Verse 44

Jesus ropte og sa: «Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men også på ham som har sendt meg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som sendte meg.

• Norsk King James

  Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus ropte og sa: «Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på Ham som har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus ropte og sa: 'Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men også på den som sendte meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på Ham som har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus ropte: «Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus cried out, "Whoever believes in Me does not believe in Me only, but in the One who sent Me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.44", "source": "¶Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλʼ εἰς τὸν πέμψαντά με.", "text": "But *Iēsous* *ekraxen* and *eipen*, The one *pisteuōn* in *eme*, not *pisteuei* in *eme*, but in the one having *pempsanta* me.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*ekraxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cried out/called out", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative masculine singular - believing/trusting", "*eme*": "accusative 1st person singular pronoun - me", "*pisteuei*": "present active indicative, 3rd person singular - believes/trusts", "*pempsanta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having sent" }, "variants": { "*Iēsous*": "Jesus", "*ekraxen*": "cried out/called out loudly/exclaimed", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*pisteuei*": "believes/trusts/has faith in", "*pempsanta*": "having sent/dispatched/commissioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus raabte og sagde: Hvo, som troer paa mig, troer ikke paa mig, men paa den, som mig haver udsendt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

• KJV 1769 norsk

  Jesus ropte ut og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus cried out and said, He who believes in me, believes not in me but in him who sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus ropte og sa: «Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus ropte: "Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus cryed and sayde: he that beleveth on me beleveth not on me but on him yt sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus cryed and sayde: He that beleueth on me, beleueth not on me, but on him that sent me.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus cryed, and sayd, He that beleeueth in me, beleeueth not in me, but in him that sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus cryed, and sayde: He that beleueth on me, beleueth not on me, but on hym that sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Jesus cried and said, ‹He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus cried out and said, "Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus cried and said, `He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me.

• World English Bible (2000)

  Jesus cried out and said, "Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Final Public Words But Jesus shouted out,“The one who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me,

Referenced Verses

• Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv, og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
• Joh 13:20 : 20 'Sannlig, sannlig, jeg sier dere, den som tar imot noen som jeg sender, tar imot meg. Den som tar imot meg, tar imot den som har sendt meg.'
• 1 Pet 1:21 : 21 som gjennom ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så troen og håpet deres er i Gud.
• Joh 7:28 : 28 Jesus ropte derfor i templet mens han underviste og sa: "Ja, jeg kjenner dere, og jeg vet hvor jeg kommer fra. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sannferdig, ham kjenner dere ikke."
• Joh 11:43 : 43 Og etter å ha sagt dette, ropte han med høy røst: «Lasarus, kom ut!»
• Mark 9:37 : 37 Den som tar imot ett av disse barna i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som sendte meg.