Verse 37

Jesus hadde gjort så mange tegn for dem, men de trodde ikke på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men selv om han hadde gjort så mange mirakler for dem, trodde de ikke på ham.

• Norsk King James

  Men selv om han hadde gjort så mange mirakler foran dem, trodde de ikke på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men selv om han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men skjønt han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Selv om han hadde gjort så mange tegn for dem, trodde de likevel ikke på ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til tross for at han hadde gjort så mange tegn for dem, trodde de ikke på ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om han hadde gjort så mange mirakler for dem, trodde de likevel ikke på ham;

• gpt4.5-preview

  Men enda han hadde gjort så mange tegn foran dem, trodde de ikke på ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men enda han hadde gjort så mange tegn foran dem, trodde de ikke på ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enda han hadde gjort så mange tegn for øynene på dem, trodde de ikke på ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though He had performed so many signs in their presence, they did not believe in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.37", "source": "¶Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν:", "text": "But so many *sēmeia* he having *pepoiēkotos* *emprosthen* them, not they *episteuon* in him,", "grammar": { "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs/miracles", "*pepoiēkotos*": "perfect active participle, genitive masculine singular - having done/performed", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*episteuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were believing/trusting" }, "variants": { "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*pepoiēkotos*": "having done/performed/accomplished/made", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*episteuon*": "were believing/trusting/having faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Selv om han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alligevel han havde gjort saa mange Tegn for deres Øine, troede de dog ikke paa ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

• KJV 1769 norsk

  Men til tross for at han hadde gjort så mange mirakler for dem, trodde de ikke på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But although he had done so many signs before them, they did not believe in him,

• King James Version 1611 (Original)

  But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til tross for at han hadde gjort så mange tegn foran dem, trodde de ikke på ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enda han hadde gjort så mange tegn blant dem, trodde de ikke på ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til tross for at han hadde gjort så mange tegn framfor dem, trodde de ikke på ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om han hadde gjort så mange tegn for dem, trodde de ikke på ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And though he had done so many myracles before them yet beleved not they on him

• Coverdale Bible (1535)

  And though he had done soch tokens before the, yet beleued they not on him,

• Geneva Bible (1560)

  And though he had done so many miracles before them, yet beleeued they not on him,

• Bishops' Bible (1568)

  But though he had done so many miracles before them, yet beleued not they on hym,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

• Webster's Bible (1833)

  But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yet he having done so many signs before them, they were not believing in him,

• American Standard Version (1901)

  But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him:

• Bible in Basic English (1941)

  But though he had done such a number of signs before them, they still had no belief in him:

• World English Bible (2000)

  But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Outcome of Jesus’ Public Ministry Foretold Although Jesus had performed so many miraculous signs before them, they still refused to believe in him,

Referenced Verses

• Matt 11:20 : 20 Deretter begynte Jesus å bebreide de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde blitt gjort, fordi de ikke hadde vendt om:
• Luk 16:31 : 31 Men han svarte: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de ikke bli overbevist heller om noen reiser seg fra de døde.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget folk, men hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 11:42 : 42 Jeg visste at du alltid hører meg; men for folket som står rundt, sa jeg dette for at de skal tro at du har sendt meg.»
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.