941)

  And Philip, running up to him, saw that he was reading Isaiah the prophet, and said to him, Is the sense of what you are reading clear to you?

• World English Bible (2000)

  Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, "Do you understand what you are reading?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Philip ran up to it and heard the man reading the prophet Isaiah. He asked him,“Do you understand what you’re reading?”

Referenced Verses

• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om himmelriket og ikke forstår det, kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som er sådd ved veien.
• Matt 13:23 : 23 Men den som er sådd på god jord, han er den som hører ordet og forstår det; han gir frukt, noe hundrefold, noe seksti, noe tretti.
• Matt 13:51 : 51 Jesus sa til dem: Forstår dere alt dette? De svarte ham: Ja, Herre.
• Matt 15:10 : 10 Så kalte han sammen folket og sa til dem: Hør, og forstå:
• Matt 24:15 : 15 Når dere da ser den avskyelige ruin som profeten Daniel nevner, stå på hellig sted (den som leser, han forstå det):
• Mark 13:14 : 14 Når dere ser den grusomme avskyeligheten som profeten Daniel har talt om, stående der hvor den ikke hører hjemme - den som leser, må forstå dette - da må de som er i Judea, flykte til fjellene.
• Luk 24:44-45 : 44 Og han sa til dem: "Dette er mine ord som jeg talte til dere, mens jeg ennå var med dere, at alt må oppfylles, det som er skrevet i loven til Moses, og profetene, og salmene, om meg." 45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk."
• Joh 5:39 : 39 Undersøk skriftene; for dere mener at dere har evig liv i dem, og de vitner om meg.
• 1 Kor 14:19 : 19 Men i menigheten ønsker jeg å tale fem tydelige ord med min forstand, slik at jeg kan lære andre, heller enn ti tusen ord i tunger.
• Ef 5:17 : 17 Derfor bli ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
• Åp 13:18 : 18 Her er visdom. Den som har forståelse, la ham beregne dyrets tall; for det er tallet på et menneske, og tallet hans er seks hundre seksti seks.
• Apg 8:27 : 27 Og han stod opp og dro; og se, en etiopisk mann, en hoffmann, som var statsråd for Kandake, dronningen av etiopierne, og som hadde tilsyn med hele hennes skatt, var kommet for å tilbe i Jerusalem.