Verse 26

Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer, slik jeg har sagt til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine får, som jeg sa til dere.

• Norsk King James

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er blant mine sauer, som jeg sa til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke hører til mine sauer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine får, som jeg sa dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere tror ikke fordi dere ikke hører til mine sauer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere tror ikke fordi dere ikke er blant mine sauer, slik jeg har sagt til dere.

• gpt4.5-preview

  Men dere tror ikke, for dere er ikke av mine sauer, som jeg sa til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere tror ikke, for dere er ikke av mine sauer, som jeg sa til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer, slik som jeg har sagt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but you do not believe because you are not my sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.26", "source": "Ἀλλʼ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.", "text": "But you not *pisteuete*, not for *este* from the *probatōn* the *emōn*, *kathōs eipon* to you.", "grammar": { "*pisteuete*": "present active indicative, 2nd person plural - you believe", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - of sheep", "*emōn*": "genitive, neuter, plural - of mine/my own", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I told/said" }, "variants": { "*pisteuete*": "believe/trust/have faith", "*este*": "are/exist/belong", "*probatōn*": "sheep", "*emōn*": "my/mine/my own", "*kathōs*": "just as/according as/even as", "*eipon*": "told/said/spoke" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I troe ikke; thi I ere ikke af mine Faar, som jeg sagde eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

• KJV 1769 norsk

  Men dere tror ikke, for dere hører ikke til mine sauer, som jeg har sagt dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you do not believe because you are not of my sheep, as I said to you.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer, som jeg har sagt dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er mine sauer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere tror ikke fordi dere ikke er av mine sauer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye beleve not because ye are not of my shepe. As I sayde vnto you:

• Coverdale Bible (1535)

  But ye beleue not, because ye are not of my shepe as I sayde vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  But ye beleeue not: for ye are not of my sheepe, as I sayd vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye beleue not, because ye are not of my sheepe, as I sayde vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but ye do not believe, for ye are not of my sheep,

• American Standard Version (1901)

  But ye believe not, because ye are not of my sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  But you have no belief because you are not of my sheep.

• World English Bible (2000)

  But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you refuse to believe because you are not my sheep.

Referenced Verses

• Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.'
• Joh 10:4 : 4 Når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans stemme.
• Rom 11:7-8 : 7 Hva så? Det Israel søker, har de ikke fått, men de utvalgte fikk det, mens de andre ble forherdet. 8 (Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dyp søvn, øyne til ikke å se, og ører til ikke å høre; inntil i dag.)
• 2 Kor 4:3-4 : 3 Hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt. 4 For i dem har denne verdens Gud blindshet over tankene til de vantro, så de ikke skal se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde.
• 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. På dette kjenner vi sannhetens Ånd og bedragerens Ånd.
• Joh 6:37 : 37 Alt som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg ikke kaste ut.
• Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg, med mindre Faderen som har sendt meg, drar ham; og jeg vil reise ham opp på den ytterste dag. 45 Det står skrevet: "Og de skal alle bli lært av Gud." Hver den som har hørt fra Faderen og lært, kommer til meg.
• Joh 6:65 : 65 Og han sa: "Det er derfor jeg sa til dere: Ingen kan komme til meg, hvis ikke det er gitt ham fra min Far."
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 12:37-40 : 37 Jesus hadde gjort så mange tegn for dem, men de trodde ikke på ham. 38 For at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, som han sa: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?» 39 Derfor klarte de ikke å tro, fordi Jesaja sa igjen: 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.»