Verse 3

Seksuell umoral, all slags urenhet eller grådighet, skal ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for de hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men seksuell umoral, og all urenhet, eller grådighet, la det ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige;

• Norsk King James

  Men hor, all urenhet, eller begjær, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik som det passer seg for hellige;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hor og all umoral eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det passer seg for de hellige,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hor og all slags urenhet eller grådighet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for hellige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Seksuell umoral, all slags urenhet eller grådighet skal ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hor, all urenhet eller griskhet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Men umoral, all urenslighet og grådighet skal aldri engang nevnes blant dere, slik det hører seg til for hellige.

• gpt4.5-preview

  Men hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige mennesker;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige mennesker;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hor og all urenhet eller griskhet, la dem ikke engang bli nevnt blant dere, som det sømmer seg for de hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But sexual immorality, all impurity, or greed must not even be mentioned among you, as is proper for saints.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.3", "source": "Πορνεία δὲ, καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία, ἢ πλεονεξία, μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·", "text": "*Porneia de*, and *pasa akatharsia*, or *pleonexia*, *mēde onomazesthō* among you, *kathōs prepei hagiois*", "grammar": { "*Porneia*": "nominative, feminine, singular - sexual immorality", "*de*": "conjunction, postpositive - but/and/now", "*pasa*": "nominative, feminine, singular - all/every", "*akatharsia*": "nominative, feminine, singular - uncleanness/impurity", "*pleonexia*": "nominative, feminine, singular - greed/covetousness", "*mēde*": "negative particle - not even/nor", "*onomazesthō*": "present imperative, passive, 3rd singular - let it be named [command]", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - to holy ones/saints", "*prepei*": "present, active, indicative, 3rd singular - is fitting/proper/becoming" }, "variants": { "*Porneia*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*akatharsia*": "uncleanness/impurity/moral corruption", "*pleonexia*": "greed/avarice/covetousness/desire for more", "*mēde*": "not even/nor/and not", "*onomazesthō*": "let it be named/mentioned", "*hagiois*": "holy ones/saints/consecrated people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hor og all slags urenhet eller grådighet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Horeri og al Ureenhed eller Gjerrighed nævnes end ikke iblandt Eder, som det sømmer de Hellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

• KJV 1769 norsk

  Men hor og all urenhet eller grådighet, la det ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But sexual immorality, and all impurity, or greed, let it not even be mentioned among you, as is proper for saints;

• King James Version 1611 (Original)

  But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

• Norsk oversettelse av Webster

  La det ikke være snakk om seksuell umoral, urenhet eller griskhet blant dere, slik det sømmer seg for hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hor, all slags urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la ikke seksuell umoral og all urenhet eller griskhet engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for de hellige;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So that fornicacion and all vnclennes or coveteousnes be not once named amonge you as it be commeth saynctes:

• Coverdale Bible (1535)

  As for whordome and all vnclennes, or couetousnes, let it not be named amoge you, as it becommeth sayntes:

• Geneva Bible (1560)

  But fornication, and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named among you, as it becommeth Saintes,

• Bishops' Bible (1568)

  But fornication, and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named among you, as it becommeth saintes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

• Webster's Bible (1833)

  But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;

• American Standard Version (1901)

  But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;

• Bible in Basic English (1941)

  But evil acts of the flesh and all unclean things, or desire for others' property, let it not even be named among you, as is right for saints;

• World English Bible (2000)

  But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;

• NET Bible® (New English Translation)

  But among you there must not be either sexual immorality, impurity of any kind, or greed, as these are not fitting for the saints.

Referenced Verses

• Kol 3:5 : 5 Drep derfor deres lemmer som tilhører jorden: seksualitet, urenhet, lidenskap, ond begjæring og grådighet, som er avgudsdyrkelse;
• 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra utukt! Hver synd som et menneske begår, er utenfor kroppen; men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.
• Gal 5:19-21 : 19 Men verkene av kjødet er åpenbare, og de er: utukt, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, ondskap, fiendskap, krangel, misunnelse, sinne, stridigheter, splittelse, sekter, 21 misunnelse, drap, fyll, festing, og så videre; jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slike ting skal ikke arve Guds rike.
• Ef 5:5 : 5 For dette vet dere med sikkerhet: Ingen som lever i seksuell umoral, er uren eller grådig, det vil si en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.
• 1 Kor 6:13 : 13 Maten er for magen, og magen for maten; men Gud skal gjøre både kroppen og maten til intet. Men kroppen er ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige, de vantro, de avskyelige, mordere, prostituerte, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle som lyver, deres del vil være i den brennende sjø med ild og svovel; dette er den andre døden.
• Ef 5:12 : 12 For det som skjer i hemmelighet, er skammelig å tale om.
• 1 Kor 10:8 : 8 La oss ikke drive med hor, slik noen av dem gjorde, og de falt på én dag treogtyve tusen.
• 1 Kor 5:10-11 : 10 Og ikke nødvendigvis de seksuelt umoralske i denne verden, eller de grådige, eller bedragerne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere gå ut av verden. 11 Men nå har jeg skrevet til dere å ikke omgås, hvis noen bror kalles seksuelt umoral, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller slader, eller alkoholiker, eller raner; med en slik må dere ikke engang spise.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bli bedratt: verken seksuelt umoralske, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, homofile eller de som synder seksuelt, 10 eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, drap, utroskap, prostitusjon, tyveri, falske vitnesbyrd, blasfemier:
• Mark 7:21-22 : 21 For innenfra, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utroskap, hor, mord, 22 Tyveri, grådighet, ondskap, svik, utsvevelser, onde øyne, bespottelse, hovmod, galskap:
• 2 Tim 3:2 : 2 For menneskene vil være selviske, pengegriske, stolte, arrogante, spottere, uvillige til å adlyde sine foreldre, utakknemlige, uhellige,
• Tit 1:7 : 7 For det er nødvendig at en biskop er ulastelig, som en trofast forvalter hos Gud;
• Tit 1:11 : 11 som må bringes til taushet, for de forstyrrer husholdningene ved å lære ting de ikke skal, for uselvisk vinning.
• Tit 2:3 : 3 Kvinnelige eldste skal også være ærverdige, ikke sladrende, ikke avhengige av vin, men dyktige undervisere;
• Hebr 12:16 : 16 La ingen være en hore eller en gudløs som Esau, som solgte sin førstefødselsrett for et eneste måltid.
• Hebr 13:4-5 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ekteskapets seng skal være ren; men utroskap og synd vil Gud dømme. 5 Vær frie for grådighet, men vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg.
• 1 Pet 5:2 : 2 Vær gode hyrder for Guds folk som er blant dere, og gjør det ikke av tvang, men frivillig; hverken for skammelig vinning, men med iver.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og i grådighet vil de utnytte dere med falske ord; for dem er dommen fra gammelt av helt sikker, og deres ødeleggelse står for døren.
• 1 Tess 4:3 : 3 Dette er nemlig Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra seksuell umoral, som også kalles 'porneia':
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• 1 Tim 2:10 : 10 men det som passer kvinner som bekjenner gudsfrykt, er gode gjerninger.
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke vindrikker, ikke voldsom, ikke grisk; men mild, fredelig, og ikke elsker penger.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; ved å jage etter den har noen blitt villfarne fra troen og påført seg selv mange smerter.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av begjær og er stadig i sin synd. De lokker usikre sjeler; de har hjerter trent i grådighet; de er barn av forbannelse.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har imot deg noen få ting, fordi du har der noen som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å sette dårlige forslag foran Israels sønner, slik at de skulle spise avgudsoffer og drive hor.
• Åp 2:21 : 21 Jeg har gitt henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun ville ikke omvende seg.
• Luk 12:15 : 15 Så sa han til dem: "Se dere for! Hold dere borte fra grådighet! For livet står ikke i overflod av det man eier."
• Luk 16:14 : 14 Men fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette, og de hånte ham.
• Apg 15:20 : 20 Men vi skriver til dem at de skal avstå fra avgudsofre, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.
• Rom 1:29 : 29 fyllt med all slags urettferdighet, utroskap, ondskap, grådighet, og ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, og ondskapsfullhet; hviskende,
• Rom 6:13 : 13 Ikke heller skal dere gi deres lemmer som våpen til urettferdighet; men gi dere selv til Gud, som om dere var døde, men lever, og gi deres lemmer som våpen til rettferdighet for Gud.
• Rom 16:2 : 2 Ta imot henne i Herren på en verdig måte, og gi henne den hjelpen hun trenger, for hun har vært en trofast støtte for mange, også for meg.
• 1 Kor 5:1 : 1 Det rapporteres at det forekommer seksuell umoral blant dere, en slik umoral som ikke engang nevnes blant nasjonene, slik at noen har sin fars kone.
• 2 Kor 12:21 : 21 Og igjen, når jeg kommer, må min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg må sørge over mange av dem som tidligere har syndet og ikke omvender seg fra sin urenhet, hor, og uskjønnhet de har begått.
• Fil 1:27 : 27 Bare lev på en måte som er verdig evangeliet til Kristus, så jeg, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan høre om dere, at dere står fast i én ånd, og sammen kjemper med én sjel for evangeliets tro;
• Ef 4:19-20 : 19 De som, av hardhet mot seg selv, har overgitt seg til usømmelighet, til å drive med all slags urenhet med grådighet. 20 Men slik har dere ikke lært Kristus;
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, de som driver med trolldom, prostituerte, mordere, de som tilber avguder, og alle som elsker og praktiserer løgn.
• Apg 20:33 : 33 Jeg har ikke begjært noe sølv, gull, eller klesplagg.
• Åp 9:21 : 21 Og de omvendte seg ikke fra mordene, heller ikke fra sine besvergelser, heller ikke fra sin utroskap, eller fra sine tyverier.
• 2 Pet 2:10 : 10 særlig de som lever etter kjøttets lyster og ser ned på åndelige autoriteter. De er dristige og selvsikre, og frykter ikke å spotte de åndelige maktene som står over dem.