Verse 14
I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
i ham har vi frelse ved hans blod, selv for syndenes forlatelse;
Norsk King James
I hvem vi har forløsning ved hans blod, selv til tilgivelse for synder:
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som vi har forløsning gjennom, ved hans blod, det vil si syndenes forlatelse.
KJV/Textus Receptus til norsk
I ham har vi forløsningen, ved hans blod, tilgivelsen for syndene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
i ham har vi forløsningen, syndenes tilgivelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
i hvem vi har forløsning, ved hans blod, syndenes tilgivelse.
o3-mini KJV Norsk
i ham har vi forløsning ved hans blod, for tilgivelse av synder.
gpt4.5-preview
i Ham har vi forløsningen ved Hans blod, syndenes tilgivelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
i Ham har vi forløsningen ved Hans blod, syndenes tilgivelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
i hvem vi har forløsningen, syndenes tilgivelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.1.14", "source": "Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν:", "text": "In whom we *echomen* the *apolytrōsin* through the *haimatos* of him, the *aphesin* of the *hamartiōn*:", "grammar": { "*echomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we have", "*apolytrōsin*": "accusative, feminine, singular - redemption, direct object", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood, means", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness, apposition", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins, objective genitive" }, "variants": { "*echomen*": "have/possess/hold", "*apolytrōsin*": "redemption/ransom/release by payment", "*haimatos*": "blood/lifeblood", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "sins/wrongdoings/failures" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse.
Original Norsk Bibel 1866
i hvem vi ved hans Blod have Forløsning, nemlig Syndernes Forladelse;
King James Version 1769 (Standard Version)
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
KJV 1769 norsk
i hvem vi har forløsning gjennom hans blod, syndenes tilgivelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins:
King James Version 1611 (Original)
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
Norsk oversettelse av Webster
i ham har vi vår forløsning, syndenes forlatelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
i ham har vi forløsningen gjennom hans blod, tilgivelsen for syndene,
Norsk oversettelse av ASV1901
i ham har vi vår forløsning, syndenes tilgivelse.
Norsk oversettelse av BBE
i ham har vi forløsningen, syndenes forlatelse:
Tyndale Bible (1526/1534)
in whom we have redempcion thurow his bloud that is to saye the forgevenes of sinnes
Coverdale Bible (1535)
( in whom we haue redempcion thorow his bloude, namely, the forgeuenes of synnes.)
Geneva Bible (1560)
In whome we haue redemption through his blood, that is, the forgiuenesse of sinnes,
Bishops' Bible (1568)
In who we haue redemptio through his blood, the forgeuenesse of sinnes:
Authorized King James Version (1611)
In whom we have redemption through his blood, [even] the forgiveness of sins:
Webster's Bible (1833)
in whom we have our redemption,{TR adds "through his blood,"} the forgiveness of our sins;
Young's Literal Translation (1862/1898)
in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of the sins,
American Standard Version (1901)
in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:
Bible in Basic English (1941)
In whom we have our salvation, the forgiveness of sins:
World English Bible (2000)
in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins;
NET Bible® (New English Translation)
in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
Referenced Verses
- Ef 1:7 : 7 I ham har vi fått frelsen vår ved hans blod, og tilgivelse for våre synder, i samsvar med rikdommen av hans nåde,
- Hebr 9:22 : 22 Og nesten alt blir renset med blod etter loven; uten blodutgytelse skjer det ikke noen tilgivelse.
- Apg 13:38-39 : 38 Så vær derfor klar over, brødre, at ved ham blir det kunngjort til dere syndenes forlatelse: 39 Og fra alle de ting som dere ikke kunne bli rettferdiggjort ved Moses lov, kan en hver som tror bli rettferdiggjort.
- Rom 3:24-25 : 24 De blir rettferdiggjort for intet ved hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus. 25 Ham har Gud satt fram som en forsoning ved troen i hans blod, for å vise sin rettferdighet, for å bære over med de tidligere synder.
- Matt 20:28 : 28 Slik som Menneskesønnen heller ikke har kommet for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
- 1 Pet 1:19-20 : 19 men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil eller mangler. 20 Forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,
- 1 Joh 2:2 : 2 Og han er et sonoffer for våre synder; ikke bare for våre synder, men også for hele verdens synder.
- Åp 5:9 : 9 Og de synger en ny sang og sier: Du er verdig til å ta boken og åpne de syv seglene, for du ble slaktet og har kjøpt oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, språk, folk og nasjon.
- Hebr 9:12 : 12 Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke håndlaget, det vil si, ikke fra denne skapningen.
- Rom 4:6-8 : 6 Som David sier om den salige mannen som Gud regner rettferdighet uten gjerninger: 7 Salige er de hvis lovbrudd er tilgitt, og hvis synder er dekket. 8 Salig er mennesket som Herren ikke vil tilregne synd.
- Kol 3:13 : 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, hvis noen har en klage mot en annen; som Kristus har tilgitt dere, slik skal også dere.
- Ef 4:32 : 32 Vær snille mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som også Gud i Kristus har tilgitt dere.
- Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som et offer av velduft til Gud.
- Kol 2:13 : 13 Og dere, som var døde i deres overtredelser og i deres tilstand uten omskjæring, har han gjort levende sammen med seg, idet han tilgav dere alle deres overtredelser.
- 1 Tim 2:6 : 6 som ga seg selv som løsepeng for alle, et tydelig vitnesbyrd i sin tid.
- Tit 2:14 : 14 som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.
- Hebr 10:12-14 : 12 Men han, som har tilbudt ett offer for synder for alltid, har satt seg ned ved Guds høyre hånd. 13 og venter nå på at hans fiender skal bli hans fotføtter. 14 For med ett eneste offer har han fullført de hellige for alltid.
- Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, da han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: "Forbannet er enhver som henges på et tre."
- Apg 20:28 : 28 Ta dere derfor i vare, og for hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å vokte menigheten til Gud, som han har kjøpt med sitt eget blod.
- Apg 26:18 : 18 For å åpne øynene deres, så de kan vende om fra mørke til lys, og fra Satan til Gud, for å få tilgivelse for synder og arv blant de hellige ved troen som er i meg."
- Luk 5:20 : 20 Og da han så deres tro, sa han til mannen: "Dine synder er tilgitt."
- Luk 7:47-50 : 47 Derfor sier jeg til deg: Hennes mange synder er tilgitt, fordi hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite. 48 Og han sa til henne: 'Dine synder er tilgitt.' 49 Og de som satt til bords med ham begynte å si til hverandre: 'Hvem er han som tilgir synder?' 50 Men han sa til kvinnen: 'Din tro har frelst deg; gå i fred.'
- Apg 2:38 : 38 Peter svarte dem: "Omvend dere, og la dere døpe hver og en av dere i Jesu Kristi navn, til deres synders forlatelse; og dere skal få den hellige Ånds gave."
- Apg 10:43 : 43 Alle profetene vitner om ham, og sier at den som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder gjennom hans navn.
- Åp 14:4 : 4 Disse er de som ikke er blitt besmittet med kvinner; for de er unge mennesker. Disse er de som følger Lammet hvor det går. Disse er kjøpt av menneskene, som en førstegrøde for Gud og Lammet.
- 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, kjære barn, at deres synder er tilgitt på grunn av hans navn.
- Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og renset oss fra våre synder med sitt blod,
- 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for våre synder, den rettferdige for de urettferdige, for å bringe oss til Gud; han ble drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.
- 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner synder, er Han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urett.