Verse 57

Men både overprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at om noen visste hvor han var, skulle han meddeles, så de kunne gripe ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og både yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle han melde fra, for at de kunne ta ham.

• Norsk King James

  Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt beskjed om at dersom noen visste hvor han var, skulle han si fra, så de kunne ta ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, så de kunne arrestere ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling om at dersom noen visste hvor han var, skulle han melde ifra, slik at de kunne gripe ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Overprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, så de kunne arrestere ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling, at hvis noen visste hvor han var, skulle de rapportere det, så de kunne gripe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Både øversteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han befant seg, skulle det meldes, slik at de kunne arrestere ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling, at hvis noen visste hvor han var, skulle de rapportere det, så de kunne gripe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men overprestene og fariseerne hadde gitt en ordre: Hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra så de kunne gripe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, they should report it so that they could arrest him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.57", "source": "Δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολήν, ἵνα, ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.", "text": "*Dedōkeisan de kai hoi archiereis kai hoi Pharisaioi entolēn, hina, ean tis gnō pou estin, mēnysē, hopōs piasōsin auton*.", "grammar": { "*dedōkeisan*": "pluperfect active indicative, 3rd person plural - they had given", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*kai*": "conjunction - also/both", "*hoi archiereis*": "nominative masculine plural - the chief priests", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi Pharisaioi*": "nominative masculine plural - the Pharisees", "*entolēn*": "accusative feminine singular - commandment/order", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative masculine singular - anyone", "*gnō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might know", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is", "*mēnysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might report/inform", "*hopōs*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*piasōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might seize", "*auton*": "personal pronoun, accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*dedōkeisan*": "had given/issued/provided", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*entolēn*": "commandment/order/instruction", "*gnō*": "might know/learn/perceive", "*mēnysē*": "might report/inform/disclose", "*piasōsin*": "might seize/arrest/take" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Overprestene og fariseerne hadde gitt påbud om at hvis noen visste hvor han var, måtte de melde fra, så de kunne gripe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men baade de Ypperstepræster og Pharisæerne havde givet en Befaling, at dersom Nogen vidste, hvor han var, skulde han give det tilkjende, for at de kunde gribe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

• KJV 1769 norsk

  Overprestene og fariseerne hadde nå gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle de gi melding så de kunne ta ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if anyone knew where he was, he should report it, so that they might seize him.

• King James Version 1611 (Original)

  Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overprestene og fariseerne hadde gitt beskjed om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, slik at de kunne arrestere ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Både overprestene og fariseerne hadde gitt befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, så de kunne arrestere ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øversteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, slik at de kunne arrestere ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Yppersteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle de gi beskjed, så de kunne arrestere ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The hye prestes and Pharises had geven a comaundemet that yf eny man knew where he were he shuld shewe it that they myght take him.

• Coverdale Bible (1535)

  The hye prestes & pharises had geuen a commaundement, that yf eny man knewe where he were, he shulde shewe it, that they might take him.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe both the hie Priestes and the Pharises had giuen a commaundement, that if any man knew where he were, he should shewe it, that they might take him.

• Bishops' Bible (1568)

  The hye priestes and pharisees had geuen a commaundement, that yf any man knewe where he were, he shoulde shewe it, that they myght take hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew [it], that they might take him.

• Webster's Bible (1833)

  Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew `it', so that they may seize him.

• American Standard Version (1901)

  Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone had knowledge where he was, he was to give them word, so that they might take him.

• World English Bible (2000)

  Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who knew where Jesus was should report it, so that they could arrest him.)

Referenced Verses

• Joh 5:16-18 : 16 Og derfor forfulgte jødene Jesus og søkte å drepe ham, fordi han hadde gjort slike ting på sabbat. 17 Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider fremdeles, og jeg arbeider også." 18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far, og gjorde seg selv lik Gud.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, og gikk forbi dem så de ikke så ham.
• Joh 9:22 : 22 Foreldrene sa dette fordi de fryktet jødene, for jødene hadde bestemt at om noen bekjente Jesus som Messias, skulle de utstøtes fra synagogen.
• Joh 10:39 : 39 De forsøkte derfor igjen å gripe ham, men han gikk ut av deres hånd.