Verse 10

Fra den samme munnen kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette skulle ikke være slik.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ut av den samme munnen kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette burde ikke være slik.

  • Norsk King James

    Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra den samme munn kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette bør ikke være slik.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Av samma mun flyter det velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slike ting burde ikke være slik.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette burde ikke være slik.

  • gpt4.5-preview

    Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Slik bør det ikke være, mine brødre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things should not be this way.

  • biblecontext

    { "verseID": "James.3.10", "source": "Ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. Οὐ χρή ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.", "text": "Out of the *autou* *stomatos* *exerchetai* *eulogia* and *katara*. Not *chrē* *adelphoi* of me, these things *houtōs* to *ginesthai*.", "grammar": { "*autou*": "genitive, neuter, singular - same", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*exerchetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - comes out/proceeds", "*eulogia*": "nominative, feminine, singular - blessing", "*katara*": "nominative, feminine, singular - curse", "*chrē*": "impersonal verb - it is necessary/proper", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*ginesthai*": "present infinitive, middle - to become/happen" }, "variants": { "*stomatos*": "mouth/opening", "*exerchetai*": "comes out/proceeds/goes forth", "*eulogia*": "blessing/praise", "*katara*": "curse/imprecation", "*chrē*": "it is necessary/proper/fitting", "*ginesthai*": "to become/happen/take place" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Det bør ikke være slik, mine brødre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Af den samme Mund udgaaer Velsignelse og Forbandelse. Mine Brødre! dette bør ikke saa at skee.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

  • KJV 1769 norsk

    Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

  • King James Version 1611 (Original)

    Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse; mine brødre, det burde ikke være slik.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik skal det ikke være.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Out of one mouth proceadeth blessynge and cursynge. My brethren these thinges ought not so to be.

  • Coverdale Bible (1535)

    Out of one mouth proceadeth blessynge and cursynge. My brethre these thinges ought not so to be.

  • Geneva Bible (1560)

    Out of one mouth proceedeth blessing and cursing: my brethren, these things ought not so to be.

  • Bishops' Bible (1568)

    Out of one mouth proceadeth blessing and cursing. My brethren, these thynges ought not so to be.

  • Authorized King James Version (1611)

    Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

  • Webster's Bible (1833)

    Out of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    out of the same mouth doth come forth blessing and cursing; it doth not need, my brethren, these things so to happen;

  • American Standard Version (1901)

    out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

  • Bible in Basic English (1941)

    Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, it is not right for these things to be so.

  • World English Bible (2000)

    Out of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the same mouth come blessing and cursing. These things should not be so, my brothers and sisters.

Referenced Verses

  • 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt verdslige; hvor det er misunnelse, strid og splittelse blant dere, er det ikke slik at dere vandrer som mennesker?
  • 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gi tilbake ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord; men derimot velsign; fordi dere vet at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelsen.
  • Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
  • 1 Tim 5:13 : 13 Og samtidig lærer de å være late, mens de går omkring i husene; de er ikke bare late, men også skandaløse og innblandende, prater om ting de ikke bør.