Verse 7

Deretter sa han til disiplene: «La oss dra tilbake til Judea.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa han til disiplene sine: La oss dra tilbake til Judea.

• Norsk King James

  Deretter sa han til disiplene: La oss dra tilbake til Judea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter sa han til disiplene: La oss dra til Judea igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter sa han til sine disipler: La oss gå til Judea igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter sa han til disiplene: "La oss dra tilbake til Judea igjen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sa han til disiplene, La oss dra til Judea igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter sa han til disiplene: «La oss dra til Judea igjen.»

• gpt4.5-preview

  Deretter sa han til disiplene sine: «La oss igjen dra til Judea.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa han til disiplene sine: «La oss igjen dra til Judea.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han til disiplene: «La oss dra tilbake til Judea.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then after this, he said to the disciples, 'Let us go back to Judea.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.7", "source": "Ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.", "text": "*Epeita* *meta* *touto* *legei* the *mathētais*, *Agōmen* *eis* the *Ioudaian* *palin*.", "grammar": { "*Epeita*": "temporal adverb - then/thereafter", "*meta*": "preposition with accusative - after", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*Agōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - let us go", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*palin*": "adverb - again" }, "variants": { "*Epeita*": "then/after that/thereafter", "*meta*": "after/following", "*legei*": "says/tells/speaks", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*Agōmen*": "let us go/let us travel" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han til disiplene: «La oss gå tilbake til Judea.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Sidenefter sagde han til Disciplene: Lader os drage til Judæa igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette sa han til disiplene sine: La oss dra til Judea igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then after that, he said to the disciples, Let us go into Judea again.

• King James Version 1611 (Original)

  Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette sa han til disiplene: "La oss dra til Judea igjen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette sa han til disiplene: 'La oss dra til Judea igjen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter sa han til disiplene: La oss dra tilbake til Judea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sa han til disiplene: La oss dra tilbake til Judea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then after that sayd he to his disciples: let us goo into Iewry agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde sayde he vnto his disciples: Let vs go agayne i to Iewry.

• Geneva Bible (1560)

  Then after that, said he to his disciples, Let vs goe into Iudea againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then after that, sayde he to his disciples: Let vs go into Iurie agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then after that saith he to [his] disciples, ‹Let us go into Judaea again.›

• Webster's Bible (1833)

  Then after this he said to the disciples, "Let's go into Judea again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then after this, he saith to the disciples, `We may go to Judea again;'

• American Standard Version (1901)

  Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.

• Bible in Basic English (1941)

  Then after that time he said to his disciples, Let us go into Judaea again.

• World English Bible (2000)

  Then after this he said to the disciples, "Let's go into Judea again."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then after this, he said to his disciples,“Let us go to Judea again.”

Referenced Verses

• Luk 9:51 : 51 Da dagen nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, bestemte han i sitt hjerte å dra til Jerusalem.
• Joh 10:40-42 : 40 Og han dro igjen til den andre siden av Jordan, til stedet der Johannes først døpte, og han ble der. 41 Mange kom til ham, og de sa: «Johannes gjorde ingen tegn, men alt hva Johannes sa om denne mannen var sannhet.» 42 Og mange trodde på ham der.
• Apg 15:36 : 36 Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: «La oss dra tilbake og besøke brødrene våre i hver by der vi har forkynte Herrens ord, og se hvordan det står til med dem.»
• Apg 20:22-24 : 22 Og nå, se, jeg er drevet av Ånden og reiser til Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der. 23 Unntatt at Den Hellige Ånd i hver by vitner for meg og sier at lenker og prøvelser venter meg. 24 Men jeg akter ikke på mitt liv, for å fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.